Eipä terve tiiekka
SKVR-julkaisussa: Sakkola, Haitermaa. Neovius 223. 22/12 87. Antti Tahvonp. Pitkänen.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Eipä terve tiiekkaThe strong one does not tread the path
2voimattoman vuotehii,to the beds of the powerless,
3huolellisen pää-alloi.under the heads of the burdened.
4Ei tule uni usseiSleep does not come at all
5voimattoman vuotehelle,to the powerless one's bed,
6huolellisen pää-aloille;to the anxious one's resting place;
7tuli uni usseisleep came indeed
8voimallisen vuotehille.to the powerful one's beds.
9Mie oon pieneks pilattu,I have been made small,
10pikkarainen miu Pirriini,my little Pirri is tiny,
11matala on miu Marriini,my Marri is lowly,
12kuin on pieni, niin piä hyväst,if it is small, keep it well,
13kuin on matala, niin anna maata.if it is low, let it lie.
14Tule joulu jonger konger,Come, Christmas, jingling clattering,
15saavat lapset voita syyä,*may children eat butter,
16vanhat ämmät talkkunaa.old women get talkkuna.*
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073502 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.