Virpoi varpoi tuoreks terveks!
SKVR-i väljaandes: Räisälä. Reinholm N VII 32. 49.
SKVR-i tekstInglise keeles
Virpo lauantaina.
1Virpoi varpoi tuoreks terveks!Shake, sway, for freshness and health!
2Siulle vitsat, miulle kaakku.For you the twigs, for me the offering.
3Kui mont varpaa, niin mont vasikkaa,As many sprouts, so many calves,
4Kui mont oksaa, niin mont orrii,As many branches, so many stallions,
5Kui monta urpaa, niin monta uuttii.As many roots, so many new ones.
6Mie virvon viinan iest,I shake for the sake of ale,
7Sen punaisen pullin iest,For the sake of the red jug,
8Koaakun iest kapsuttelen,For the hen’s sake I cluck,
9Rahan iest raksuttelen.For money’s sake I clatter.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-081814 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.