← RunoVerse

Astu päivä leiskuttelin

SKVR XIII1 1006·Sakkola·1887·Kerääjä: Neovius, A. D.

SKVR-julkaisussa: Sakkola. Neovius 175. 16/12 87. Mari Kemiläinen. Synt. v. 1819. (Reijo Kemiläisen opettama.)

Laulutyypit: Ilmanimmen kosinta, Polvenhaava, Vipusen virsi

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Astu päivä leiskuttelinI stepped, making the day flicker;
2uron tapparan terrii;the hero's axe's edges;
3astun toisen keikuttelinI stepped, swung another;
4naisen neuloin nennii,the woman's needles' tips,
5ennen kui siu omakseisbefore you became mine,
6rupeaisin poika rukka,I’d start, poor boy,
7ennen kun venosen vestät,before untying the boat,
8kalliolla kalkuttelet,clattering on the rock,
9kirvee käymätä kivvee,the axe striking stone,
10keträvarsista muruista.from spindle-arm crumbs.
11Itse vanha Väinämöinen -The old Väinämöinen himself
12liuskahti lihhaa,slipped in flesh,
13polveen pojan pätö(i)sen;
14pääsi veri vallolleen.blood broke free.
15Ei olt sitä mätästäThere was no rotten hill
16eikä vuorta korkiaista,nor lofty mountain,
17mik ei tult turmelluksithat fire did not destroy
18polvesta pojan pätöisen.from the boy's knee fragment.
19Liuskahti Vipulan Liisa:Slipped Vipula's Liisa:
20"On sulettu suurempiiki,"Greater ones have been dammed,
21jalompiiki jaksettuna:nobler ones apportioned:
22j(u)oet suista, järvet päistä,rivers from mouths, lakes from heads,
23selät niemilöin nenistä,ridges from headlands' tips,
24kanavaiset kaupungista."canals from the town."

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia. Jos säkeellä ei ole englanninkielistä käännöstä, käännös joko puuttuu tai sitä ei voi varmasti yhdistää juuri tähän säkeeseen.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072526 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.