Rauhio, metsän isäntä

SKVR XII2 6962·Sotkamo·1880·Collector: Mustakallio, Jooseppi

In the SKVR edition: Sotkamo-Kuhmoniemi-Paltamo. Mustakallio, J. 86. -80.

Song type: Karjan päästäminen metsänpeitosta

SKVR textEnglish

Metsän sidonta.

Sidotaan kolmen kusiaispesän päällä 3 närettä punasella langalla kiini ja etsitään ykskantanen pihlaja ja sillä lyödään ristiin, kysyen:

1Rauhio, metsän isäntä,Rauhio, master of the forest,

2Onko lehmät tallessasi?Are the cows within your shelter?

3(Ohtonen, metsän omena.)(Ohtonen, the forest's cherished one.)

Sillon nakkaa metsän otuksen elävän eteen, jos ei oo Rauhion käsissä. Ja heti pitää sillon päästää irti ne sidonnat, muuten tekee sitojalle vahingon, polttaa riihen tai muuta.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069649 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.