← RunoVerse

Laurin poika Lappalainen

SKVR XIII1 584·Sakkola·1849·Collector: Reinholm, H. A.

In the SKVR edition: Sakkola. Reinholm XI 282. 49.

Song types: Jauhaja neito, miniä, Lauri Lappalainen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Laurin poika LappalainenLauri's son, the Lapplander
2Teki suksia sykysyn.Made skis in autumn.
- - -
4Siit ku liusk senki,When a splinter chipped from it,
5Koira hauku kolkutteli,The dog barked persistently,
6Koira hankkui haikiasti.The dog scavenged eagerly.
7Katso koiran suuta myöte,Look along the dog's mouth,
8Haukkujan haventa myöte:Along the barker's gums:
9Kaikk o koiran suu veressä,All the dog's mouth is bloody,
10Haukkujan have punaine.The barker's gums are crimson.
11Oli näätä oksasella,A weasel was on a branch,
12Ampu kerran, käi ylitse.Shot once, it fell over.
- - -
14Pyyhki pyssyse lumelle.Wiped the gun on snow.
15Havuloill harjajel',Brushed with juniper,
16Katajill kampajel'.Combed with juniper.
17Siit' tek' turkin maamollese,From it made a coat for the earth-toned,
18Toisen turkin taatollese.Another coat for the father.
Kysy emolt:
19"Joko maito maksettuna,"Is the milk repaid,
20Kovat vaivat kostettunna?"Hard toils compensated?"
Emo:
21"Jo on, armas poikuvein,"Yes, dear son of mine,
22Jo on maito maksettuna,The milk is repaid,
- - -
24Mihippäs panen minä rahhai."Where should I put the coins?"
- - -
26Miull' on miel' pahempi.""I have worse in mind."
27Emo vasten vastaeli:Mother retorted:
28"Laurin poika Poikolain,"Lauri's son, young man,
29Tottele emo sanainen:Heed your mother's words:
30Nai nainen itselleis!"Marry a woman for yourself!"
31Laurin poika PoikolainLauri's son, young man,
32Totteli emo sanaisen,Obeyed his mother's words,
33Nai hää naisen itsellese.Wed a woman for himself.
34Ku sai naisen naineheks',When he took a wife,
35Toveritsan tuoneheks'. -Brought a companion home.
36Anopp' o kotikavala,The sly mother-in-law,
37Laitto neijon jauhamaa,Sent the bride to grind,
38Mäni aittaan mäjelle,Went to the hilltop granary,
39Vakan toi märkii rukehii,Brought damp rye in a tub,
40Toisen vakan tuorehii,Another tub of fresh grain.
41Tuisahti elotuvast',Stormed from the hearth-room,
42Tuisahti kivituppaan:Stormed to the stone storehouse:
43"Voi huora, homesykärä,"Oh whore, moth-eaten wretch,
44Lasit puolet lastumoiksi,You left half as chaff,
45(Jyvät) ryyniks' rykäsit,Crushed grains to groats,
46Kolmannet koko jyviksi!"A third as whole kernels!"
47Laurin poika Poikolain,Lauri's son, young man,
48Tottele emo sanainen:Heed your mother's words:
49Nyt se neuvo neitojaa,Now advise the maiden,
50Ottamaijais opeta. -Teach her wedding rites.
51Pilasi hyvät jyväin.You ruined good grain."
52Laurin poika PoikolainLauri's son, young man,
53Ei totelt emo sanainen,Did not heed her words,
54Men' aittaan mäelle,Went to the hilltop granary,
55Voisi voita leivän päälle.Spread butter on bread.
56"Syö tuota levätessäis,"Eat this while resting,
57Hiero henkäjellessäis!"Rub yourself while breathing!"
58Vakan vei kuivii jyvvii.Took a tub of dry grains.
59Neito jauho jaaritteli,The bride sifted flour,
60Peräjase pyöritteli;Spun the sieve around;
61Kivenpuu käkenä kukku,The millstone sang like a cuckoo,
62Kivi helmenä heläji -The stone rang like a pearl.
63Niin ol' jauhoi kivell'So much flour on the stone
64Ku lunta kulveh;Like drifted snow;
65Niin kyynärtä kivell'Elbow-deep on the stone
66Ku vettä Herajoessa.Like water in Herajoki River.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072098 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.