Laitto kirjat kiitämähä
SKVR-i väljaandes: Sakkola. Reinholm N V 24. 48. Omp[elia].
SKVR-i tekstInglise keeles
Katrina kuningas.
1Laitto kirjat kiitämähä,Prepared books to praise,
2Surukirjat Suomen maalleMourning books to Finland's land,
3Suome sottain otosta.Finland by wars taken.
4Sureksiit nuo Suomen sulhot,Those Finland's suitors grieved,
5Lapset miettiit mielestääse,Children pondered in their minds,
6Emo itki ensittäin,Mother wept first of all,
7Oli suuressa surussaWas in great sorrow,
8Sekä o laati lapsillese.And made provisions for her children.
9Paavo ol kuulusa kuningasPaavo was the famed king,
10Ensi ku puuttuu purlakkoihe,First when [men] were put to sails,
11Siit o reutois renkilöihe,Then to ships with crews,
12Tarttu talompoikasii.Seized the peasant men.
13Suomen neijot surkuttiit:Finland's maidens lamented:
14"Mistä meille mies tulloo,"From where will men come to us,
15Uro selvä selkiää?Where will clear-voiced heroes emerge?
16Kuka maita kyntelööpi,Who will plow the lands,
17Kuka salvamet sahhaa,Who will saw the timber,
18Kuka siemenet sirotti?"Who will scatter the seeds?"
19Kuin en̄en isot elliit,As before the great ones lived,
20Aina assuit atran kanssa,Always with the plow they stayed,
21Pellot aina pehmittiit;Fields they always softened;
22Nyt viiän miehet millitsaksi,Now men are taken as militia,
23Pannaa pistolin pittoo,Put to pistol's grip,
24Rauta rassin kannantaa.Iron carts they must carry.
25Sitä mie siso sureksin,This I, sister, lament,
26Sitä lanko lallittelen:This I tell kin to console:
27Suut nyt ei anna Suomen neijot,Finland's maids grant no vows,
28Kuin mään suuree sottaa,As we march to great war,
29Tykki suuri suuta antaa,Cannons roar their answers,
30Rautakirnu kiljasoopi.Iron churns shriek aloud.
31Emo itke o kotona,Mother weeps at home,
32Iso vanha vaikuttaapi:The elder laments aloud:
33Voi miu poikani o poloinen,"Oh my poor son,
34Ku jouvuit jänön jälille,Who strayed to a hare's trail,
35Tiellen tietämättömällen,To roads unknown,
36Pahan pakkasen kässiin,Into cruel frost's grip,
37Kovan ilman kouristella.In hard weather's clutch."
38Ois ollut kotona oltta,"Better stayed at home,
39Kannikkaihen katsomist.Watching the threshold.
40Poika vaa vietii Viipurii,The son was taken to Vyborg,
41Laitettiin o laivan päälle,Placed upon a ship's deck,
42Lykättii lyly merellePushed the raft to sea,
43Meren āltoin aijaa.To row the sea's waves.
44Poika laulo lastin päässä:The son sang on the cargo's edge:
45Tunnen tūlet, tunnen tȳnet,"I know fires, know the winds,
46Tunnen vaivaset vaijaat,Know the toiling oars,
47En tunne emosuttaiBut not my mother's paths,
48Enkä ilmoista issoi,Nor the world's true ways,
49Kuin mä kuljen kuulemataAs I walk unheard,
50Ja vieren Vennääen mātaPast Russia's vast lands,
51Sekä puoli Puolan maata,And half of Poland's realm,
52Kävin mä Ransusin rajalla,I reached France's border,
53Turkin kolkan tun̄ustelin.Scouted Turkey's edge."
54Kiitos kaunonen Jumala,Thanks to fair God,
55Palvelin pahanki herran,I served even a harsh lord,
56Kuin me palvelin Paavo herran.As we served Lord Paavo.
57Sain aika kulun̄ehekseMade time pass by,
58Sekä vuuet voitetuksiAnd years overcome,
59Armahin Alexanderi,By dear Alexander,
60Paulo herra ol paljo viisas,Lord Paul was wise indeed,
61Nikolai ol mieli herra,Nicholas a gracious lord,
62Anto armoo kylille,Gave mercy to villages,
63Suuren armon Suomen māhan.Great grace to Finland's land.
64Kiitos kaunonen Jumala,Thanks to fair God,
65Ei nyt ajalla tälläNow in this time,
66Viet ei o miestä millitsaksi,No men are taken as militia,
67Pant ei o pistolin pitoo,None put to pistol's hold,
68Rauta ei rassin kannantaa.No iron carts to bear.
69Osajaisin, kui eläisin,If I live to share,
70Suomen poikaset poloset,Finland's poor lads,
71Kuin me soriast sovim̄aAs we from misery reconciled,
72Ja asum̄a arttelissa,And dwelled in harmony,
73Kuningan sitt o kuulla sorja,Then hear the fair king,
74Kuin o sovinto Suomen maan.As peace came to Finland's land.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072689 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.