Osajell miu em̄oin

SKVR XIII1 1565 a·Sakkola·1848·Collector: Reinholm, H. A.

In the SKVR edition: Sakkola. Reinholm N III 57. 48.

Song types: Ei minun laulella pitäisi - kullan, emon kuolettelin, Ei ole hullun kieltäjätä, Ei ole sulhasta, kenen sormukset sopisi, Herrat Helsingistä laittoit laulamaan, Laulajan lopetussanoja, Osasi emo omenan tehdä, Vuoro laulaa, Älkää pahaksi panko - kylä kirotko

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Osajell miu em̄oin,My mother knew how,

2Osajell omenan tehhä,Knew how to craft the apple,

3Taisi taimen kasvatella,Managed to nurture the trout,

4Osant ei osaista luuva,Skill isn’t gained by the skilled,

5Panna paikolle parraille,To place in prime spots,

6Ikuisille istuimille,On eternal thrones,

7Pan' hän paikoille pahoille,He placed them in evil spots,

8Ilkiöille istuimille.On seats for scoundrels.

9Kyll o, kyll o, täysi täysi,Indeed, indeed, full full,

10Kyll on täysi tästä päästäFull it is from this end,

11Älkä äijä työ anokoDon’t, old man, begrudge labor,

12Tält on tyhjältä tytöltä,From this empty girl,

13Lapselta isottomalt.From a fatherless child.

14Nii me laulon liirittelinThus we sang freely,

15Paimenessa käyvessäiWhile tending the herds,

16Sinisen salon sisässä,In the blue forest’s heart,

17Kaijan korven kainalossa:By Kaija’s wooded slope:

18Ei o tällä puollakan,There’s no half here,

19Täll ei puolell puolisoo,No spouse on this side,

20Täll ei rannall o rakasta.No beloved on this shore.

21Ei me käy nyt laulamaa,We won’t go singing now,

22Kuol tuo hyvä issoin,That good master died,

23Vaivu tuo miun vanhempani,My parent passed away,

24Tulliit Herrat Helsingist,Lords came from Helsinki,

25Nuo mun laittoit laulamahThey forced me to sing,

26Ja saattoit sanelemahan.And compelled my recital.

27Älkää työ pahaksi pankoDon’t take offense,

28Miun on lapsen laulujain,At my child’s songs,

29Pienen piipatuksiain,A little one’s murmurs.

30Jos me lapsen liijon laulan,If I sing too much,

31Paljon mieletön pakajan,Much mindless chatter,

32Ei o hullu kieltäjäist,There’s no mad denier,

33Armottoman asettajaist,No merciless enforcer,

34Ken hullun kylältä kielsi,Who banned from the mad village,

35Ken asetti armottoman.Who appointed the ruthless.

36Nyt tullo muihe vuoroNow comes my turn,

37Kui kyläll kyyti vuori,As the village offered transport,

38Kylä pääsi kyytillää,The village rode ahead,

39Mie laulovuorollai.I in my singing turn.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073110 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.