Ken kat̄een kahtokuu

In the SKVR edition: Parikkala, Joukio. Helsingin suom. alkeisop. konv. XXXVII, 22; Hannikainen, Tauno. 85. Simo Europaeus, kuohari, n. 45 v.

SKVR textEnglish

Kuoharin luku.

1Ken kat̄een kahtokuu,Whoever looks with an evil eye,

2Kierosilmä keksinyy,The crooked-eyed one has devised,

3Sen silmät vettä vuotakuu,Their eyes let water flow,

4Räntänä räpättäkyy,Fluttering like sleet,

5Hyyhmänä hyräilkyyHooting like an owl,

6Ja tinana tippukooAnd drips like molten tin,

7Tuoho helvetin tul̄een,Into hell's fire,

8Pahan vaimon valkeuteen.To the evil wife's blaze.

9Kohtaukset on kolmenlaiset:The fates are threefold:

10Yhöt käyvät soita myöten,Some go along swamps,

11Toiset talviteitä myöten,Others along winter roads,

12Kolmannet vein napoja.The third take the pole-paths.

13Lähe nyt hitto hiihtämeä,Go now, devil, ski away,

14Piru pitkä pirstomoa,Long devil, be shattered,

15Soatana sam̄uumoa.Satan, smolder to ash.

16Kottiis sie koira juokse,Homeward, you dog, run,

17Moahais paha pakene,To the earth, evil, flee,

18Verisillä kynsillä,With bloody claws,

19Rautasilla hampoalla.With iron teeth.

20Ennen liikkuu ilmat liitoksista,Before, winds moved from joints,

21Jäsenistä moa järisi;From limbs, the earth shook;

22Mintäi sie et liika liiku,Do not move excessively,

23Mintäi sie et herjä heitäDo not rashly abandon

24Syömästä, kaluumasta,From eating, from craving,

25Puremasta, paistamasta,From biting, from scorching,

26Hiien ukko, Hiien akka,Hiisi's old man, Hiisi's crone,

27Hiien harmaja havukka.Hiisi's gray stallion.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.