Lähetiäpäs liävätöille
In the SKVR edition: Räisälä, Piiskonmäki. Väkiparta 167. 96. Mari Suutari, 61 v.
SKVR textEnglish
Lypsylauluja.
1Lähetiäpäs liävätöille,Send forth the cows,
2Käymiä käly jälille,Let the sister-in-law follow the path,
3Anoppiihe askarille!Mother-in-law to her tasks!
4Mie herutan Herttajaini,I call my Hertta-cow,
5Muanittelen Marjojaini.I coax my Marjo-cow.
6Heru, heru, Hertta lehmä,Graze, graze, Hertta cow,
7Anna maituu, Marjo lehmä,Give milk, Marjo cow,
8Kauniin kukan puria,Biter of fair flowers,
9Kauniin kanervan syöjä,Eater of fine heather,
10Laitan lehmät varvikolle.I set the cows to pasture.
11Läppä luoja kaitsemuane,Oh Creator, guard the guardian,
12Kaitsemuane karjoaini!Guard my herd!
13Varjele vaka jumala,Protect us, steadfast God,
14Ett' tulis illalla kottii,That they come home at dusk,
15Maitu kannu kannannasta,Milk from the carried pail,
16Maitu kuppune kuleta!Milk from the brimming cup!
17Lapset illalla ilollaThe children at dusk with joy
18Tulluot karjua katsomuanne,Will come to see the cattle,
19Tuopko maituu Marjo lehmä,Will you bring milk, Marjo cow?
20Herahtuopko HerttalehmäWill you rouse, Hertta-cow?
21Piene piija kuppisiene,The little maid with her cup,
22Piene vuavalle vatiine.The little calf with its trough.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-081357 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.