Anna voita, vuore eukko
In the SKVR edition: Räisälä. Väkiparta 237. 96.
SKVR textEnglish
Kirnuuminen.
Ensin viepi kirnun muurahaispessiä ja kylvettiä sitä lepän oksilla siellä ja lausuu:
1Anna voita, vuore eukkoGive butter, mountain crone
2Ja mäkkiä miä emäntäAnd I, the hill's mistress
3Miu kurja kuppiheiniMy wretched cup-hay
4Ja vaivase vatoseheini!And the suffering one's vatose-hay!
Sivulla sattuu joku huomaamaan ja piloillaan lausuu:
5Ei tipu tupase luastaNo butter drips from the broom-handle
6Voita vaivase vattiiButter for the suffering one's vessel
7Eikä kurja kulppiheis!Nor the poor one's container-hay!
Silloin emäntä sylkäsee muutamia kertoja ja lausuu:
8Ähä! Joka paikas niitä on suntkii ja luntkii syömäs ja kalluumas!Ugh! Everywhere they’re eaten by suntki and luntki, gathered and devoured!
Taas sylkäsee:
9Syö syöjäis, niä näkijäis!Eat the eaters, gnaw the watchers!
ja jatkaa:
10Tippuupa se tupase luastaLet it drip from the broom-handle
11Voita vaivase vattii,Butter for the suffering one’s vessel,
12Antua luoja loihtijalleMay the Creator grant the sorcerer
13Sekä karja kaitsijaille!And the cattle-tenders too!
Syleksii. Sitten lähtee kotiinsa kirnuneen, vähän tyytymättömänä ja epäillen. Pannuo piälist kirnuu ja kirnuvua. Huomaa ettei kirnu käy voihe tavallisella ajallaan, vaikka on vatkanut ja puistelt sitä, taas sylkäsee vasemma kainaluose alatse ja puaruvua epäillen silmäilijöi eli katteita: Eihä ko sitä on suutkua ja luutkua syömäs ja kalluumas ihmise elämistä!
Sylkäsee ja jatkaa:
14Nouse entine emmoiRise, ancient mistress
15Tuorehiesta turpehiesta,From fresh sweat, from fresh sod,
16Makkeista mua nenistä,From the beds of my nostrils,
17Ettie hyvä emänän,So the good mistress may thrive,
18Jott' ei pistys noija nuoletLest the sorcerer’s arrows pierce
19Eikä tietäjä teräkset!Nor the sage’s blades!
Sylkäsee ja kirnuvaa. Mutta kirnu ei käy voihe vieläkään ja nyt tuskaisena lausuu:
20No suap' sitä hakata ja pieksiä,Well, you can beat and thrash it,
21mut ei nouse hyventäkiä!But no goodness will rise!
Nostaa vasempaa jalkajaan, sylkäsee sen alatse ja kirnuaa (vähän väliä koko ajalla vilhuu sivuilleen). Vieras eukko sattuu heille ja sen huomattuaan pungertaa:
22Eihä se! Ko tuoki Risto Ieva lointka loikua tuos sopes. Katsuo ku laiha lehmä. Antuaha sill' pitäs ja annettavaha sill' ois, mut en sitä täst ielie anna tilkkuakua!It’s not! Look, Risto-Ieva’s lointka leaps there. See how gaunt the cow is! I *should* give, I *could* give, but I’ll not spare a drop henceforth!
Seki voipi silmätä ja jatkaa toisista naapurin emänistä:
23Puputi emäntäki. Se vahtii ko härk' tuost' aija ruast. Loikua akat. Ne katsuot ko kiikarill' tuolt' miä piält'. Ko lähet lehmijäis lypsämiä. Tahe mitä hänes torjuaki.The mistress mutters. She guards like a bull at the pasture edge. The crones leap. They stare as if through binoculars from my land. When you go to milk the cows, whatever repels the devil—
(Kirnuvaa, puistelee kirnuaan, sylkäsee kainalonsa alatse ja vilhuu kuppeillie yhä vaan jatkaen:
24Et hänes yksi sua torjuakua asteitais rauhas puhastua, ko hyö on tirkistelemäs ja vahtimas sielt'.—so the devil alone won’t repel you, to step purified in peace, for they’re peering and watching from there.
(Muistaen tietysti senkin mitä muurahaispesällä tapahtui) mutta kun ei vieläkään kirnu käy voihe, tuskastuu:
25Haista nyt! Ei siint nouse hyventäkkiä!Smell this! No goodness springs from there!
ja tekee edellisiä temppujaan.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-081437 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.