Kuin nyt saanen ma sanoiksi

SKVR I1 426·Pistojärvi·1894·Collector: Inha, I. K.

In the SKVR edition: Ohta. Inha n. 146. - 1894. Miikula Kiriloff.

Song types: Syyttä laulaminen - synti, Vipusen virsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

- - -

2Kuin nyt saanen ma sanoiksi,How now may I get into words,

3Ongervoiksi ottanemma,Ornamental phrases to take up,

4Tuoll' olis sata sanoa,There would be a hundred words,

5Tuhat on virren tutkelmoaA thousand the song's structures,

6Vatšass' on Vipusen vanhan,In the belly of old Vipunen,

7Suussa ankervo Vipusen.In the mouth of Vipunen's ornamentation.

8Sielt' ei ole sanojen soajaa,From there is no receiver of words,

9Ongervojen ottajoa.No taker of ornamental phrases.

10Viikon on Vipunen kuollut,Long has Vipunen been dead,

11Kauan ankervo katonut,Long the ornamentation rotted,

12Havon viereh hauattuna,Buried by a spruce's side,

13Vei on virtensä mukaahe.Carried with his streams away.

14Sinne on sanat salautunu,There the words are hidden,

15Sielt' ei ole sanojen soajaaFrom there is no word-receiver

16Ottajia ankervoiden,Takers of ornaments,

17Tunnottomat, tiiottomat,Unknown, unknowing,

18Mahittomat, maltittomat.Impossible, impatient.

19Läksisin sanoja saamah,I would go to get words,

20Ottamahko onkervojaTo take up ornaments,

21Aavan maailman mahiksi,For the vast world's capacities,

22Oppineinko outoloiksi.For learned strange things.

- - -

24Eikä siitä laajoin laulaNor would one sing broadly of it,

25Eikä siitä suurin soita,Nor the greatest perform of it,

26Jos minut tuonne viiäänIf I were taken there,

27Vierehen vanhan Vipusen,Beside old Vipunen,

28Suuhuh angervon Vipusen,Into Vipunen's ornamented mouth,

29Kankahask(e) hauanTo the heath-grave's

- - -

31Joka minut arkkuhun asettais,Which would place me in a coffin,

32Kankahahan hauan kaivais.Dig a grave in the heath.

- - -

34Joko lie maassa matoset syönyt,Have worms in earth eaten,

35Tuonessa toukat jyvettyIn Tuoni grubs devoured

36Tuota laulajoa hyvöä,That good singer,

37Kuin oli kauan kankahassa,Who was long on the heath,

38Muistamatta mullan maassa,Unremembered in earth's soil,

39Se oli ennen aivan tuttu,He was once fully known,

40Aivan ystävä hyväki.A fully good friend too.

- - -

43Enpä saanut saattajoa,I found no escort,

44Löytänä opastajoa,No guide having found,

45Jok' olis arkkuhun asettan,Who would place in coffin,

46Hauan kaivan kankahaase.Dig a grave into heath.

47Herennemmä, heittänemmä,Let us awaken, let us abandon,

48Luonemma, lopettanemma.Let us create, let us end.

49Vain kun vasta alkanemma,Only just now beginning,

50Jos myö syyttä laulelemma,If we sing without cause,

51Tarpehitta taitelemma.Compose without need.

52Luoja synniksi lukou,The Creator counts as sin,

53Ei syyttä syville mennä,Not to evil places go without cause,

54Asietta aivan kauas,Matters very far,

55Lauloa latu pitäy,The song's path must hold,

56Synti virren syyätellä.'Tis sin to accuse the song.

57Ei kyllä siitä loajoin laulaTruly none broadly sing of it,

58Eikä siitä suurin soita,Nor the greatest perform of it,

59Jos kuin tuonne vietänehe,If one were taken there,

60Havon viertä hautomaahe.To be buried by spruce's side.

61Kauon on angervo katonu,Long has the ornament decayed,

62Viikon Vipunen viipynynnä.Vipunen lingered a week.

- - -

(Miikula selitti: Pääsi kyllä Vipusen luo.)

65Haki tietä sieltä täältä,He sought paths here and there,

66Mistä tuonne tie meniski.Where the way there might go.

67Tuo oli vanha VäinämöönjiThat was old Väinämöinen,

- - -

69"Ottaisin neien tien nenäkse,"I'd take a maiden as path's front,

70Orpolapsen oppahakse.An orphan child as guide.

71Ei ole neien neuvonnastaNo use in maiden's counsel,

72Opastuksest' orpolapsen."From orphan child's guidance."

- - -

74Tuopon vanha Väinämöönji,That old Väinämöinen,

75Tietäjä iän ikuinjiSage of ages eternal,

76Sepä on tiesi teitä käyä,He indeed knew ways to travel,

77Mahto matkoja osata.Had power to know journeys.

- - -

80"Kuules on kuulu veijoseni"Hear now, my lad's fame has spread,

81Laatu laulamah halusi,His nature desired to sing,

82Mieli kieltä pieksämäähe."His mind to beat the tongue."

83"En pääse laulun lavulle,"I cannot reach song's platform,

84Arkku sammaleh salattu,The coffin moss-hidden,

85Lipas on multahan muattu."The chest earthed over."

- - -

(Väinäm[öinen] neuvoo:)

87"Tuolta saisit sata sanoa,"From there you'd get a hundred words,

88Tuhat virren tutkelmoa,A thousand song-structures,

89Puoli taivahan välistä,Halfway through heaven's span,

90Kussa lenti harmaat hanhikarjat."Where gray geese flew."

(Miikula: Mutta kun ei voi lentää, niin hän neuvoo:)

91"Otahan matala mato,"Take the lowly worm,

92Keärmes käkryin kääntyväinje,The snake twisting crookedly,

93Se sinun maahan opastaa,It will guide you underground,

94Se pikku matoset maistaa,It will taste the little maggots,

95Se on Tuonen toukat syöpi."It eats Tuoni's grubs."

- - -

[Ks. Lemminkäisen virttä n. 849.]

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000508 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.