Kui olit sie enne kotona

SKVR XIII1 2407·Lavansaari·1913·Collector: Porkka, Laina

In the SKVR edition: Lavansaari. Porkka, L. 192. 13. Helena Mulli, 66 v.

Song types: Ison kotona ja miehelässä, Isä kutsui kukkaseksi - appi haukkuu ahkioksi, Kotona maksoit paljon, nyt et mitään maksa, Millä noudat ämmän, naon, kydyn, äijän mielen, Olit kuin orihevonen, Älä lapsia lakaise, nosta lapset laavitsalle

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Kui olit sie enne kotona,When you were at home before,

2Olit kuin oriheponeYou were like a stallion-horse,

3Tahi tamma selkyäine,Or a sleek mare,

4Issois kutsu kukkaiseksi,Your father called you "flower,"

5Emmois päivänousumuksi,Your mother "dawn-riser,"

6Veikkois veekalaksi.Your brother "water-creature,"

7Viiää toisehe taloho,Taken to another household,

8Toisehe isä kottii,To another father’s home,

9Siit et maksa maasta rohta,From there, you pay no land-tax,

10Kengän alta ruoja vettä,Nor water from under your shoe,

11Muutut mustaksi siaksi,You’ll turn to a black bream,

12Takkupääksi tallikkaaksi.A stump-headed ruffe,

13No millä nouat ämmän mielen,How will you win the crone’s favor,

14Ämmä mielen mielyttelet?Soothe the crone’s mind?

15Piekse patjat pehmiäksi.Beat the mattresses soft,

16A millä nouat natosi mielen,How sway your sister-in-law’s mind,

17Nao miele mielyttelet?Calm her disposition?

18Nao sukka naula päällä,Hang her sock on a nail,

19Neulo puikko, neulo toine,Knit one needle, then another,

20Neulo kolmatta vähäsen.Knit the third just slightly,

21Sil nouat natosi mielen.Thus win her mind.

22Mil nouat kytysi mielen,How please your kin’s minds,

23Ky'y miele mielyttelet?Soothe their thoughts?

24Kyty tullee kyntämästä,Kin return from plowing,

25Äijä-poika äistämästä,Men from toiling,

26Ota kintahat käestä,Take mittens from their hands,

27Kun et viitsi vetehe mennäIf you won’t fetch water,

28Etkä kaivolle karata,Or run to the well,

29Ota kintahat käestä,Take mittens from their hands,

30Rakuta murulle multa,Shake dirt to crumbs,

31Paa kintaat kuivamaa.Lay them out to dry.

32Sil nouat kytysi mielen,Thus please your kin.

33Ky'y miele mielittelet.Their minds appeased.

34A mil nouat kälysi mielen,How charm your sister-in-law,

35Käly miele mielittelet?Win her goodwill?

36Käly laps o kätkyessä,She has a child in cradle,

37Kiikuta kälysi lasta,Rock her child gently,

38Sil nouat kälysi mielen,Thus sway her mind,

39Käly miele mielittelet.Her favor secured.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-073963 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.