Hui hui Huikkoloa
In the SKVR edition: Rautu, Riikola. Väänänen, J. 539. 36. Maria Sonni, 76 v.
SKVR textEnglish
1Hui hui Huikkoloa,Hoy hoy, to Huikkola,
2Huikkolan koirat haukkumoa.Huikkola's dogs are barking.
3Kuka ryhvel tulloo?Who comes as the steward?
4Poja ryhvel tulloo.The boy steward comes.
5Mikä hänell on hevosenna?What does he have as a horse?
6Hiir hänell on hevosenna.A mouse he has as a horse.
7Mikä hänell on rekennä?What does he have as a sleigh?
8Kivelautaast on rekennä.From a stone plank is the sleigh.
9Mikä hänell on hattunna?What does he have as a hat?
10Hummar hänell on hattunna.Hops he has as a hat.
11Mikä hänell on ruoskanna?What does he have as a whip?
12Kärme hänell on ruoskanna.A snake he has as a whip.
13Mikä hänell on siimanna?What does he have as a line?
14Sisolieska hänell on siimanna.A sisal-flame he has as a line.
15Mikä hänell on kyrpännä?What does he have as a cock?
16Petkel hänell on kyrpännä.A pestle he has as a cock.
No hiä tulloo siit tuppoa ja sannoo:
17Vilu vilu viepuskoa.Chill, chill carries the blowing.
Ämmä nousoo patsaan peähän ja räikkää sielt varit kanan paskat korville.
Tulija sanoo:
18Lämmi lämmi liepysköä.Warmth, warmth sways gently.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-078881 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.