← RunoVerse

Virpoi varpoi tuoreks terveks!

SKVR XIII3 10231·Räisälä·1849·Kerääjä: Reinholm, H. A.

SKVR-julkaisussa: Räisälä. Reinholm N VII 32. 49.

Laulutyyppi: Virpominen

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Virpo lauantaina.
1Virpoi varpoi tuoreks terveks!Shake, sway, for freshness and health!
2Siulle vitsat, miulle kaakku.For you the twigs, for me the offering.
3Kui mont varpaa, niin mont vasikkaa,As many sprouts, so many calves,
4Kui mont oksaa, niin mont orrii,As many branches, so many stallions,
5Kui monta urpaa, niin monta uuttii.As many roots, so many new ones.
6Mie virvon viinan iest,I shake for the sake of ale,
7Sen punaisen pullin iest,For the sake of the red jug,
8Koaakun iest kapsuttelen,For the hen’s sake I cluck,
9Rahan iest raksuttelen.For money’s sake I clatter.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-081814 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.