Sotken, sotken sauvii

SKVR XIII3 7386·Rautu·1926·Collector: Okkola, T. E.

In the SKVR edition: Rautu. Ok. I, 11, s. 314. Raasulin kk. 1928.

SKVR textEnglish

- - - Näin tehdessään hän saneli:

1Sotken, sotken sauvii,I stir, I stir the sticks,

2Tien, tien tiilii,I make, I make bricks,

3Lyön pallii,I strike the clay lumps,

4Paikkaan uunii.I place [them] into ovens.

5Sormusta peitän, sormusta peitänI hide the ring, I hide the ring,

6Enkä mä tiedä kelle sen heitän.Nor do I know to whom I should cast it.

Sormuksen peitettyään hän kysyi:

7Kenellä sormus on?Who holds the ring?

Ja se joka arvasi pääsi hänen kanssaan "kosimaan" niinkuin sanottiin. - - - Kun nyt kosijat palasivat kysyttiin heiltä:

8Mistäs miehet on?From where are the men?

9Kosista,From the rapids,

vastasivat miehet. Taas kysyttiin että:

10Saatiinko santua, tuotiinko tuntua?Was sand obtained, was felt brought?

11Saatiin sekä tuotiin,Both obtained and brought,

oli vastaus. Senjälkeen kysyttiin:

12Mistäpäin perä pitää?From which direction does the lineage hold?

Toinen kosijoista vastasi:

13Tuotilt', taatilt',From grandfathers, from forefathers,

14Tuolt' peräputsukasta!From that stern-fastener there!

Ja näytti kädellään siihen suuntaan, mistäpäin kyseessä oleva ihminen oli. - - -

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.