Maasta maahinen kotoisin

SKVR XIII4 12970·Koivisto·1936·Collector: Mannonen, Ulla

In the SKVR edition: Koivisto, Kurkela. Mannonen, Ulla 748. 36. H. Muuriaisniemi, 52 v.

SKVR textEnglish

Jos ennen joku oli pelästymisestä tullut sairaaksi, niin sitten piti ottaa vettä, valella samalla vedellä itseänsä kolme kertaa ja viedä vesi siihen paikkaan, missä arveli pelästyneensä, viskata vesi ja sanoa:

1Maasta maahinen kotoisin,From the earth the earth-spirit is originated,

2Menköhön sinne tautikin takaisin,Let the disease return there too,

3Mistä lie minuhun tullutkin!From wherever it may have come into me!

(ja sitten ärjäistä kovalla äänellä):

4Asetu maa alalles!Settle, earth, into your place!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-084563 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.