Hiirel sittane hammas
In the SKVR edition: Rautu, Riikola. Laiho, L. 389. 34. Tarja Sorvali, 90 v.
SKVR textEnglish
Kun Aammas lähtee suusta, heitettiin se aina uunin kiukuvalle ja sanottiin samalla:
1"Hiirel sittane hammas,"On the mouse, a shitty tooth,"
2miul rautane sijjoa!""I have an iron [jaw/place]!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-080559 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.