Jos miust kasvaa kaunis neiti

SKVR XIII1 59·Uusikirkko Vpl.·1907·Collector: Paulaharju, Samuli

In the SKVR edition: Uusikirkko, Haapala. Paulaharju 3345. 07. Mari Haapanen. Kuuli lapsena joulu-leikeissä laulettavan "ku nuohoomist tehtii, ku siin ol nii pitkät virret".

Song types: Alahalla allin mieli, Annikki vierähti veteen, kasvoi kaloja, Kivestä kirja, Kyllä on miulla virtosia, Lauloin ennen lapsempana, Oma ja vieras emo, Saareen Anni laivalla, Tuvan nuohoaminen, Äidin kuolo

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Annikki.

Ol vaimo ja hanel ol kaks lasta, tyttö ja poika. Hää kampais sen tyto paäta ja haa ai sano jot: "vieläks tuo miu tyttöi tuop marjoi vai männööt emo vaivat hukkaa?" Ni Annikki sano:

1"Jos miust kasvaa kaunis neiti,"If a fair maiden grows from me,"

2ni viel mä vaali vanhempai,"then I would still tend my parents,"

3laita viijet villavaipat,"lay out five woolen cloaks,"

4paijat laita palttinaiset,"shirts lay out, the linen ones,"

5uuet sukat suilahuta."new socks to dry(?)."

6Siit ku mä vartu vanhemmaks,"When I then grow older,"

7lähe marjaa mammallei,"go gather berries for mother,"

8vanhemmalle vaapukkaa.""for the parent cowberries."

Haa man sit marjaa ja

9toi puoloi putina,"brought half as frost,"

10vai verra vaapukkoi,"or measured cowberries,"

11aski kanne karpaloi."a basket carried lingonberries,"

Emo syöp ja kiittelöö niit,

12noita marjoi makeita."those sweet berries."

13Noista tyyty, noista tayty,"With those sated, with those filled,"

14noista tauinki tapasi."with those rested as accustomed."

Hää tul niist kipiäks ja

15läsi vuue vuotehes,"Left one in the bed,"

16kaksi alla kattehes."two under the cover."

Siit näät hää ku nii kauva läsi:

17jo alko liha märätä,"flesh began to rot,"

18pois pohkeet loheta."shins decayed away."

Anni läksi

19siit noijille kyläle,"then to the sorcerers' village,"

20astu arvatietäjälle:"stepped to the diviner:"

21noijat kuoleva sannoit,"sorcerers declared dying,"

22arpojat emo parata."healers mother to cure."

Hää viipyki siel viikkokauve. Hää sano:

23"Mie viivyi viikkokauve,"I delayed a week's span,"

24Tule mä noijilt kylalt,"Come from the sorcerers' village,"

25astu arva tietäjält.""step from the wise diviner."

26Jo ol veikko vestämäs"Brother was already building"

27kultase kuja takana."a golden gully behind."

Hää sit veljeää

28puhutteli, lausutteli:"addressed, spoke out:"

29"Mitä se vestät, veljuuvei?"What are you building, brother?"

30Vestät sie sotavenettä,"Are you building a war boat,"

31sotakaarta kalkuttelet"rattling war sails,"

32vai sotalaiva laitapuita?""or a warship's planking?"

Vel sano, jot:

33"En veistä sotavenettä,"I craft no war boat,"

34sotalaivaa en laitapuita,"no warship's planks,"

35sotakaarta en kalkuttele;"no war sails I rattle;"

36vestä emole elotuppaa.""I build mother's life-house."

Hää tek kirstuu. Ja siit Anni istaht siit maaha -

37Hää käi maaha istumaa;"She sank to sit on ground;"

38alko siit itkemää:"began from there to weep:"

39"Voi mie polone piika,"Alas, I wretched maid,"

40ko en olt laps laulamas,"since I wasn't a child singing,"

41lässä henge lähties'.

42Miul ois olt virttä viisi, kuusi,"I should have five, six songs,"

43sata seitsemä sannaa"a hundred seven verses"

44emole evääksi panna,"to give mother as provisions,"

45tuonelaa tullessaa.""when coming to Tuonela."

Hää istu maas ja

46itki(n) päivä, itki(n) toise,"Wept a day, wept another,"

47kohta kolmanne aloti."soon began the third."

48Siit mä miiti mielessai,"Then I thought in mind,"

49kuhu kurja joutune?"where has wretch ended up?"

50Siit mä siirryi sinne maale,"Then I moved to that land,"

51mis miu pantii paimeneks"where I was set as shepherd"

52kaitsemaa talo kanoja,"to guard house's chickens,"

53vasikkoija vaalimaa."and tend the calves."

54Lasi mä kanat kauramaaha,"I let chickens to barley field,"

55vasikkaiset varvikkoo,"calves to bushes,"

56lehmät kuivale ketole."cows to dry meadow."

57Tuost vihastu vieras äiti;"At that, strange mother raged;"

58laitto miu kurja kulkemaa,"made wretch wander,"

59einettäini etsimää."to seek my sustenance."

60Siit mä kulji kuutamas;"Then I walked in moonlight;"

61siit jouvui suurele merele,"there came to great sea,"

62istahi vesi kivele."water sat on stone."

63Siin mä itki iltaseks:"There I wept till evening:"

64voi polone päiviäi!"alas, wretched days!"

65jos mä vieräsi vettee,"if I slip into water,"

66pääsisi päivist pahoist."escape from evil days."

67Musta o vesi meres,"Black is sea's water,"

68aallot kahta kauhiammat."waves twice as dreadful."

69Ilahuti itsijäi,"Rejoiced self-ice(?),"

jot:

70Soriastpa sorsatki uivat,"From shore ducks swam,"

71mere kaatrat kaakattavat."sea gulls cackling."

72Tuli aalto, aika laine,"Came wave, mighty billow,"

73otti Anniki kivelt."took Anni from stone."

74Siit aleni Anni mieli"Then Anni's spirit sank"

75uiessa vilua vettä.

76Siit mä miiti mielessäi(ni)"Then I thought in my mind"

jot:

77lauloi enne lapsempana,"sang before as younger,"

78piipatteli pikkaraisna,"chirped as little one,"

79helähyti heinäsuolla"resounded on hay marsh"

80emo karjaa kaitsemassa."guarding mother's cattle."

81Nyt mä laula lainehille,"Now I sing to waves,"

82kaitse tääl mere kaloja."guard here sea's fish."

83Siit mä miiti mielessäi(ni)"Then I thought in my mind"

jot:

84Jos mie viel vesistä pääse,"If I still escape waters,"

85jos miu kätteini kävisi"if my hands regain power"

86sekä sormeini sopisi,"and fingers become able,"

87ni viel mä laulut laittelisi"then I'd arrange songs"

88suruiselle Suomemaale."for sorrowful Finland."

89Siit mä miiti mielessäi(ni):"Then I thought in my mind:"

90Jos se luoja tuule tois(i),"If the creator sends wind,"

91laittais laivoi merelle,"would set ships to sea,"

92a ku se sattuis Saare luokse,"and if it reached Saari's vicinity,"

93a ku käisi ankkurii."and anchor were cast."

Ja luoja laittoiki siit näät suure tuule ja

94laiva lilliki merele"Ship floated on sea"

95se sattuki Saare luokse,"it happened near Saari,"

96Saare luokse luo'o pääle."to Saari's shore's edge."

Laiva käiki ankkurii siin luo'o pääle ja lask sen ankkuri vettee.

97Anni ankurii tapaiski"Anni would reach anchor"

98ankkurissa luo'o pääle."anchor on shore's edge."

99Siint samosi Saare luokse,"From there came to Saari,"

100Saare luokse rintehesse"to Saari's slope."

101ja istahi vesikiveleand sat onto a water stone

102vesikoppa kourassai(ni),a water scoop in my hand,

toi sieltä ve'est kive tullessaa:

103kivikoppane kätessä.a stone scoop in the grasp.

104Vieretti vetestä kive,Rolled a stone from the water,

105otti sen kopa koprastaa;took the scoop from its handle;

106tako siint kivise taulu,forge there a stone tablet,

107kivikirjaimet sivule.stone letters onto the side.

108A ku sattuut saarelaiset,And when the islanders happened upon,

109saavat laulut laitelluiksithey got the songs arranged

110kylä laste laululoiks.as village children's songs.

111Vaalikoot hyö vanhempansa.Let them cherish their parents.

Siit Anni vierähti vettee ja

112Annist kaloja kasvoFrom Anni, fish grew

viel siihe saaree

113Saare luokse rintehesseeto Saari's slope,

114tuhealle tuome alle,under a dense bird cherry,

115katajasse mustat marjat.in juniper, black berries.

116Niistä saivat saarelaisetFrom these, the islanders got

117ikujuoma itsellee.an eternal drink for themselves.

Sit hää sano:

118"Nyt mä lauluni lopeta;"Now I end my song;

119tuos o muisto muillekithere's a memory for others too

120Anni kurja kuolemast."of wretched Anni's death."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071570 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.