Vaka vanha Väinämöinen

SKVR XIII1 576·Sakkola·1824·Collector: Gottlund, K. A.

In the SKVR edition: Sakkola. Gottlund 187 b. 17/1 1824. Runa uptecknad af Sakkola bönder, på vagen till Pettersburg.

Song types: Kanteleen soitto, Kanteleen synty, Laivaretki, Sammon ryöstö, Veneenveisto

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

2Teki vuorelle venettä,Made a boat upon a mountain,

3Kalkutteli kalliolla,Hammered on the bedrock,

4Ej kirves kivehen käynyt,The axe didn't bite into stone,

5Kalkahtant ej kalliolla.No clang rang from the rock.

6Saj venese valmihiksi,The boat was made ready,

7Tellais' tuo veno vesille:Launched that craft to water:

8Sousi päivän, sousi toisen,He sailed a day, sailed another,

9Sousi kohta kolmannenkin,Soon sailed the third day too,

10Sen päivän maavesiä,That day on land-waters,

11Toinen päivän suovesiä,The next on swamp-waters,

12Kolmanen meren vesiä.Third on sea's wide waters.

13Päiväntänä jo kolmantenaOn the third day's dawning,

14Laski hauvin hartehille,Lowered onto pike's shoulders,

15Veen koiran koukka luille.Onto water-dog's jawbones.

16Teki harpun hauvin luista,Made a harp from pike's bones,

17Kantelen kalan evestä.The kantele from fish's fin.

18Pani tuo vanhat soitamaani;Made elders play the music;

19Vanhat soiti, pää vapisi,Elders played, heads quaking,

20Nuoret soiti, sormet notkui.Youths played, fingers bending.

21Mikä oli narri naimatonta,Whatever fool stayed unwed,

22Mikä oli piikuen pitänytWhatever kept maidens guarded,

23Ej vielä ilo ilollen käynyt,Whose joy brought no gladness,

24Soitto soitollen tajoinut.Heard no music's meaning -

25Itse istupi kivelle,Himself sat on a stone,

26Kiviselle portahille,On the stony stairway,

27Pätäjäsen pienen piässä,At a small pier's ending,

28Rautaisen raa'hin nenälle,On the crude iron prow,

29Siitä ilo ilollen kuului,Then joy rang with gladness,

30Soitto soitollen tajuisi.Music's sense was awakened.

31Itsekin Mäen EmäntäThe Hill's Mistress too

32Rin̄oin aijalle asettui,Settled at water's edge,

33Verejälle vierettyxen.Leaned on blood-red stones.

34"Laula, laula, Väinämöinen,"Sing, sing, Väinämöinen,

35Hyräillä hyvä sukuinen!"Hum, noble kinsman!"

36"Varahain on laulaxeini,"Too early is my singing,

37Aikainen ilon tekoon."Premature for joy-making."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072089 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.