Kitken kivvii, sotken savvii
In the SKVR edition: Sakkola. Ok. I, 11, s. 406. Kirkonmäen kk. 1926. Maria Jääskeläinen, 60 v.
SKVR textEnglish
Kiven kätkeminen.
- - -
2Kitken kivvii, sotken savvii,I cleared stones, I muddied clay,
3Tien tiilii,The road’s bricks,
4Paikkoan uunii.The place’s oven.
- - - Kun he tulevat tupaan, kysyvät leikkijät:
5Mist' miehet?Where are the men from?
6Kosist'.From the rapids.
7Tuotiiks' tuntuu, soatiiks' santuu?Was feeling brought, was sand obtained?
(s.t. onnistuttiinko saamaan sulhanen tai morsian.)
8Tuotii ja soatii.It was brought and obtained.
9Mikäls' ja mikäls'?In what way and in what way?
Eri suuntiin osottaen:
10Tuokals' ja tuokals' ja tuonn' perä pittää.In that way and that way, and after that it must be done.
11Kuuluuks' hevose hirnumine?Is the horse’s neighing heard?
12Kuuluuks lehmä ammumine?Is the cow’s lowing heard?
j.n.e. Vastaus on asian mukaan myönteinen tai kielteinen.
13Kui monell' hevosell' kirkkuo ajetaa?With how many horses is the church driven to?
Vastaus:
14Kui monta lehmiä liäväss' ammuu,How many cows moo in the barn,
15Kui monta sikkoa pahnass' röhkiä?How many pigs grunt in the straw?
j.n.e. Kysellään niin kauan, kunnes arvataan. - - -
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-078965 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.