Neito kangasta kuttoo

SKVR XIII1 498·Sakkola·1887·Collector: Neovius, A. D.

In the SKVR edition: Sakkola. Kurikkala. Neovius 32. 87. Mari Kaaselainen. Synt. v. 1824.

Song types: Ennen kannan maitokannun kuin kaskipölkyn, Kolkan käännän, Kukkuu käkeä kaksi, toruu kälystä kaksi, Kultalangan katkeaminen, Pahan sulhon saanut, Vieras kivi kuin vesihako, isän kivi kuin lehti

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Neito kangasta kuttoo,The maiden weaves cloth,

2hopiaista helskyttää:shakes the silver threads,

3Taittui miult yksi kulta-lanka,A gold thread snapped from me,

4taittui toinen hopia-lanka.another silver thread snapped.

5Neito tuota itkemään.The maiden began to weep.

6Isä kyssyy neitoselta:Father asks the maiden:

7"Mitäs itket, piikuseini,"Why weep, my little one,

8isän nuorempi nurajat,did Father’s younger scold you,

9vai sulho pahoin pittää?"or does the groom treat you ill?"

10Parempi on sulhon kotonBetter at the groom’s home

11kui ennen ison koton.than at Father’s home before.

12Neito kangasta kuttoo,The maiden weaves cloth,

13hopeaista heskyttää:handles the silver threads,

14taittuu yksi kulta-lanka,a gold thread snaps,

15taittuu toinen hopia-lanka.another silver thread snaps.

16Neito tuota itkemään.The maiden began to weep.

17Emo neiolta kyssyy:Mother asks the maiden:

18"Mitäs itket, piikueini,"Why weep, dear girl,

19emon nuoremp nuraksit?"did Mother’s younger scold you?"

20Paremp on sulhon kotonBetter at the groom’s home

21kui ennen emon koton,than at Mother’s home before,

22kui vein vierasta kivvii,as I carried to a stranger’s stone,

23niin mie vein kui ves-hakkoo,I carried like a pike in water,

24mie kui vein isän kivvii,I carried to Father’s stone,

25niin kui lehtä lennettelin.yet flew like a leaf.

26Ennen kannan kaski-pölkyn,Before, I bore burnt logs,

27noki-pölkyn nouattelen,hauled sooty timber,

28ennenkui kannan maito-kannun,before bearing milk jugs,

29maitokuksinan kuletan.transporting milk pails.

30Tästä mie tään kolkan keäännän,Now I turn from this place,

31kolkan keäännän, luikun veäännän.turn the corner, sway away.

32lust on kuulla kummastaki.Joy to hear from both sides.

33Lauluu kaksi juopunuttaTwo drunkards sing

34kahen puolen juomapöyän,on either side of the ale-table,

35lyst on kuulla kummastaki;joy to hear both;

36torruu kylästä kaksiTwo linger in the village

37kahen puolen kaali-va'in,by the cabbage fence,

38lust on kuulla kummastaki;joy to hear both;

39kukkuu käkiä kaksiTwo cuckoos call

40kahen puolen kangas-harjun;on either side of the dry ridge;

41kaks on lysti lekettää,Two are merry to chatter,

42kui leppä-lintu ja harakka,like the alder-bird and magpie,

43kaks on lysti lekettää,Two are merry to chatter,

44hiili-koukku ja korenta.the charcoal hook and dragonfly.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072011 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.