← RunoVerse

Tule, täti, tälle maalle

SKVR XIII2 6380·Kivennapa·1927·Kerääjä: Ruuttu, Maria

SKVR-julkaisussa: Kivennapa, Hartonen. Ruuttu 189. 27.

Laulutyypit: Tule isä Tuuterista, Tule täti tälle maalle - keitä keltainen munanen

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Kehtolaulu.
1Tule, täti, tälle maalle,Come, aunt, to this land,
2viere veikko Viipurista,Come near, brother from Viipuri,
3tuo pojalleis potra paita,Bring the sons a splendid shirt,
4tytölleis tyynyn päälys!Bring the daughters a pillow's cover!

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-077954 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.