Jos toi joulu joutuis
SKVR-julkaisussa: Kymi. Husu, A. 69. 16. Kuutsalo. Loviisa Seppälä, 58 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Jos toi joulu joutuis,If that Christmas would hasten,
2Tapaninpäivä taipuis,St. Stephen's Day would yield,
3Sais lapset lihaa, leipää,The children would get meat, bread,
4Isäntä, emäntä olutta ja viinaa.The master, the mistress [would get] beer and spirits.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-085140 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.