Paha on käyvä paimenessa
SKVR-julkaisussa: Sakkola. Neovius 755. 11/7 89. Anni Pappinen. Synt. v. 1842.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Paimenen laulu.
1Paha on käyvä paimenessa,Harsh is being a shepherd,
2tyttö lapsen semminkii(n):The girl-child especially:
3vilu on viitta, märkä on paita,The cloak is cold, the shirt is wet,
4kalsut kaarnaset jalassa.Bark-patched trousers on [their] legs.
5Paista, päivä, paimenille,Shine, sun, upon the shepherds,
6älä paimenettaville,*Not upon the shepherded ones,*
7äläkä kalamiehille!Nor upon the fishermen!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-079336 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.