Paha on käyvä paimenessa
SKVR-i väljaandes: Sakkola. Neovius 755. 11/7 89. Anni Pappinen. Synt. v. 1842.
SKVR-i tekstInglise keeles
Paimenen laulu.
1Paha on käyvä paimenessa,Harsh is being a shepherd,
2tyttö lapsen semminkii(n):The girl-child especially:
3vilu on viitta, märkä on paita,The cloak is cold, the shirt is wet,
4kalsut kaarnaset jalassa.Bark-patched trousers on [their] legs.
5Paista, päivä, paimenille,Shine, sun, upon the shepherds,
6älä paimenettaville,*Not upon the shepherded ones,*
7äläkä kalamiehille!Nor upon the fishermen!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-079336 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.