Olkaa hipo hiljakseese (talla ralla ralla)
In the SKVR edition: Sakkola, Haitermaa. Neovius 301. 20/12 87. Antti Tahvonp. Pitkänen.
SKVR textEnglish
(Ensimmäinen laulaja):
1Olkaa hipo hiljakseese (talla ralla ralla)Be quiet, hush (talla ralla ralla)
2on parempi ellääksennä,It is better to live,
3tulloo varsi vaikiaksiThe staff becomes silent,
4menotessa meiän kanssa,When departing with us,
5mein pojilt ei polvet lyhmä,Our boys' knees aren't weak,
6vaikk ois panna vasta maahaEven if one had to lay beams on ground,
7kahta kullii kantamaane.To carry two golds' weight.
(Toinen laulaja):
8Mies kun myllyy männööWhen a man grinds, he goes,
9vaikka vanhoill rukkiill,Even with old wheels,
10eloloilla entisillä.In former ways of living.
(Ens. laul.):
11Mitä teill on tietämistä,What do you know,
12vaikk en mittään mie tekisi,Though I did nothing,
13joka päivä joute oisin,Every day I'd be idle,
14kuiha ehkä vain eläsin,If I merely existed,
15aina aikoon tulisin,I'd always come in time,
16eikä ryöstäjät rypösi,And robbers wouldn't swarm,
17tulis ei saamaa sarvi päitä,No taking of horned heads,
18viemään hovin verosta,To take court taxes,
19anomaa aprakasta,To beg for meager grain,
20niinkuin teitille tekkööt,As you do for yourselves,
21lähätäivät läävän luoks.Sending to the cowshed.
(Toin. laul.):
22Kaikk olen katala nähnyt,I've seen all wretchedness,
23kokenut kova osanen,Endured hard fortunes,
24mitä vielä viime nähnen.What I'll lastly witness.
25Käin kyläss, näin kylässä,I went to village, saw in village,
26näin mie piian pitkällääse,I saw a maid lying long,
27ennen mie pirun näkisin,I'd sooner see the devil,
28ennen kun piian pitkällääse,Before a maid lying so,
29nojallaan nuoren neion.A young maiden reclining.
(Ens. laul.):
30Kun poika polut näkis,When a boy sees paths,
31lapsi syntymä siiaise,A child born thus,
32ei hän eukolle toruis,He wouldn't chide the crone,
33vanhemmall ei vastustaisi,Nor oppose parents,
34emo oli kynsin kynnyksessä,Mother was at threshold with nails,
35hampain vesi-h(o)aaossa.Teeth in water's edge.
(Toin. laul.):
36Lapset laulaat latturaa,Children sing lullabies,
37tammat syövät tattarii,Mares eat oats,
38mustat ruunat ruumenii,Black horses eat rye,
39varsat kauroja vakasta.Colts eat oats from bin.
(Ens. laul.):
40Langot elläät lahjuksilla,? live through bribes,
41milläpäs myö pojat elämme,How then do we boys live,
42aina aikoin tulemma,Always coming with times,
43kuin on köyhät mein kottinna,As our poor home stands,
44velka-Marketat majanna.Debt-Market as household.
(Toin. laul.):
45Riioin rieskan tekkööt,Let them make quarrel's trouble,
46riioin rieskan syötänne(e),Feed quarrel's trouble,
47riitelööt risa paloillaQuarrel with broken pieces
(Ens. laul.):
48Anta rulla rollotella,Let the roll roll,
49vokin pyörä voivotella.Lament the wheel's turn.
(Toin. laul):
50Tämä on varsin vanha virsi,This is a very old song,
51tämän tietää minun tättiini.My aunt knows this,
(Ens. laul.):
52Tätiäis et tänne tuonut,My aunt didn't bring it here,
53virsiääse virkkamaa.The song's telling.
(Toin. laul.):
54Mitä se täti tääll tekköö,What's that aunt doing here,
55tuomonen tutajamassa,Strange in familiarizing,
56vanha vapajamassa.Old in staggering.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073361 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.