← RunoVerse

Voi sitä mei Ellii

SKVR XIII3 6896·Kirvu·1917·Kerääjä: Suomalainen, Johannes

SKVR-julkaisussa: Kirvu. Suomalainen, J. 180. 17.

Laulutyyppi: Elli

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Voi sitä mei Ellii,Alas, our Elli,
2Ku se keittää huonoo vellii,When she cooks bad porridge,
3Sitä myö on syöty,That we have eaten,
4Eik olla häntä lyöty.And he hasn't been beaten.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-078471 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.