Teen, teen aitaa

SKVR XIII3 7479·Lumivaara·1926·Collector: Okkola, T. E.

In the SKVR edition: Lumivaara. Ok. I, 1. s. 101. Ihalan kk. ? Maria Veikkolainen, 33 v.

SKVR textEnglish

Nauriisilla.

Yksi lapsista kävi varkaaksi, toinen kävi puutarhanhoitajaksi ja toiset kaikki naureiksi. Puutarhanhoitaja asetti heidät yhteen paikkaan istumaan ja varas meni piiloon. Sitten puutarhanhoitaja käveli ympäri naureitten ja lauloi:

1Teen, teen aitaa,I build, I build a fence,

2Pitkin nauriin laitaaAlong the turnip's edge,

3Hiitolan hiirille,For Hiitola's mice,

4Kokkolan koirille,For Kokkola's dogs,

5Räisälän räkänenille,For Räisälä's snivelers,

6Pyhäjärven pyttypäille.For Pyhäjärvi's blockheads,

7Pääsökö pappilan sika näin korkeasta aidasta yli?Will the parish pig breach such a high fence?

Jos nauriit sanoivat että pääsee, niin hänen piti kiertää uudestaan. - - - Kun hän oli mennyt pois vei varas nauriit. Silloin hoitaja huusi:

8Tikitiki nauris!Snip-snip, turnip!

Silloin yksi naureista tuli. - - -

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-079054 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.