Mää huisso sika metsää
SKVR-julkaisussa: Koivisto. Ss. Hoikkala 10. 32.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Mää huisso sika metsää,I drive the pig into the forest,
2uo siellä kaike kessää,he stays there all summer long,
3tuo lapsil marjoiBring berries to the children,
4punasessa pussissais,in a red little bag,
5sinisessä säkissäis,in a blue little sack,
6hännän alla häkissäis!under the tail in a little cage!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-077520 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.