Tuo takaisin varastamasi tavara!
In the SKVR edition: Pulkkila. Lampinen, O. 10. -86. Sotamiehen Liisa, yli 80 v. Kertoi Asikkalassa. Kotoisin Pulkkilan Vedentaustan kylästä. Oppinut Pohjanmaalta kotoisin olevalta isältään.
SKVR textEnglish
Varas saataan takaisin tuomaan varastamansa tavaran.
Otetaan osa siitä paikasta, johon varas varastaissansa tiedään varmasti astunneen, myös otetaan tulikiveä sekä tuhkaa; sitte sitotaan kolme pintapärettä punaisilla lankoilla yhteen sekä sinne päreiten koloon pistetään nuo edellä mainitut esinneet; viedään sitten maakivelle ja poltetaan, jolloin katsotaan tarkasti perään, mihin päin sauvu menee, josta ymmärretään, mihin ilmansuuntaan tavarat ovat viety. Tätä kaikkea tehdessä sanotaan:
1Tuo takaisin varastamasi tavara!Bring back the stolen goods you took!
2Jollet tuo, niin ole helvetin omaIf you do not return [it], then belong to hell!
3Ja kanna ruunun kahleita kaiken ikäsi!And bear the chains of [hell's] crown for all your days!
4Jää perkeleen haltuun, joka sinua aina pimiällä peljättäköön!Remain in the devil's grip, who shall forever terrify you in darkness!
Taikaesineiten tuhka otetaan sitten ja käytetään kirkkotarhassa, josta täytyy saada ruumiin multaa ja sekottaa sekaisin tuon ennen mainitun tuhan kansa, javiskataan siihen ilmansuuntaan, jonne sauvu meni.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-070640 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.