Se on pisty pään piolta
In the SKVR edition: Pistojärvi? Europaeus K, n. 274. - 1846.
SKVR textEnglish
1Se on pisty pään piolta,It was placed from the head's edge,
2Kaunis varren kannannalta.Beautiful from the shaft's socket.
- - -
- - -
5Saipa sampu valmeheksi,The Sampo was made ready,
6Kirjokansi kauneheksi.The patterned lid to beauty.
7Otti koukan kuolioita,Took hooks' remnants,
8Viikate vipalehia,Scythe's strips,
9Niitä kynsiksi kyhäili,Assembled them into claws,
10Siotteli siipilöiksi.Arranged them into little wings.
11Sano seppo Ilmarinen:Smith Ilmarinen said:
12"Eukko Pohjolan emäntä,"Old crone, Pohjola's mistress,
13Oi armas anoppiseni,Oh my dear mother-in-law,
14Sukuehen suuri vaimo,Great lady of the clan,
15Anna tyttäreni hyvyeksi,Give your daughter for my good,
16Ainuosi hyvyeksi."Your only one for good."
17Eukko Pohjolan emäntäThe crone, Pohjola's mistress,
18Ei hän tuo sitänä totellut;Did not obey then;
19Jo hän tuosta sampun saapi,Now she takes the Sampo,
20Kirjokannen kaappoavi.Snatches the patterned lid.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000158 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.