Vastseliina

Runosong collection place · Estonian tradition (ERAB corpus)

Tradition	Estonian (ERAB corpus)
Poems	623
Verses	20,953
Distinct words	17,434
Collection years	1826–1940
Collectors	Jaan Sandra · Karl (Carl) Fluss · Jaan (Vastseliina khk.) Jakobson
Coordinates	57.7262, 27.3119

Explore Vastseliina in the interactive places map · regional heritage profile

Distinctive vocabulary

Words unusually characteristic of poems collected here, compared with the whole corpus — not the most common words.

Word	Occurrences
iks	242
oll	119
lausi	55
meelestani	49
lätsi	126
mano	58
vello	49
inne	66
vele	59
umma	53
poolestani	32
um	55
minno	63
imä	63
varra	57
velekene	50
läts	79
kotoh	36
pallo	47
koh	34

Villages, communes and other places the songs were collected in

Of the 623 poems collected in this place, 275 name a smaller place on their archive record; the remaining 348 records give no finer place, or one of a kind this list does not cover. The counts reflect how often collectors wrote an address down, not how much was sung. Names are shown as written on the records, so they span different eras’ commune divisions; a place may be where the song was written down or where the singer came from, and a name marked (?) was uncertain in the record itself. The abbreviations after the names are the archive’s own unit words: v. = vald (commune); t. = talu (farm); m. = mõis (manor); as. = asundus (settlement). All these names, across every collection place, can be searched in the Place Name Index. Commune borders and parish borders did not coincide, so some of these places were also written down under a neighbouring collection place; those entries link to the other list.

Vastseliina v. (113)

Raudoja (11)

Ku ma öösä kotost tulli, H I 8, 205 (1)
Imäkene, hellakene, H I 8, 205 (2)
Velekene, noorekene, H I 8, 205/6 (3)
Õdang meile tulenessa, H I 8, 206 (4)
Ole-i mul rõõmu rikkas saia, H I 8, 423/4 (29)
Sei ma seeni sõrmeluida, H I 8, 424 (30)
Neiu' mänge mäela, H I 8, 424 (31)
Kes mu saap, tuu saap naase, H I 8, 424 (32)
Hellokene, helläkene, H I 8, 424 (33)
Naasemees püüdse minno pettä, H I 8, 425 (34)
Milles ma vanas neius jäi, H I 8, 525 (1)

Mauri (6)

Tulgu-i siiä sisse torrõ, ERA II 144, 308/16 (2)
Tii tilk, maa malk, H II 62, 684 (40)
Kitsi kivi, H II 62, 684 (41)
Lää ma ilves esändelle, H II 62, 684/5 (42)
Pusk sa tsuskad minno üt´skord, H II 62, 685 (43)
Veri saisma, vesi joosma, H II 62, 685 (44)

Tallikese (4)

Peremees peretakene katriku katriku H III 11, 841/2 (1)
Peremees peretakene katriku katriku H III 11, 842 (2)
Saagu iks sulle sada lammast katriku katriku H III 11, 843 (3)
velekene noorekene H III 11, 843/4 (4)

Kunnu (3)

Mul um viha vele pääle, kasso, masso H II 59, 267 (7)
Mia mul abi Mia mul abi laulemasta H II 59, 267/8 (8)
Ku ma nakka Ku ma nakka laulemaie H II 59, 268 (9)

references naming only the commune

Tõrr, tõrr, tõrr, tõrr tingä löüse, AES, MT 180, 1 — Koogu t.
Tutu-lutu, tulõ ruttu, AES, MT 180, 2 — Koogu t.
Kuku maama, tsirgu maama, AES, MT 180, 2 (c) — Koogu t.
Vanatütrik käsikivi, AES, MT 180, 2 (d) — Koogu t.
Ketra, ketra langa, AES, MT 180, 3 (e) — Koogu t.
Tsungi, tsungi immokõnõ, AES, MT 180, 3 (f) — Koogu t.
Puts om pupõlillikene, AES, MT 180, 3 (g) — Koogu t.
Teihe nu uma tulõ toomistuhe AES, MT 180, 7 (a) — Koogu t.
Aidu raidu rataskaari AES, MT 180, 7/8 (b) — Koogu t.
Kerä, kerä, ketso, AES, MT 180, 7/8 (c) — Koogu t.
Imä no' iks opas elämä, AES, MT 40, 10 (14) — Järvemäe t.
Võõras mul iks ütli: Lõika', lõika', AES, MT 40, 10/1 (15) — Järvemäe t.
Naksi ma miist merele ajama, AES, MT 40, 11/2 (16) — Järvemäe t.
Kohe ma iks laulu loodi, AES, MT 40, 12/4 (17) — Järvemäe t.
Tulli ma üles hummongul, AES, MT 40, 16/7 (19) — Järvemäe t.
Kiä oll no' iks taivaste takah, AES, MT 40, 18 (20) — Järvemäe t.
Lätsi ma sinna kosjolõ, AES, MT 40, 18 (21) — Järvemäe t.
Susi sõit iks suud pite, AES, MT 40, 19 (22) — Järvemäe t.
Till, till, tingä löüse, AES, MT 40, 20 (23) — Järvemäe t.
Mis ti' sandi' saisadõ', AES, MT 40, 20 (24) — Järvemäe t.
Tsuu' iks latsõ suurõmbas, AES, MT 40, 21/2 (26) — Järvemäe t.
Tsuu latsõ surma poolõ, AES, MT 40, 22 (27) — Järvemäe t.
Tütärenni, arma'ani, AES, MT 40, 22 (28) — Järvemäe t.
Sundku-i minno sulasõlo, AES, MT 40, 23 (29) — Järvemäe t.
Lätsi müüdä suurt küllä, AES, MT 40, 23/4 (30) — Järvemäe t.
Olli' säändse' noorõ' mehe', AES, MT 40, 24 (31) — Järvemäe t.
Küläkese', kerigukese', AES, MT 40, 24 (32) — Järvemäe t.
Süüge no iks langu', juuge langu', AES, MT 40, 25 (33) — Järvemäe t.
Mii imä olli ütsik nainõ, AES, MT 40, 25 (34) — Järvemäe t.
Vellekene, vennakene, AES, MT 40, 26 (35) — Järvemäe t.
Siih um kuri põllukõnõ, AES, MT 40, 27 (36) — Järvemäe t.
Õdagult um hüä laulda', AES, MT 40, 27/8 (37) — Järvemäe t.
Lätsi tiiolõ tiiratõ, AES, MT 40, 28 (38) — Järvemäe t.
Velekene, vennakene, AES, MT 40, 28/9 (39) — Järvemäe t.
Mino peig um pillisepp, AES, MT 40, 29/30 (40) — Järvemäe t.
Tulõ' no iks mullõ, neiokene, AES, MT 40, 30 (41) — Järvemäe t.
Kohn ikk iks or´akõnõ, AES, MT 40, 31 (42) — Järvemäe t.
Siin iks, siin um veidü virvekeisi, AES, MT 40, 32 (43) — Järvemäe t.
Läässi läbi uibusõõru, AES, MT 40, 6 (8) — Järvemäe t.
Lätsi, lätsi ma külmält kündemmä, AES, MT 40, 6/7 (9) — Järvemäe t.
Tulli ma üles hommogult, AES, MT 40, 8 (10) — Järvemäe t.
Surmakõnõ, mille sa võti ar' mu ilosa Ivani, AES, MT 40, 8 (11) — Järvemäe t.
Tulli ma üles hommogu, AES, MT 40, 9 (12) — Järvemäe t.
Sõsarakõsõ', ar' mi naargu tõnõtõist, AES, MT 40, 9/10 (13) — Järvemäe t.
Siga sõitis kahvel seljas ERA II 60, 553 (1)
Liiri lõõri lõoke, ERA II 60, 557/8 (4)
Endel, tendel trikatrei, ERA II 60, 559 (5)
Tee pätsi, kasta kakku, ERA II 60, 559 (6)
sild läks katti ERA II 60, 560 (7)
Üks valge tuvi ERA II 60, 561 (8)
Kui kurat koopas konne sõi ERA II 60, 561 (9)
Üks tinn, vana tinn, ERA II 60, 563 (10)
Siga sõitis kahvli seljas ERA II 60, 563 (11)
Kell üks muna küps. ERA II 60, 567 (15)
Pill, pill paabu, ERA II 60, 567 (16)
Tee kakku, kasta saia, ERA II 60, 567 (17)
Kui kurat koopas konna sõi ERA II 60, 567 (18)
Liiri, lõõri lõoke, ERA II 60, 571 (20)
Siga sõitis kahvel seljas ERA II 60, 573 (22)
Entel, tentel trika trei, ERA II 60, 573 (23)
Kui kurat koopas konna sõi ERA II 60, 573 (24)
Kes see meil on vihane? ERA II 60, 575 (25)
Sild läks katski, sild läks katski ERA II 60, 575 (26)
Üks valge tuvi ERA II 60, 577 (27)
Kui kurat koopah konna sõi ERA II 60, 577 (28)
Endel, tendel trika-trei ERA II 60, 577 (29)
Sõits-sõits sõtsõlõ, ERA II 60, 579 (33)
Tsiga kõnde Kõnnu mõtsah, H I 8, 365 (1)
Kuuli ma kotost kolinat, H I 8, 365 (2)
Ärä uni mulle tulgu, H I 8, 365 (3)
Olli oräh, käve karäh, H I 8, 365 (4)
Jummal suntko suure herrä, H I 8, 365/6 (5)
Milles herrä nii ilosa, H I 8, 366 (6)
Esi lätsi teeda mööda, H I 8, 366 (7)
Kaeme, miä kaeme, H I 8, 366 (8)
Tõi sa tälle tsoori tsuvva, H I 8, 366 (9)
Veegu-i' teda vilätiid, H I 8, 367 (10)
Kui ma nakka mõtelema, H I 8, 367 (11)
Oh tii hullu nooremehe, H I 8, 367 (12)
Neiukese', noorekese, H I 8, 367 (13)
Ooda ooda unekõnõ, H I 8, 367/8 (14)
Milles kunnu' kurvalise', H I 8, 368 (15)
Milles poisi' minno põli', H I 8, 368 (16)
Vihmakene, mu velekene, H I 8, 368 (17)
Kuugu, kuugu käokene H I 8, 368 (18)
Kägo kuuk kuuse otsah, H I 8, 368 (19)
Tehe, tehe, pohe, pohe, H I 8, 368 (20)
Puhu tuli kuke suusta, H I 8, 368 (21)
Küll ma tiia orä elo, H I 8, 369 (22)

Misso v. (54)

Kõrla (10)

Sinnu tulli ma tätäkõnõ ma kallist kaema. ERA II 160, 244/8 (1) — Kalevi t.
Naasõkõso noorõkõsõ ERA II 160, 251/2 (1) — Kalevi t.
Velekõnõ mu armakõnõ ERA II 160, 253/7 (2) — Kalevi t.
Velekõnõ noorõkõnõ ERA II 160, 257/8 (3) — Kalevi t.
Velekõsõ õks külenakõsõ, ERA II 160, 258/61 (4) — Kalevi t.
Kats kõrd kats jäl' saa neli ERA II 160, 262/3 (5) — Kalevi t.
Hällü no hällü no kulla hällükõnõ! ERA II 160, 265/7 (7) — Kalevi t.
Külänaisõ noorõkõsõ! ERA II 160, 268/9 (8) — Kalevi t.
Piru-siru ristko. ERA II 160, 269 (9) — Kalevi t.
Tem tereegu, tam taroogu! ERA II 160, 269/7 (10) — Kalevi t.

Põrsste (9)

Illja tulõ irt pite ERA II 126, 331/2 (1)
Käü, käü'ks no käekõse, ERA II 126, 332 (2)
Siro, siro'ks sitakõnõ ERA II 126, 332/3 (3)
Jeessu sõidi jõke pite ERA II 126, 333/6 (4)
Tulli'ks ma üles hummukulla, ERA II 126, 337/8 (5)
Kui ma olli väikukõne, ERA II 126, 341 (7)
Mõtsa no kulla kar´akõne, ERA II 126, 342/3 (8)
Siiä olõ'i külvanu uma veli ERA II 126, 343 (9)
Tulli'ks üles hummokulla, era II 126, 338/41 (6)

Lemmatsi (6)

Laske' sisse, katrisandi'! ERA II 56, 113/4 (1) — Musti t.
Kuku maama, tsirgu maama, ERA II 56, 114/5 (3) — Musti t.
Tsuu-tsuu suurõmbas, ERA II 56, 115 (4) — Musti t.
Tsuu-ks, latsi, surma poolõ, ERA II 56, 115 (5) — Musti t.
Kurg õks ütel: "Mine kodo?" ERA II 56, 118 (3) — Keiri t.
Sai õks kur´a kottalõ, ERA II 56, 119 (5) — Keiri t.

Napi (4)

"Tsõõ, tsõõ urbõpäivä ERA II 126, 456/8 (1) — Ruusa t.
Häl´lu kul´la häl´lükõne. ERA II 126, 458/62 (2) — Ruusa t.
Kui meid siiä küllä kutsuti, ERA II 126, 462/4 (3) — Ruusa t.
Siiä'ks mi tulli noore neio, ERA II 126, 464 (2) — Ruusa t.

Kure (3)

Eesti mees ja temä sugu ERA II 160, 144/5 (59) — Semmeni t.
Lõpõ õks, lõpõ õks põllukõnõ, ERA II 160, 158 (3) — Semmeni t.
Tere livva, tere lavva, ERA II 160, 158 (4) — Semmeni t.

Mokra (1)

Also recorded at Setumaa (2).

Tere, tere, tedrekene, ERA II 32, 115/6 (2) — Annemäe t.

Tiilike (1)

Maamakõnõ, mu armokõnõ, ERA II 41, 469/75 (5)

Tilige (1)

Tuumas iks torrõ poisikõne ERA II 126, 346/53 (1)

references naming only the commune

Imal olli kolm tütart, E 17629 (20)
Ilo sõidi jõke pite ERA II 126, 363/8 (1) — Savimäe t.
Tulli üles hummokulla ERA II 126, 369/72 (2) — Savimäe t.
Vello'ks teie saanikõist ERA II 126, 372/80 (3) — Savimäe t.
Tulli'ks üles hummogulla ERA II 126, 380/6 (4) — Savimäe t.
Hillä'ks hil´lä hella langu ERA II 126, 386/8 (5) — Savimäe t.
Jaanikõne, poiskõne, ERA II 126, 390/1 (2) — Laiva t.
Ilo iks sõidi jõke piti ERA II 126, 391/3 (3) — Laiva t.
"Koole kulla mõrsija, ERA II 126, 393/4 (6) — Laiva t.
"Leiko, no'ks leiko hiirokanõ, ERA II 126, 395/8 (7) — Laiva t.
Tsiiri, tsiiri tsirgukõne ERA II 126, 436/7 (8) — Pupli t.
Mikul om õks meehte jumal ERA II 160, 275/6 (1) — Saare t.
Lõika, lõika tsirbikõnõ! ERA II 160, 277 (6) — Saare t.
Imel oll´ õks pall´o tütrit ERA II 160, 278/82 (11) — Saare t.
Vellekõnõ, sullõ lää ma õks´mano, marjakõnõ, ERA II 160, 283/6 (1) — Saare t.
Läämi õks püürä pühäpääväl, ERA II 160, 286/9 (2) — Saare t.
Karjakõnõ õks kullakõnõ, ERA II 160, 289/91 (3) — Saare t.
Kits läts orgo orasõlõ. ERA II 160, 291/3 (4) — Saare t.
Tabelise tarõ saina, H II 73, 710/1 (9)

Orava v. (29)

Kahkva (13)

"Peko, Peko! Pekokõnõ! H I 8, 334/5 (10)
Kaege no vele häälesida, H, Jagomann 145/6 (20)
Lõigakemi hõigakemi H, Jagomann 147 (21)
Velekene noorekene, H, Jagomann 148/50 (22)
Velekene noorekene, H, Jagomann 151 (23)
Vele iks künni mäe pääl, H, Jagomann 152 (24)
Näie mea mi näie, H, Jagomann 153/4 (25)
Velekene noorekene, H, Jagomann 155/7 (26)
Näie näie meä mi näie, H, Jagomann 157/8 (27)
Külmä suure künni aigo, H, Jagomann 167/8 (36)
Veli mul viidi Venemaale, H, Jagomann 169 (37)
Velekene noorekene, H, Jagomann 170/1 (38)
Huikaskeli hõikaskeli, H, Jagomann 171/3 (39)

Hanikase (4)

Marga (2)

Esa ii ikkõ, imä takkah tantsu lüvvä, EÜS X 893 (88)
Väikene olli es näe mina EÜS X 893 (89)

Suuremetsa (1)

Oh sa madal tameke, ERA II 247, 299/303 (10)

references naming only the commune

Sõbrakese, mu sõsarekese, E 17624 (12)
Tsõ-tsõ suuremas, E 48590 (8)
Velle vellekese velle noorekese EÜS I 1000 (33)
Vellekese velekese EÜS I 1000 (34)
Vellekene noorekene EÜS I 1000 (35)
Minu sa iks minu sa kulla vellekene EÜS I 1001 (36)
Vellekese, vellekese noore-ju-kese, EÜS I 991 (35)
Vellekene noorekene, EÜS I 991 (36)
Õdang meile tulenessa, EÜS I 992 (37)

Loosi v. (13)

Tilga (1)

Tulli tulli üles jos hummokulta, EÜS I 113/4 (6) — Ülemäe t.

references naming only the commune

Ku vanapoiss är surri, ERA II 160, 417/8 (13) — Hindi t.
Eesti mees ja nende sugu ERA II 160, 421 (16) — Hindi t.
Sööge langu, joogo langu, ERA II 160, 423 (19) — Hindi t.
Olli mina tillu teomees ERA II 160, 423/4 (20) — Hindi t.
Eesti mees ja tema sugu ERA II 160, 434 (2) — Siidra t.
Tulli ma, ristemäkene, su saaja kutsmahe. ERA II 56, 107 (1)
Laske' sisse kadrisandi', ERA II 56, 107/8 (2)
Oh mina vaenõ valgõ jänes, ERA II 56, 109 (1)
Veli võt´t õks verevä naasõ ERA II 56, 110/1 (3)
Kos sa käüsit, kos sa käüsit, sokukõnõ? ERA II 56, 111 (4)
Mõisa poisi ausa poisi, EÜS I 117 (11) — Ülemäe t.
Küll ma käve sino kotoh, EÜS I 118 (12)

Haanja v. (8)

Imä opas kooldeneni, H II 51, 626 (39)
Vihu Viitka Tanilalõ H II 51, 630 (9)
Rühi imä rutta imä H II 51, 633 (32)
Kost sa san´t siiä sai' H II 51, 636
Las mi kae, las mi katsu, H II 51, 640/1
Sedä ma iä ihksi H II 51, 643
Imäkene helläkene! H II 51, 644
Laskõ sisse märdisandi märti santi! H II 51, 672

Panikovitsi v. (4)

Külbi upa hiidi herneht, H I 10, 531/7 (14)
Ilo sõidi jõke pitehn, H I 10, 537/8 (15)
Teie ma üte ehitüse, H I 10, 538/40 (16)
Vana iks meesi minno kos´e, H I 10, 540/2 (18)

Saaluse v. (4)

Too vett! Millega? E 56521/2 (12)
Pisikesed punase pääga poisikesed E 56524 (20)
Saja, saja uuta lunda, E 71428/9 (13) — Hintsa t.
Mis sina sõnuta laulad, E 71429 (14) — Hintsa t.

Lasva v. (3)

Also recorded at Võrumaa (1).

Lalli (1)

Jäi ma maaha mar´a suuru, AES, MT 40, 14/6 (18)

references naming only the commune

Tammeke sa madal puu ERA II 84, 111 (2)
Oh ütle kena neiuke ERA II 84, 113/5 (3)

Panikovitsa v. (1)

Ime esega magasi, H I 10, 540 (17)

Villages with no commune on the record (7 villages, 26 records)

Saarnita (10)

Lätsi külmalt kündema, E 17621 (2)
Esa läts emaga magama, E 17621 (3)
Naine ai meest merele E 17621/2 (4)
Kohe minna kuräst elost, E 17622 (5)
Võõras ütel: lõika, lõika! E 17622 (6)
Üts iks laulu lõpetage, E 17622 (7)
Milles nee herrä nii ilosa, E 17623 (10)
Tulli üles hommongult, E 17623 (8)
Velekene, noorekene, E 17623 (9)
Ole-ei siih sedä meest, H I 10, 510 (7)

Kääpa (5)

Also recorded at Põlva (1).

Aig um ikäv mis mul' tettä H II 74, 396/8
Tere Reino Antsu Tannil H II 74, 398/9
See noorekene tütärlats H II 74, 399/400
Ilmad külmad päevad vilud H II 74, 400/1
Juba päiv om veeremas H II 74, 401/2

Viitka (5)

Saarda (2)

Annekõnõ, Kaiokõnõ, H I 8, 351 (11)
Tsiiri tsiiri tsirgukõnõ, H I 8, 351/2 (12)

Tarissaare (2)

Illos tütrek, näkus neio ERA II 151, 215/õ (2)
Noorõ' mehe nukris nõna, ERA II 151, 216 (3)

Lasva-Pässa (1)

Liiri-lõõri lõokõnõ, ERA II 151, 213/5 (1)

Tsäpsi (1)

"Tsüü tsüü tsuvakene H I 8, 118/9 (5)

Tsäpli (4)

Hanikasa (1)

Sõbrakese, mu sõsarekese, E 17624 (12)

Vastseliina as. (17)

Siga sõitis kahvel seljas ERA II 60, 553 (1)
Liiri lõõri lõoke, ERA II 60, 557/8 (4)
Endel, tendel trikatrei, ERA II 60, 559 (5)
Tee pätsi, kasta kakku, ERA II 60, 559 (6)
sild läks katti ERA II 60, 560 (7)
Üks valge tuvi ERA II 60, 561 (8)
Kui kurat koopas konne sõi ERA II 60, 561 (9)
Liiri, lõõri lõoke, ERA II 60, 571 (20)
Siga sõitis kahvel seljas ERA II 60, 573 (22)
Entel, tentel trika trei, ERA II 60, 573 (23)
Kui kurat koopas konna sõi ERA II 60, 573 (24)
Kes see meil on vihane? ERA II 60, 575 (25)
Sild läks katski, sild läks katski ERA II 60, 575 (26)
Üks valge tuvi ERA II 60, 577 (27)
Kui kurat koopah konna sõi ERA II 60, 577 (28)
Endel, tendel trika-trei ERA II 60, 577 (29)
Sõits-sõits sõtsõlõ, ERA II 60, 579 (33)

Loosi as. (1)

Eesti mees ja tema sugu ERA II 160, 434 (2) — Siidra t.

Vastseliina m. (16)

Maari Meera Madaleena ERA II 136, 614/5 (1)
Kui ma olin väiksekene ERA II 136, 623 (8)
Neiukese, noorekese, H I 8, 417 (1)
Milles ma ilves ikune, H I 8, 417 (2)
Mia tapa talgos, H I 8, 417 (3)
Lääme ärä neilt mailt, H I 8, 417 (4)
Määne no' targalt tandsmine H I 8, 418 (5)
Oh tii ulli nooremehe', H I 8, 418 (6)
Nii minno naaretigi, H I 8, 418 (7)
Õdangult om hüä laulda, H I 8, 418 (8)
Olli katsi vaesit, H I 8, 419 (9)
Katri tulli kavvetast, H I 8, 425 (35)
Olõ-õs vaesel naasel pääd, H I 8, 425/6 (36)
Oll mul illos imäkene, H I 8, 426 (37)
Iste maha ikemahe, H I 8, 426 (38)
"Kireligi, kareligi, H I 8, 456/7 (7)

Poems with no finer place recorded (348)

Noor ma olli, es ma tiia, E 17623/4 (11)
Okol Toomas poisikene E 18423/4 (1)
Tulli ma õks üles homogulta E 18424/6 (2)
Tulli ma õks üles humokulda E 18426/7 (3)
Tuli ma õks ülles homonkulta E 18427/8 (4)
Mul um viha velle pääle, kasso, masso E 29300/1
Miä mull abi laulemasta, E 29301/2 (29)
Ku ma' nakka laulemaie, E 29302/3 (30)
"Peko mie Jumala E 45337
"Peko oh, Pekokõnõ, E 45752
"Mie vellö om iks hüä, helde hingega E 57495
"Oeh, oeh, ostja ojose E 57500
"Kui kurat iks tükis kodo pääle, E 57501
"Tare iih sul tammemõts, E 57512
"Imäkene, mu kallikene, E 57524/7 (10)
"Pekooh, Pekokene E 57529/31
Tulli ma üles hummongul E 57554/6
Sõsarakese naargu uih tõnõtõist E 84408/9
Meile leigeri tulõva E II 36 (187)
Tätäkene armakene kallikene, EKmS 4° 4, 175/6 (1)
Maamakene ma iks sulle jalga kumarda EKmS 4° 4, 176/7 (2)
Ristesä ma sulle iks jalga kumarda EKmS 4° 4, 178 (3)
Ristämmäkene armakene ja kaalikane EKmS 4° 4, 178/80 (4)
No tädikene iks armakene EKmS 4° 4, 180/1 (5)
Velekene iks armakene EKmS 4° 4, 182 (6)
Vaine mees ma olli ka EKmS 4° 4, 183 (7)
Sõidime vele saaja EKmS 4° 4, 184 (8)
Tulli üles hummogult. EKmS 4° 4, 185/7 (9)
Oli mul ilmas kolmi venda ERA I 4, 267
Laske kadri sisse tulla kadri ERA I 4, 267 (2)
Oli meitel üksiainus venda ERA I 4, 270
Ipen, pipen piila paala ERA II 147, 258 (1)
Üks helevalge tui, ERA II 147, 258 (2)
Üks too ERA II 147, 258 (3)
Mamsel keetis köökis moosi. ERA II 147, 258 (4)
Varesele valu, ERA II 147, 258 (5)
Oih, /:angerpist ja:/ peenikene ERA II 274, 498/9 (129)
Tsirililli tsirgukene, ERA II 274, 499 (130)
Kui ma näe noid vaesit latsi, ERA II 286, 143/4 (109)
Keedo kynni pümmel üül? ERA II 286, 145/6 (110)
Jummal' lõiõ inemist, ERA II 286, 146 (111)
Jeesus, hinge kosija, ERA II 286, 146/8 (112)
Taamin´ armu kihlatus, ERA II 286, 148/9 (113)
Tsirgukõnõ, linnukõnõ, ERA II 286, 149 (114)
Oh mis vaene hull ja rumal ERA II 84, 121/9 (6)
Kord oli kaugel ida pool ERA II 84, 133/5 (8)
Silmäd sitta, nõna mutta ERM 26, 18
Ristikuhe rästikuhe H 2 71, 55 (2)
Vallah ol´l ütsi vaenelatsi, H I 10, 201/3 (1)
Lätsi ma teole tiirateh, H I 10, 203 (2)
Esäkene, imäkene, H I 10, 203 (3)
Õdang tule, vilu veerüs, H I 10, 203/4 (4)
Tulli ma üles hummongulta, H I 10, 233 (1)
Olli ütsi väiku vel´lo, H I 10, 233/4 (2)
Olei siin seda meesta, H I 10, 234 (3)
Astke ette abikaasa, H I 10, 235/9 (4)
Muuda laulu lauletigi H I 10, 239/40 (5)
Kõti Kati kuuli, H I 10, 240 (6)
"Lüü kokko, kasta kokko, H I 10, 312 (9)
Susi opas ummi poige, H I 10, 314
"Prii on mees ja prii on naene, H I 10, 393
"Sai ma' iks ette suurõ sõlõ, H I 10, 437
Vallah olli ütsi vaenelatsi H I 10, 497/500 (1)
Õdang tule vilu veerüs, H I 10, 500 (2)
Toomas iks torre poisikene, H I 10, 501/5 (3)
Muuda laulu lauletigi, H I 10, 506/8 (4)
Tulli üles hommonkult, H I 10, 508 (5)
Petra iks noori vel´loveni, H I 10, 508/10 (6)
Esäkene imakene, H I 10, 510 (8)
Tulli üles hommongult H I 10, 511 (1)
Vel´lo külbi kesvä, hiidi herneht, H I 10, 511/3 (2)
Tulli üles hommongult, H I 10, 513/5 (3)
Keä maits iks mesimar´a, H I 10, 515/7 (4)
Vel´lo võt´t iks vereva naase, H I 10, 517/20 (5)
Tulli üles hommongulta, H I 10, 520/3 (6)
Tulli üles hommongult, H I 10, 523/7 (7)
Ole-ei mul hellü lauleda, H I 10, 528 (8)
Kaitsi iks katte hobest, H I 10, 528/9 (9)
Näiokene iks noorekene, H I 10, 529/30 (10)
Keerä keerä ketso, H I 10, 530 (11)
Totsi Totsi koh ol´l Totsi, H I 10, 530 (12)
Tulli ma üles ao tullehn, H I 10, 530/1 (13)
Süvvä taht iks süämekene, H I 10, 542 (19)
Oh ma vaene ull ja rummal, H I 10, 542 (20)
Ikõ iks ma kura koolo pääle H I 2, 641 (1)
Lasõ-õi' mul linik inämb leelotella, H I 2, 641/2 (2)
Kae iks ma kae, näe, näe. H I 2, 642/3 (3)
Immil ma iks olli ütsi latsi, H I 2, 643 (4)
Söödi ma iks nu' karja, H I 2, 644 (5)
Toomas iks olli tõre poissi, H I 2, 644 (6)
Tulli iks üles ma hommongulta H I 6, 100/1 (2)
Naksi ma meest merele aema, H I 6, 102 (3)
Sõsarekese ära mii naargu tõinetõist H I 6, 102 (4)
Esa läts imaga magama, H I 6, 102 (5)
Enamb vaiva laulijal H I 6, 102 (6)
Velekene ma sul paa palodi H I 6, 102 (7)
Miä meil abi laulemast H I 6, 103 (8)
Tulli ma üles hommonkult H I 6, 103/4 (9)
Velekene velekene H I 6, 104 (10)
Lätsi ma sinnä kosjule H I 6, 104/5 (11)
Muial sändse noore mehe H I 6, 105 (12)
Parts olli paiu puhma all H I 6, 105/6 (13)
Kõivokene tammekene H I 6, 106/7 (14)
Mai oll matal näijokene H I 6, 107/110 (15)
Lõivo linnas lõunest H I 6, 110/3 (16)
Velekene noorekene H I 6, 113/4 (17)
Miä ma anna naarijalle H I 6, 114 (18)
Velekene, noorekene, H I 6, 212 (18)
Siin omma kündnü kühmäsälä, H I 6, 212 (19)
Veli võtt iks vereva naise, H I 6, 212 (20)
Kui veel olli noorekene, H I 6, 212 (21)
Lõpe, lõpe põllukene, H I 6, 213 (22)
Mii lää kodo koolema, H I 6, 213 (23)
Laulasi ma neiukene, H I 6, 213 (24)
Kohe minnä, kuräst elost, H I 6, 213 (25)
Tule tuuli taiva alta, H I 6, 214 (26)
Võõras ütel: lõika, lõika, H I 6, 214 (27)
Üts meid laulu lõpetage, H I 6, 214 (28)
Velekene noorekene, H I 6, 215 (29)
Milles neo herrä nii ilosa, H I 6, 215 (30)
Külä mull' ütel: kuugu, kuugu, H I 6, 215 (31)
Lätsi ma külmäl kündemä, H I 6, 215/6 (32)
Päiv tule vällä, H I 6, 216 (33)
Jäi ma maha marjakene, H I 6, 216/7 (34)
Kuuli ilma ikevat, H I 6, 217/8 (35)
Imäl olli joo, ütsi latsi joo, H I 6, 218 (36)
Toetse ma koolda väikukeseh, H I 6, 231/2 (4)
Jummal hoia orä ello, H I 6, 234 (1)
Tulli üles hommongulta, H I 6, 234 (2)
Tulli üles hommongulta, H I 6, 234 (3)
Keerakeme kingu pääle, H I 6, 234 (4)
Laula laula latsekene, H I 6, 234 (5)
Veli tegi tinapangi', H I 6, 259/60 (1)
Pake, pake pardsikene, H I 6, 260 (2)
Noor ma olli es ma tiia, H I 6, 260 (3)
Viidi neiu Vinnemaale, H I 6, 287 (1)
Kõige ma ihksi ilosale, H I 6, 287 (2)
Milles hommong nii udsune, H I 6, 287 (3)
Neiukese, noorekese, H I 6, 287 (4)
Lase-ei mul iku ilotela, H I 6, 287 (5)
Panni ma ordo toiduma H I 6, 288 (10)
Kui ma iks olli noorekene, H I 6, 288 (6)
Sõamehis meid sõimati, H I 6, 288 (7)
Külakene, väikukene, H I 6, 288 (8)
Muido om iks hüa elo H I 6, 288 (9)
Parts olli paiupuhma all, H I 6, 318 (1)
Milles varra valge sai, H I 6, 319 (2)
Imäkene, maamakene, H I 6, 319 (3)
Olli mul üts väiku vello, H I 6, 368/9 (1)
Mis mul laulda latsekesel, H I 6, 369/70 (2)
Kes mustitse mälehtas, H I 6, 370/3 (3)
Olli mul hulka hobesid, H I 6, 374/5 (4)
Loone ma iks laulu laula, H I 6, 375/6 (5)
Tulli üles hommongult, H I 6, 376 (6)
Liigu, liigu liinakene, H I 6, 376 (7)
Veera mari veerikohe, H I 6, 377 (8)
Imäl olli kolm tütard, H I 6, 377/8 (9)
Ma iks kae meelestani, H I 6, 378 (10)
Naine ai' meesta merele, H I 6, 378 (11)
Esa läts emaga magama, H I 6, 378 (12)
Velekene, noorekene, H I 6, 379 (13)
Mino kulla maamakene, mu armakene, H I 6, 379 (14)
Üla võtvat iks minno kahiteh, H I 6, 379 (15)
Mino kulla velekene H I 6, 379/80 (16)
Kita-ei ma iks vele illo, H I 6, 380 (17)
Külbi upa, heidi herneht, H I 6, 588/90 (1)
Olli mul viis noort velja, H I 6, 590/1 (2)
Tulli üles hommongulta, H I 6, 591 (3)
Magasi iks ma magasi, H I 6, 592 (4)
Esä ol´l mul ilmarikas, H I 6, 592/3 (5)
Tulli varra vana' kosä', H I 6, 593 (6)
Esakene, hellakene, H I 6, 717 (1)
Laula ma mari mäela H I 6, 717/8 (2)
Tulli üles hommonkulta, H I 6, 79 (1)
Tare takan tammemõts H I 6, 80/1 (2)
Olli meil vello üle veere H I 6, 81/2 (3)
Tulli üles hommongulta H I 6, 82/3 (4)
Lauli iks lauda mäele, H I 6, 95/7 (1)
Tulli iks üles hommongult, H I 6, 97/8 (2)
Miä ta iks hulka huulitsah H I 6, 98 (3)
Olli ütsi väiku vel´lo, H I 6, 99 (1)
Tulke üles tüterenni' H I 8, 352 (13)
Tulli üles hummongulta, H I 8, 526 (2)
Mis ma anna sorijale, H I 8, 56 (1)
Tsiiri tsiiri tsirgukene, H I 8, 56 (2)
Tulli ma üles ilma varra, H I 8, 90 (1)
Mürü mürü mütsükene, H I 8, 90 (2)
Neläkeske sõsarit, H II 3, 571 (81)
Näiokõsõ, noorõkõsõ, H II 3, 571/2 (82)
Tuli ma üles hummogult, H II 3, 572 (83)
Tuli üles hummogult, H II 3, 572/3 (84)
Tuli üles hummogult, H II 3, 573 (85)
Tuli üles hummogult, H II 3, 573 (86)
Mino esä ilmarikas, H II 3, 574 (87)
Näiokõnõ noorõkõnõ, H II 3, 574 (88)
Toomas seie, Toomas jõie, H II 3, 574/5 (89)
Tere livva, tere lavva, H II 3, 575 (90)
Ei siin olõ sedä miist, H II 3, 575 (91)
Küläkene, väikene, H II 3, 575 (92)
Näiokõsõ, noorõkõsõ, H II 3, 575 (93)
Velekene, noorõkõnõ, H II 3, 575/6 (94)
Õdag meile tullõnõssa, H II 3, 576 (95)
No mi laulgõ no mi laskõ, H II 3, 577 (96)
Lõpõ ära, põllukõnõ, H II 3, 577 (97)
Tuli üles hummogult, H II 3, 577/8 (98)
Külä tapp' suurõ härä, H II 3, 578
Heidä hüäste hõpulõ, H II 3, 578 (100)
Maamakõnõ, marakõnõ, H II 3, 578 (99)
Tsiiri, tsiiri, tsirgukõnõ, H II 3, 589/90 (101)
Kari läts kaara, H II 3, 590 (102)
Tii hampsi, H II 3, 590 (103)
Tsõõ, tsõõ tsõdsõlõ, H II 3, 590 (104)
Ilmlik õn om henge kahjo, H II 3, 591
oh mo vaine tarto liin H II 3, 593/4 (120-135)
Tulli iks üles homigulda H II 32, 1065/7 (1)
Kohe tuu poissi matedi H II 32, 1067/8 (2)
Kui mul iks vana var´ole H II 32, 1068/9 (3)
Esa iks poige ihasi H II 32, 1071/3 (4)
Eelä ime ninni läts H II 32, 965 (1)
Ega ma iks eelä laulu laula-as, H II 32, 966/7 (2)
Ime iks poiga ihasi, H II 32, 967/9 (3)
Kaiõ ma ussõ läbi paja, H II 32, 969/71 (4)
Tulli üles hummokult, H II 32, 971/2 (5)
Ime ruttu ruvva kiit, H II 32, 972/6 (6)
Vel´lo võti Vinne naase, H II 32, 976/80 (7)
"Panni ma puuhu pudrojahu' H II 60, 505/16 (1)
Pühä Jüri Jürjovä, H II 60, 537 (2)
"Anni sa hinge hiiopile, H II 60, 566/74 (2)
"Pääkese ümbre tahas ma, H II 61, 710/2 (6)
Jeesus võtt vasta patatsit, H II 61, 721/39 (1)
Küll see päiv saap pia kätte, H II 61, 739/40 (2)
Ke perrä tahap minna mingu, H II 61, 740/2 (3)
Mo vaim nink südä julgup nüüd H II 61, 742/4 (4)
Ikes rõõmus, ikes rõõmus, H II 61, 744/5 (5)
Mo heng, nüüd laula pääle H II 61, 745/7 (6)
Esä imelik H II 61, 747/8 (7)
Oh läte, kost kõik tarkus keep, H II 61, 748/51 (8)
Aig ligi, Jummal Poig, H II 61, 751/55 (9)
See Jummal, viie haavuga, H II 61, 756/8 (10)
So haavun, Krist, mull' õnnistus, H II 61, 759/60 (11)
Mes kuuldas ka veel ilma pääl, H II 61, 761/3 (12)
Jeesus, kogoduse Pää, H II 61, 764/6 (13)
Oh kogoduse vele, H II 61, 767/8 (14)
Illos Jeesus, armas sõber, H II 61, 769/70 (15)
Ma ole ilma reisimees, H II 61, 771/3 (16)
Jehoova om meie Looja, H II 61, 774/5 (17)
Kõik hõpe maa pääl, nink kõik kuld, H II 61, 775/6 (18)
Patatse, oh tõuske üles, H II 61, 776/7 (19)
Mo heng see olli alaste, H II 61, 777/82 (20)
Säält paistva meile ilusast, H II 61, 783/4 (21)
Ei või kallimbat siin vaivan, H II 61, 785/6 (22)
Kui kõik maa pääl otsa lõpep, H II 61, 786/7 (23)
Jeesus mino elo, H II 61, 788/90 (24)
"Sileni-saleni, H II 62, 278/322 (3)
"Süü, saja, salva saja! H II 63, 619 (2)
Oot oot, poissi, no, no, poissi! H II 68, 796/7 (1)
Ärä surri til´lo eite, H II 68, 798 (2)
Viir-vaar vanamiis H II 68, 798/9 (3)
Kassi lätsi kosjavalõ H II 68, 799 (4)
Tere livva tere lavva H II 68, 800 (5)
Velekene noorõkõnõ H II 68, 800/1 (6)
Olli väiku mehekene H II 68, 801 (7)
Tulli ma üles hummogul H II 68, 801/2 (8)
Tulli ma üles hummogul H II 68, 802/6 (9)
Velekene, helläkene! H II 68, 806/8 (10)
Tsiir, tsäär lõokõnõ, H II 68, 808/9 (11)
Uni tulli uikuhna, H II 68, 809/10 (12)
Janu tähed taivah H II 71, 156/7 (4)
Nisõldanu nikõrdanu H II 71, 157 (5)
Jeesus sõit verevahe merde H II 71, 157 (6)
valgõ ruus kuioma Jeesusõ nimel H II 71, 158 (7)
Sinine ruus kaoma H II 71, 158 (8)
valu kaoma valu häömä H II 71, 159 (8b)
Ausas nii kui aotäht H II 71, 159/60 (9)
Pühä Peetrus tulõ toes astu abis H II 71, 160 (11)
Pini kiil um pehmekene H II 71, 191/2 (57)
Krunk krunk kaarnalõ H II 71, 22/3
Tsiiri tsiiri tsirgukõnõ H II 71, 23/4 (2)
Mari murõ mari murõ madalena H II 71, 230
Kummi nu moka laulõmahe H II 71, 230/1 (2)
Mille mul pal´lö sõnnu suuh H II 71, 231/2 (3)
Imäkene helläkene H II 71, 232/3 (4)
Trilli trilli tralli tralli H II 71, 233/4 (5)
Kolmõkeske sõsarita H II 71, 234/5 (6)
Jahvi jahvi ma vaenõ jahvi H II 71, 235 (6(4))
Jälki ütle tõista värki H II 71, 235 (6(5))
Ega siidi sinna lää mi H II 71, 235/6 (6(6))
Pini haukva persüpäidi H II 71, 236 (6(7))
Jälki ütle tõista värki H II 71, 236/7 (7)
Velekene sõbrakõnõ H II 71, 237/8 (8)
Lõpõ lõpõ põllukõnõ H II 71, 238/9 (9)
Tulli no üles humogult H II 71, 24 (3)
laskõ sisse märdi santõ märti santi H II 71, 281/3
"Kääntü käratäjä H II 71, 55 (1)
Ei joht minki suurõ süü iist H II 71, 56 (3)
Tuu tuld ja tuurud mulku H II 71, 76 (3)
"Mii imä helläkene, H II 72, 772/3 (3)
Vanaimäkene, H II 74, 542 (1)
Liiso lipats, kerigu kipats, H II 74, 542 (2)
Mai meil pahanu, H II 74, 542 (3)
Kuukõnõ, kullakõnõ, H II 74, 542 (4)
Tere hiiber, tere hoober, H II 74, 542 (5)
Mo Esä, minul om suur pelg, H II 74, 975/4 (1)
Tere, nüüd, mo Peiokene, H II 74, 975/9 (2)
kui ma olli väikukene H III 22, 344/6 (1)
Imel oli iks ütsi tütar H III 26, 437/44 (1)
Vellö läts iks vara vao pääle H III 26, 444/9 (2)
Tuli ma iks üles hummongula H III 26, 487/90
Emakene hellakene H III 26, 505 (1)
Oli mina väik'ne mehekene H III 26, 506 (2)
Küla ütles kuku kuku H III 26, 508 (3)
Määne valu Vahtsõliinah H III 30, 825 (1)
Kits läts kiini H III 30, 825 (2)
Kui ma vanast noori olli H III 30, 825 (3)
Kohes poisi matõtasõ oija oija H III 30, 826 (4)
Väikene olli es ma tiia H III 30, 827/8 (5)
Olli ma väikene mehekene H III 30, 828 (6)
Tuli ma üles homokulta H IV 3, 1005 (1)
Lõpe nurm lõpõ põllukene H IV 3, 1006/7 (2)
Veege iks veege vihane H IV 3, 1007/8 (3)
Mida nüüd ikeb leskenaesta, H, Mapp 687/8
Tütar sa hella linnukene H, Mapp 689/90
"vellekene noorekene, H, Mapp 731/3 (2)
"Sünni, sünni Puukene H, Mapp 733
Tsiu, tsiu tsirgukene, H, Mapp 744/5 (7)
Püha Jaanikene! H, Mapp 750/4 (2)
Oh, püha puuslikene! H, Mapp 754/5 (3)
Puhas püha Ann! H, Mapp 755/7 (4)
Püha Tõnnissekene! H, Mapp 757/8 (5)
Püha Pikse! H, Mapp 759/60 (1)
Päivakene, päkkakene, H, Mapp 761/3 (5)
Siug, sile pää, H, Mapp 763/5 (7)
Haardke mo halu, H, Mapp 765 (8)
Ehi, ehi ilmakene, H, Mapp 765/6 (9)
Kade kauge, väär vango, H, Mapp 766 (10)
Saago sulle saama savitse latse, H, Mapp 766 (11)
Mina arsti, mina sobi, H, Mapp 766 (12)
Kitsi purus, H, Mapp 767 (13)
Sop, sop, tütrekene, H, Mapp 767/72 (14)
Alusta ajaviide, H, Mapp 772/3 (15)
Kui ma veel oli noorekene, H, Mapp 774 (16)
Kiri kiut, kiri kiut, H, Mapp 774 (17)
Sea tigu, hainarigu, H, Mapp 775 (18)
Kul', kul' kana varas, H, Mapp 775 (19)
Rohu riitsik anna salvi, H, Mapp 775 (20)
Ei mo salli Saalusõhõ, H, R 3, 468 (1)
Oli ilma illos tütar Veske kad., 123/6 (1)
Tähti lausi meelestäni Veske kad., 127 (1)

Sample verses with parallels in other places

Verses recorded here whose close parallels appear in poems from other collection places — a trace of the shared oral tradition.

sõidi üle rõugu nurmõ (AES, MT 180, 1) — parallel in Setumaa
talve kängälda käüsi (H I 6, 213 (24)) — parallel in Setumaa
esi ihoalastõ (AES, MT 180, 3 (e)) — parallel in Räpina
viromaalõ velile (H I 8, 351 (11)) — parallel in Räpina
kosa omma kua takah (AES, MT 180, 2 (c)) — parallel in Põlva
tulli ma üles hummogul (H II 68, 802/6 (9)) — parallel in Põlva
peio ütel pedäjäst (AES, MT 180, 7/8 (c)) — parallel in Rõuge
üle tii varikohe (AES, MT 180, 7/8 (c)) — parallel in Rõuge
ütsi latsi üle vete (AES, MT 40, 10 (14)) — parallel in Urvaste
mõtli sõa sõidivat (AES, MT 180, 1) — parallel in Urvaste