← RunoVerse

Huis sika metsään

Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus

In English: Shoo pig to the forest (a translation; the archive names the type in Finnish only)

Filed underErilaisissa tilanteissa (songs for various occasions) › Kehtolaulut
Poems736
Verses4,321
Collection places250
Collected1830s to 1930s
CollectorsEemeli Vihervaara · Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys · Aukusti Salo · Forsberg (Alava), Vihtori · Esko Aaltonen · Sulo Haltsonen · Ulla Mannonen · V. J. Kallio · Vilho Saariluoma · Toini Kohvakka

Open this type in the song-type explorer

The archive’s description

Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.

Sikaa ajetaan metsään ja pyydetään palaamaan huomenna, jouluna tai lapsen herätessä tuomisinaan säkillinen marjoja tai unta. Idässä (IV, VI, XIII, myös IX1, XIV) kehitellään jouluna palaamisen ajatusta Tule jouluksi kotiin, Tahvanana tapetaan -idean suuntaan. Muutamissa tapauksissa kissa tai koira on korvannut sian.

Sinisessä säkkisessä, punaisessa pussisessa -säepari yhdistää lukuisia kehtolauluaiheita, vrt. esim. Aa lullaa lasta, muori, isä vastaan; Tule uniukko meille.

Where it was collected

Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.

…and 190 more places

When it was collected

DecadePoems
1830s1
1850s3
1870s2
1880s28
1890s67
1900s79
1910s360
1920s57
1930s139

Example poems

The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.

Other types the same poems are filed under

The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.

TypePoems in common
Huis sika kettuja pettää8
Talon tunnukset7
Tuomaan runo3
Näin koira metsään menee3
Lastunpoiminta2
Nuku, nuku, nurmilintu2
Körö körö kirkkoon/tätilään/Huittisiin - kestitys2
Tule uni uunin päältä2

Content-based similar types

Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.

  1. Minä menen metsään kettuja pettään (Going to the Forest to Trick Foxes)
  2. Huis sika kettuja pettää (The Pig Tricks the Foxes)
  3. Tule uniukko meille (Come to Us, Sandman)
  4. Näin koira metsään menee (Thus the dog goes to the forest)
  5. Sika meni metsään - susi vastaan (Pig went to the forest, met the wolf)
  6. Tule uni uunin päältä (Come sleep from atop the stove)
  7. Tule isä Tuuterista (Come, father, from Tuuteri)
  8. Tule täti tälle maalle - keitä keltainen munanen (Come, Auntie — Boil the Yellow Egg)
  9. Hus koira metsään, sian saparot pussin nuoraks (Shoo the dog to the forest, the pig's tails for bag-strings)
  10. Karjaa laitumelle laskettaessa (Releasing cattle to pasture)
  11. Pukin paimentaminen (Herding the billy goat)
  12. Huis sika huntilaan (Shoo, pig, away)
  13. Mari marjasta tulee - anna Mari marjoja (Mari comes from berrying - give us berries, Mari)
  14. Tallin lallin Lassin Kaija (Stable lallin song of Lassi and Kaija)
  15. Sian tappaminen (Pig Slaughter Ritual)
  16. Tule ammu kotiin, tuo lapselle maitoa (Come home, moo-cow, bring the child milk)
  17. Hoi, kotio, konnan karja (Hey, homeward, you rogue's cattle!)
  18. Aa, tuuti lasta, vingerpori vastaa (Aa, rock the child, Vingerpori facing (lullaby))
  19. Lehmiä ajaessa ja kotiin kutsuessa (Driving Cows Home and Calling Them)
  20. Hoi äiti kotiin - tuo pojalle marjoja (Hey mother, come home - bring the boy berries)

Open in the Similarity Explorer

Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.