Jos toi joulu joutuis
SKVR-i väljaandes: Kymi. Husu, A. 69. 16. Kuutsalo. Loviisa Seppälä, 58 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Jos toi joulu joutuis,If that Christmas would hasten,
2Tapaninpäivä taipuis,St. Stephen's Day would yield,
3Sais lapset lihaa, leipää,The children would get meat, bread,
4Isäntä, emäntä olutta ja viinaa.The master, the mistress [would get] beer and spirits.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-085140 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.