← RunoVerse

Tuuli usta turkuttaa

SKVR XIII2 5888·Sakkola·1848·Collector: Reinholm, H. A.

In the SKVR edition: Sakkola. Reinholm N III 81. 48.

Song type: Älä tule pakkanen tupaan

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Tuuli usta turkuttaa,The new wind chills,
2Heija tuuti lasta,Hush, rock the child,
3Kova ilma kolkuttaa,The harsh weather pounds,
4Heija tuuti lasta:Hush, rock the child:
5Elä sie tule tuppaa,Don’t you come inside,
- - -
7Tule toissa torstakina,Come last Thursday,
8Siit o viisas Viipurissa,There’s wisdom in Vyborg,
9Kalasaajas kaupungissa,In the fish-rich town,
10Sian kinttu kiukuvassa,A pig’s leg in the oven,
11Voi o vanhass tuvass,Oh, in the old house,
12Viina ruus o rum̄enissa.The liquor’s rose is rotten.
13Kitusell o kiitto-piika,Kitusell is the praised maid,
14Helka piika hempukkaine,Helka the maid in hempen,
15Läks o karju katsomaaThe boar went to watch,
16Sekä ortti oinamaa.And the calf to graze.
17Ei saanu karju karataThe boar couldn’t escape,
18Eikä ortti oinastella,Nor the calf to wander,
19Tuoll ol varmat vahtimiehet,There were steadfast guards,
20Kaunihit kavatteliat.Fair-minded watchers.
21Martt' sitt miitti mielestäse:Martha then thought to herself:
22Tuop Jumala toisen illan,May God bring another evening,
23Antaa ajan parem̄an,Grant a better time,
24Sikioll' o siivo Eeva,In the corner is tidy Eva,
25Tuo trehti rekkoloillaShe’s diligent with sledges,
26Sekä kaunis kakluksilla.And fair with hairpins.
27Ieva kullan kuppuraine,Eva, golden and kerchiefed,
28Lassei Ieva lassemahaDon’t let Eva tire,
29Taikka anna auvaimeis.Nor give her the keys.
- - -
31Siit pan kolatschii kormanolleThen place kolachi on the table,
32Ja ringilii pan riepuhee,And rings on the cloth,
33Saat Sarven Annin luoks.Deliver them to Horn’s Ann.
34Anni miitti mielestääse:Ann thought to herself:
35Miellei tuo minulle onki,If that’s no catch for me,
36Vaikia o Vanjalta saaha,Though from Vanja one could get,
37Piru luoks o pitkä matka,To the devil’s a long way,
38Jos kesällä kelkuttaisin,If I sledded in summer,
39Ehk en talvell' tarene.I might not manage in winter.
40Saara heit saatto paikoilleen,Sarah led them to their places,
41Saara saatto saunahaase,Sarah led to the sauna,
42Saara sai saikkaa keralla.Sarah got treats at once.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-077457 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.