← RunoVerse

Annukka Turusen tyttö

SKVR XIII1 811·Rautu·1854·Collector: Ahlqvist, A. E.

In the SKVR edition: Rautu. Ahlqvist A 340. 54.

Song types: Annikaisen virsi, Kultaneito, Meren kosijat

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Annukka Turusen tyttö,Annukka, Turunen's maiden,
2Turun tyttö, Saaren neitoTurku's maiden, the island's virgin,
3istui saaren sillan päässä,sat at the island bridge's end,
4vuoron itki, vuoron nauroi,alternately wept, alternately laughed,
5vuoron päätänsä panevi,alternately laid down her head,
6vuoron harjais hivuksiansa,alternately brushed her tresses,
7vuotteli miestä mielellistä,she longed for a man to her liking,
8sulhaista sima-suloista.a suitor honey-sweet in charm.
9Mies merestä näyttelihenA man showed himself from the sea,
10kulta suuna, kulta päänä,gold-mouthed, gold-headed,
11kulta kaikessa kalussa.gold in all his garb.
12Alkoi neiolta kysellä:He began to ask the maiden:
13"Lähetkö, neitonen, minulle?""Will you come, maiden, with me?"
14"En minä lähe sinulle,"I will not go with you,
15kylmä on kulta kumppalina,gold is cold as a companion,
16vilu vieressä hopia."silver brings icy closeness."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072329 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.