← RunoVerse

Täti tuuvalta tulloo

SKVR XIII1 71·Sakkola·1848·Collector: Reinholm, H. A.

In the SKVR edition: Sakkola. Reinholm N I 19 b. 48.

Song type: Hanhi kadonnut

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Täti tuuvalta tulloo.Aunt comes from the aunt's place.
2Mitä tuopi tuomisiksi?What does she bring as gifts?
3Hanhen tuopi tuomisiksi.She brings a goose as a gift.
4Mihi mie tään hanhen paaan?Where do I place this goose's head?
5Tien mä tarha kartanolle,I know the way to the manor's yard.
6Paamme kukon kuulemaha,We set the rooster to listen,
7Haraka havaitsem̄ah,The magpie to observe,
8Mustalin̄un muistama'.The blackbird to remind.
9Ei to kukko kuulutkaan,The rooster did not hear,
10Harakka ei havainnutkaanThe magpie did not notice.
- - -
12Olliit kyntäjät palolla.The plowmen were in the field.
13Mie kyselin kyntäjiltä:I asked the plowmen:
14"Näittäk työ miun hanhojai?""Did you see my geese?"
15"Mikä merk' ol hanhollais?""What mark did your geese have?"
16"Otsass ol otavan merkki,"On the forehead, the Big Dipper's mark,
17Pääss ol päivä pyöryläinen,On the head, the round sun,
18Siiviss ol sinine lanka."On wings, a blue thread."
19"Tästä lensi leuhotteli,"From here flew the boastful one,
20Toinen siipi vettä siirsi,One wing stirred the water,
21Toinen taivasta tavotti."The other reached for the sky."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071582 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.