Eipä terve tiiekka
In the SKVR edition: Sakkola, Haitermaa. Neovius 223. 22/12 87. Antti Tahvonp. Pitkänen.
SKVR textEnglish
1Eipä terve tiiekkaThe strong one does not tread the path
2voimattoman vuotehii,to the beds of the powerless,
3huolellisen pää-alloi.under the heads of the burdened.
4Ei tule uni usseiSleep does not come at all
5voimattoman vuotehelle,to the powerless one's bed,
6huolellisen pää-aloille;to the anxious one's resting place;
7tuli uni usseisleep came indeed
8voimallisen vuotehille.to the powerful one's beds.
9Mie oon pieneks pilattu,I have been made small,
10pikkarainen miu Pirriini,my little Pirri is tiny,
11matala on miu Marriini,my Marri is lowly,
12kuin on pieni, niin piä hyväst,if it is small, keep it well,
13kuin on matala, niin anna maata.if it is low, let it lie.
14Tule joulu jonger konger,Come, Christmas, jingling clattering,
15saavat lapset voita syyä,*may children eat butter,
16vanhat ämmät talkkunaa.old women get talkkuna.*
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073502 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.