Koristelin velloani

SKVR XIII1 1266·Rautu·1854·Collector: Ahlqvist, A. E.

In the SKVR edition: Rautu. Ahlqvist A 356. 54.

Song types: Kolme kiirettä kesällä, Tytärten hukuttaja

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Koristelin velloaniI adorned my brother

2punasuilla rukkasilla,with red mittens,

3varsin valkeilla sukilla,with very white socks,

4kirjavilla kintahilla;with patterned gloves;

5luulin kirkkohon menevän,I thought he went to church,

6luulin kirkosta tulevan,I thought he came from church,

7hän vaan nartsi naimateitäbut he just courted brides,

8sekä komsi kosioteitä.and trod the wooing paths.

9Tuli tuimana tupahan,He came sullenly indoors,

10pöyhkiänä pöyän päähän,puffed up to the table's head,

11pani pöyälle hattunsa,placed his hat on the table,

12hanskat hattunsa päälle,gloves atop his hat,

13itse kävi itkemähän.himself went to weep.

14Emo vasten vastaeli:Mother retorted:

15"Mitäs itket, poikueni,"Why weep, my son,

16nuorempaiseni nurajat?"my young ones scolded?"

17Veikko vasten vastaeli:Brother retorted:

18"Ei tule tytöt minulle,"No girls come to me,

19ei heläjä helmikaulat,no jingling bead-necklaces,

20ei soriat solkirinnat,no pretty brooch-breasts,

21meill' on äiän siskoloja,we’ve too many sisters,

22paljon paioteltavia,many to be flattered,

23paljon paitoja pitävät,many shirts they wear,

24enemmän sinihameita."more blue skirts."

25Emo mielen mielehensä:Mother took it to heart:

26Nousi aamulla varahin,She rose early at dawn,

27emo vei tytöt vesille,took the girls to the water,

28kantoi tytöt kaivosuolle.carried them to Kaivosuo swamp.

29Läksi velloni kosihin;My brother went courting;

30tulivat tytöt hänelle,girls came to him,

31heläjivät helmikaulatbead-necklaces jingled,

32ja soriat solkirinnat.and brooch-breasts shimmered.

33Tuotihin emolle miniä,A daughter-in-law was brought,

34mieli-miniä, kieli-miniä.a dear, honey-tongued bride.

35Pantiin kangas kankahille,Cloth was placed on the loom,

36kangas istui viikkokauen,it sat for a week’s span,

37istui viikon, istui kaksi,sat a week, sat two,

38kohta kolmatta rupesi.soon a third began.

39Kangas heittäi kielillensä,The cloth spoke with tongues:

40kävi kangas kävelemähän:the cloth began to walk:

41"Viekää minuakin vesille,"Take me too to the water,

42kantakaate kaivosuolle!carry me to Kaivosuo!

43Siell' on kultaiset kutojat,There are golden weavers,

44hopiaiset helskyttäjät."silver spinners there."

45Emo mielen mielehensä.Mother took it to heart.

46nousi aamulla varahin,She rose early at dawn,

47meni meren rantaselle,went to the sea’s edge,

48kilkutti meren kiveä,rattled the sea’s stone,

49kolkutti korennan päällä:knocked on the threshold:

50"Tulkaa tänne, tyttäreni,"Come here, my daughters,

51nuorimpainen, vanhimpainenyoungest, oldest,

52ja kerran keskimäinen!and once the middle one!

53Tule vanhin tyttäreniCome, eldest daughter,

54kutomahan kangastani!to weave my cloth!

55Tule nuorin tyttäreniCome, youngest daughter,

56pesemähän pöyteäni,to wash my table,

57lattia lakasemahan!"to sweep the floor!"

58Sanoi vanhin tyttärensä:The eldest daughter said:

59"Kutokohon miel'miniä!""Let the dear bride weave!"

60Sanoi kerran keskimäinen:The middle one said:

61"Lypsäköhön miel'miniä!""Let the dear bride milk!"

62Sanoi nuorin tyttärensä:The youngest said:

63"Laiskohon mieli-miniä!""Let the dear bride laze!"

64Neitoset kutittelevatThe maidens taunted

65Kaivosuolla ollessansa:at Kaivosuo swamp:

66"Kutt'on, kutt'on mun emoni!"Weave, weave, my mother!

67enkös mie emo sanonut,Did I not tell you, mother,

68tulee tarvis tyttöjä,we’d need girls,

69jos ei muulloin niin kesällä,if not else, then in summer?

70kolme kiirett' on kesällä,Three urgencies come summer:

71yks' on helle heinän lyöntä,one’s the heat of hay-cutting,

72sitten rukihen rutina,then the rye’s rustling,

73sitten kaunis kauran niitto."then the fair oat harvest."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072791 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.