Nyt en tajua itsekänä
In the SKVR edition: Rautu. Slöör I 21. 54.
SKVR textEnglish
1Nyt en tajua itsekänä,Now I cannot fathom even myself,
2Mitä mie mietin virrekseni,What I devise for my verses,
3Kut' on kukkaellakseni.How to sustain myself with blossoms.
4Jos lähen jänön jälille,If I follow the hare's trail,
5Jänö peittävi jälkensä,The hare obscures its tracks,
6Jos käyn revon rekehen,If I board the fox's sled,
7Revolla reki matala.The fox's sled sits low.
8Istun ilveksen rekehen,I sit in the lynx's sled,
9Ilves vie ison kotihin.The lynx takes me to a great household.
10Kohta mie tästä kolkan käännän,Soon I’ll turn from this nook,
11Kolkan käännän kuin korennan,Turn the nook like a crane,
12Välähytän väärän polven,I’ll twist the false knee,
13Poikki polun, halki harjunAcross the path, through the ridge,
14Revon ryönnöreunasia.The fox’s burrow’s edges.
15Mit' on tuosta, jos mie laulan,What comes of it if I sing,
16Tahi tuosta, jos mie tanssin,Or of it if I dance?
17Ei tuota kyty kysele,The groom does not ask,
18Nato ei naisille sanele,The bride tells no women,
19Naon tyttö neitosille,The bride’s maid to virgins,
20Anoppi kylän akoille,The in-law to village wives,
21Appi muille ukkoloille,The in-law to old men,
22Sulho muille poikasille.The groom to other lads.
23Kuin kuulen kyyn kysyä,When I hear the groom inquire,
24Na'on naisille sanoa,The bride’s word to women,
25Anopin kylän akoille,The in-law’s to wives,
26Apen muille ukkoloille,The in-law’s to old men,
27Sulhon muille poikasille.The groom’s to other lads.
28Siitt' mie tuosta kolkan käännän,Thus I turn from that nook,
29Mie käyn kohta konstimaassa,I’ll go scheming swiftly,
30Piän pääni pystymässäHold my head high,
31Talon tyttären tavalta,Like the farm’s daughter,
32Sulhaisen syäntä myöten;Along the groom’s heart’s course;
33Sulhaisen syän syteeviThe groom’s heart ignites,
34Kuin kevätrytö palavi.Like a spring maiden aflame.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073784 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.