← RunoVerse

Talo täs on enne olt

SKVR XIII1 599·Metsäpirtti·1934·Collector: Laiho, Lauri

In the SKVR edition: Metsäpirtti, Vaskela. Laiho, L. 516. 34. Nastasia Terola, 80 v.

Song types: Huolihevonen, Käki jos olisin, Lauloin ennen lapsempana, Leino leski

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Talo täs on enne olt,The house here has long existed,
2Nyt kuuluu kumia korpi.Now the eerie wilderness resounds,
3Kolm on korves lähettä,Three are sent from the wilds,
4Kolm on lohta lähtehessä:Three salmon in the spring:
5Yks on tulen puname,One is fire’s crimson,
6Toine on lesen punaine,The second a widow’s red,
7Kolmais nuore morsiammen.The third a young bride’s.
8Alko leski leinahella:The widow began to wail:
9"En uo leski, en uo lempo,"I am no widow, no fiend,
10En ole varaton vaimo,No destitute wife,
11En uo turvaton tutilas,No helpless Tutilas,
12En uo sauvan soatettava,Not to be struck by staffs,
13Keppikäes en käytettävä.Nor led by a stick’s grip.
14Kolme poikoa on miul:Three sons are mine:
15Yks on piispa pappilas,One, the bishop’s priest,
16Toine on Ruotsiis rovasti,The second, Sweden’s dean,
17Kolmais kotona herra."The third, our household’s lord."
18Puuttu surma kuulemoa,Death seized the listener,
19Alle seinän seisomoa,Beneath the wall’s shadow,
20Tappo piispan pappilas,Slain the bishop’s priest,
21Tappo Ruotsiist rovastin,Slain Sweden’s dean,
22Kolmannen kotont herran.The third, our home’s lord.
23Alko leski leinahella:The widow began to wail:
24"Nyt oon syönty, nyt oon juont"Now I’ve eaten, now I’ve drunk,
25Ilman kultakuppiloitta,Without golden chalices,
26Vaskireunoitta vajitta."Without copper-rimmed vessels."
27Koha se ois seppä miu settäi,If my kin were a smith,
28Takojain ois vellovein,A hammerer to cast chains,
29Tiettäsin surusta suitset,I’d forge grief into bridles,
30Päitset mieliist pahoista.Headstalls from dark thoughts.
31Koha mie käk olisin,If I were a cuckoo,
32Kukkusin joka petäjän,I’d sing on every pine,
33Joka latvan laulelisin.On every crown I’d trill.
34Lauloin ennen, ennen taisin,I sang once, once I could,
35Muinoin muitaki opetin,Long ago taught others too,
36Nyt en taija itsekkeä,Now I cannot sing myself,
37En muita opetakkoa.Nor teach a single soul.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072113 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.