Ańńi tüt't'i, ainut neid'i

SKVR I1 433·Jyskyjärvi·1872·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Kellovaara. Borenius II, n. 169. - 15/8 1872. Miihkalińe Simana.

Song types: Kilpakosinta, Laivaretki, Sammon ryöstö, Sammon taonta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Kilpakosinto; sampotaistelu.†

1Ańńi tüt't'i, ainut neid'iAnni girl, the only maiden

2Se om poukkujem pezijä,She is the nest-builder of coves,

3Räbähieñ räimüttäjäDriver of the web-footed ones,

4N'enäss' on uduⁱzen ńiemeñ,In her nose a misty cape,

5Peässä soareñ terheńizeñ.From her head the island's haze.

6N'iin on Ańńi ainut neid'iThus is Anni the sole maiden

7Keksi mustaⁱzem merellä,Found on the blackest sea,

8Sinnervöizen lainnehella:†By dusky wave's edge:

9Mi sie liened mustiezi,"What might you be, black one,

10Ku kummañ sinnervöjäzi?Whose duskiness is yours?"

11Kuin ollet kalaⁱńe karja,"If you're a fish-school,

12N'iin sie uimahan uraha,Then swim your watery path,

13Alla lainnehen alene!Beneath the waves descend!

14Kuin olled† lihaⁱńe parvi,"If you're a flesh-flock swarm,

15Niin sie lendohon levitös,Then spread your wings in flight,

16Alla taivahan aletos!Beneath the sky alight!

17Vain kuin ollet Väinöm purzi,"But if you're Väinö's vessel,

18Kohin keännü muilla mailla,That turned on foreign lands,

19Perin näillä valgamoilla.On these whitewaters final."

20Laski vanha VäinämöińeOld Väinämöinen launched

21Nenäh on uduⁱzen ńiemen,His nose's misty cape,

22Peähä soareñ terhenizen.To the island's hazy head.

23Ańńi Väinöldä küzüvi:Anni asked Väinö:

24"Kunne läksid† Väinämöińi,"Where went you, Väinämöinen,

25Ulgeńit umannon ukko?"Mysterious old man?"

26Sano vanha Väinämöińi:Old Väinämöinen said:

27"Läksin lohta püüdämähe,"I went to catch salmon,

28Pimiestä Pohjoⁱl'asta."From darkest Northern reach."

29Ańńi Väinöllä sanovi:†Anni said to Väinö:

30"Jo tunneñ valehtelijañ,"I know the liar now,

31Ümmärdelen kielastajañ!I expose the word-twister!

32Toizin ennem miun izäńi,Sooner believe my father,

33Toizin valda-vanhembańiOr our eldest elder,

34Kuin kävi lohta püüdämässä:Than your salmon fishing tale:

35Oñ verkkuo veneheñ täüzi,Your boat's nets overflow,

36Täüzi laiva laskimie."Your ship's holds burst."

37Ańńi Väinöldä küzüvi:Anni asked Väinö:

38"Kunne läksid Väinämöińi,"Where went you, Väinämöinen,

39Ulgeńit umannoñ ukko?Mysterious old man?

40Sano pois tovet todezi,Speak true tales now,

41Vannomattomad† valazi."Unsworn words declare."

42Sano vanha Väinämöińi:Old Väinämöinen said:

43"Läksiñ hanhien ajohi,†"I went to chase geese,

44Pitkä-kaglan kattseluhu."To watch long-necked ones."

45Ańńi Väinöllä sanovi:Anni said to Väinö:

46"Jo tunneñ valehtelijañ,"I know the liar now,

47Ümmärdelen kielastajan!I unveil the trickster!

48Toizin ennem miun izäńi,Sooner believe my father,

49Toiziñ valda-vanhembańi,Or our highest elder,

50Kuin kävi hanhien ajossa,Than your goose-chase tale:

51Pitkä-kaglan kattselussa:When chasing long-necks,

52Izo koir' on kahlehessa,Big dogs stay chained,

53Suuri koari kainalossa."Great decoys at hand."

54Ańńi Väinöllä sanovi:Anni said to Väinö:

55"Sano pois tovet todezi,"Speak forth true tales,

56Vannomattomad valazi:Unsworn vows now state:

57Kunne läksit Väinämöińe?"Where went you, Väinämöinen?"

58Sano vanha Väinämöińe:Old Väinämöinen said:

59"Läksin neittä koⁱźjomaha"I went to woo a maid

60Pimiestä Pohjoⁱlasta,From darkest Northern reach,

61Miesten süövästä talosta."From man-eating house."

62Ańńi tüt't'i, ainud neid'iAnni girl, sole maiden

63Kobrin helmaza kogozi,Gathered adder's pearls,

64Käzin keäri voattieza,With coiled-cloth hands,

65Mäńi juossulla kodihi:Ran homeward saying:

66"Oi nüt seppo veikkozeńi!"Oh smith, my brother!

67Otettih siun ossettuzi,They took your tongs,

68Savoim markoim maksettuzi,Forged marks as payment,

69Tuhañziñ lunassettuzi."A thousand to redeem them."

70Sano seppä Ilmollińe:Smith Ilmollinen said:

71"Ańńi tsikko, ainud neid'i!"Anni dear, sole maiden!

72Lämmitä külü uduⁱńe,Heat the misty forge,

73Loaji† sie poruo vähäⁱńe,Work bellows gently,

74Millä sulhom peädä pessäTo cleanse groom's head

75Sügüzüizistä süzistä,From sooty ashes,

76Tavonnoista talvizista."From winter's old ways."

77N'iin oñ seppo Ilmollińe,Thus smith Ilmollinen,

78Tagoja ijän iguⁱńe,Eternal age's crafter,

79Miestem polvu-päivällińe,Of men's ancestral days,

80Kengi jallan kiugoalla,Who on other paths,

81Toizen ulgo-uulitsalla.On foreign streets proceeds.

82Se oñ seppo Ilmollińe,He is smith Ilmollinen,

83Val'l'asti hüvän heboⁱzeñ:Harnessed a good horse:

84Liiku nüt hüvä heboⁱńi!"Move now, my good horse!

85Ajoa karetteloveDrive over stony paths

86Sińizem meren selässä,On blue sea's expanse,

87Miesteñ süövähä külähi,†To man-eating village,

88Pimiehem Pohjoⁱl'ahi.To dark North's reach."

89N'iin ühüttih vassakkaheThus resounded steadfast

90Selvällä mereñ selällä,†On clear sea's surface,

91Kaijimmalla kannaksella:At farthest isthmus:

92Yks' on seppo Ilmollińe,One is smith Ilmollinen,

93Toińe vanha Väinämöińe.The other old Väinö.

94Sano vanha Väinämöińe:Old Väinämöinen said:

95"Ei sovi sodoa kaksi"Two warriors don't suit

96Üksillä ü₍ö-tulilla,On one battle-fire,

97Eigä kaksi nuorda miestäNor two young men

98Ühtä neittä koⁱźjomaha!"To woo one maid!"

99Silloiñ sielä haukku koiraThen there barked a dog

100Pimiessä Pohjoⁱl'assa,In dark North's realm,

101Miesteñ šüövässä talossa.In the house where men are devoured.

102Pohjon akka rauda-ńäppiPohjola's crone, iron-clawed.

103Rauda-lañgan kezreäjäSpinner of iron threads.

104Pahoim piijalla sanovi,She spoke through the worst maid,

105Tuhmin orjalla tuhozi:With a reckless slave, she wrought destruction:

106"Mäne piiga kattsomaha,"Go, maid, to see,

107Midä haukku halli-koira,What the grey dog barks at,

108Händä villa vieretteli,Its tail trailing wool,

109Periñ lüüvem piendareh,Leaving white trails behind,

110Hännäm moaha häilütelleñ.Wagging its tail downward.

111Ei halli valehta hauku,The grey one doesn’t bark idly,

112Linnañ lukki luijottele."The castle’s lock clatters."

113"Em mie jouva kattsomahe:"I can’t go look:

114Paljo on tüödä† tehtäveä."Too much work awaits."

115Mäńi Ańńi kattsomaha,Anni went to look,

116Heämbä noin sanuo soatto:Then declared aloud:

117"Nüt se† laski suuri laiva"Now a great ship is launched

118Meri-puoleñ Luuveh-lahta,On the sea-side of Luuveh Bay,

119Toińe kiidi kirjo-korjaAnother speeds with a painted craft

120Moa puolen Sima-saluo.To the land-side of Sima Island.

121Ne on Summiñ sulhaⁱzie,They are Summa’s suitors,

122Koⁱźjo-miehie† kovie."Stalwart wooing-men."

123"Kummalla mäned† nüt tüt't'i,"Which suitor will you choose, maiden?

124Üks' on vanha Väinämöińe,One is old Väinämöinen,

125Toińe† seppo Ilmollińe,The other smith Ilmarinen,

126Tagoja ijän iguⁱńe,Eternal age's crafter,

127Ilman kannen aijullińe."Pillar of the celestial dome."

128Anni se sano emällä,†Anni told her mother,

129Varotteli vanhemmalla:Warned her parent:

130"Hoi emońi kandajańi!"Oh mother who bore me!

131Joga laski laivañ suureñ,Every ship launched here

132Se eluo tänne tuobi,Brings life to us,

133Kuga kiidäu kirjo-korjiñ,But he with the painted boat

134Valehia† vaipañ täüzi."Is cloaked in falsehoods."

135Laivoiñ laski Väinämöińe,Väinämöinen launched his ships,

136Korjin kiidi Ilmollińe.Ilmarinen raced his craft.

137Tuli vanha VäinämöineOld Väinämöinen came

138Pimiehe Pohjoⁱl'ahi,†To dark Pohjola,

139Miesten süöväh on† külähä.†To the village that devours men.

140Küzü vanha Väinämöińe:Väinämöinen asked:

141"Oi sie akka, Pohjon akka,"Oh crone of Pohjola,

142Jogo annat tüttärezi,Will you give your daughter,

143Liität lembi-linduⁱzezi?"Join your dear bird to mine?"

144"Engä anna, en kägie,"I’ll not give, nor yield,

145Engä siula toivottadgi!†Nor wish it for you!

146Soatat sammoñ valmeheksi,Forge the Sampo ready,

147Kirjo-kannen kirjavaksi,Its lid brightly adorned,

148Siidä annañ tüttäreńi,Then I’ll give my daughter,

149Liitäñ lembi-linduⁱzeńi."Join my precious bird to you."

150Vain kuiñ vanha VäinämöińeSo old Väinämöinen

151Päivät sambuo azuvi,Toiled days on the Sampo,

152Kirjo-kantta kirjuttaugi,Embellished its patterned lid,

153Üöd† neittä lepüttelövi;Nights soothing the maiden;

154Saiba sambo valmeheksi,Made the Sampo ready,

155Kirjo-kañzi kirjavaksi.Its cover brightly hued.

156Sano vanha Väinämöińe:Old Väinämöinen said:

157"Jogo nüd† annat tüttärezi"Now will you give your daughter,

158Liitäd† lembi-linduzezi?"Join your dear bird to me?"

159"Engä anna, en kägie,"I’ll not give, nor yield,

160Engä siula toivottadgi,†Nor wish it for you,

161Vain kuiñ soanet suureñ hauviñ†Unless you fetch the great pike

162Tuosta Tuonelañ jovesta,From Tuonela’s river,

163Manalañ süvändehestä."From Deathland’s depths."

164Vaiñ se oñ vanha VäinämöińeSo old Väinämöinen

165Hiero kokon kobristahe,Forged an eagle from iron,

166Itsestäh on isku-linnuñ.A thunderous bird from himself.

167Liideleksi, loadeleksi†To soar and swoop

168Peällä Tuonelañ jovella,Above Tuonela’s stream,

169Manalañ süvändehellä.Deathland’s chasm.

170Nägi vanha Väinämöińe,Saw old Väinämöinen,

171Nägi suureñ suomu-hauviñSaw the great scaled pike

172Tuosta Tuonelan jovesta,From Tuonela’s river,

173Manalañ süvändehestä,Manala’s depths,

174Alda vienojeñ vezieñ,Beside holy streams,

175Peäldä mustiem mudieñ.Above blackened sludge.

176Iski suuren suomu-hauviñ,Struck the great scaled pike,

177Eibä künnet pistükkänä.But his talons slipped.

178N'iinbä tuo vanha VäinämöińeSo then old Väinämöinen

179Liideleksi, loadeleksi†To soar and swoop

180Peällä Tuonelañ jovella,Above Tuonela’s stream,

181Manalañ süvändehellä.Deathland’s chasm.

182Kuin tovesti toizen kerran,When he tried once more,

183Pistü kokolda künnetHis talons pierced

184Selgäh suureñ suomu-hauviñ.The great pike’s spine.

185N'iin se suuri suomu-haugiThen the great scaled pike

186Paino vanhañ VäinämöizeñDragged old Väinämöinen

187Alla vienojeñ vezieñ,Beneath holy streams,

188Peällä mustiem mudien.Onto black sludge.

189N'iinbä vanha VäinämöineThen old Väinämöinen

190Vejeñ velliksi sevotti;Became an otter in the water;

191Nosti suureñ suomuhauviñRaised the great scaled pike

192Ladvah oñ lakam pedäjäñ,To a pine’s highest branch,

193Peähä männüm mämmi-ladvan.To a resinous crown.

194Siinä riibi rinda-päidä,There he split its breastbones,

195Siinä maisteli maguja.There he savored morsels.

196Viebi suureñ suomu-hauviñBrought the great scaled pike

197Anopella andieksi.As a gift to the mother-in-law.

198N'iin sanovi Pohjon akka:Then said Pohjola’s crone:

199"Joba riivid† rinda-päidä,"So you’ve split the breastbones,

200Joba maistelid† maguja!"Already tasted the finest parts!"

201Vastai vanha Väinämöińe:Answered old Väinämöinen:

202"Ei soalis viatta soaha"No flawless catch was obtained,

203Paikoista paremmistagi,†From places any better,

204Soańi Tuonelañ jovesta,I got it from Tuonela's river,

205Manalañ süvändehestä!From Manala's deep depths!

206Jogo nüd† annat tüttärezi,Will you now give your daughter,

207Liitäd† lembi-linduⁱzezi?"Join your beloved birds?"

208N'iin† sanovi Pohjon akka:Then said Pohjola’s crone:

209"Ässen annañ tüttäreńi,"Now I give my daughter,

210Kuin nüt künnät küizem pelloñ,When you plow the snake-field,

211Vaguoⁱl'ed moam madoⁱzeñ."Furrow the land of snakes."

212Vain kuin vanha VäinämöińeBut when old Väinämöinen

213Iski silmähä idähi,†Struck his gaze eastward,

214Keändi peädäh päivän alla:Turned his head sunward:

215"Oi Ukko üli-jumala,"Oh Ukko, highest god,

216Voari vanha taivahaińi!Ancient sky-forger!

217Külmä peädä keärmeheldä,†Shield my head from serpents,

218Külmä hännät häilümästä,My tail from writhing,

219Peä-kerkät kihajamasta!"My scalp from unraveling!"

220Silloin vanha VäinämöińeThen old Väinämöinen

221Suvi-kunnañ suitsed† vüöllä,With summer tribe's reins on his belt,

222Varzañ val'l'ahat keralla,Stallion bridles in hand,

223Suvi-kunnan suitsittaugi,†Harnessed the summer tribe,

224Vaiñ se karhuñ val'l'astavi.Yet caught only a bear.

225Siidä kündi küizem pelloñThen plowed the snake-field,

226Vaguoⁱl'i moam madoⁱzeñFurrowed the land of snakes,

227Voarnahilla vaskizilla,With copper plowshares,

228Luotolla teräksizellä.A steel-tipped plow.

229"Jogo annat tüttärezi,"Will you give your daughter,

230Liität lembi-linduⁱzezi?"Join your dear bird to mine?"

231Joba annañ, jo kägien,"Now I give, as vowed,

232Jo nüt kerrañ toivotingi,Now I yield at last,

233Jo nüt annañ tüttäreńi,Now I give my daughter,

234Liitäñ lembi-linduⁱzeńiJoin my beloved bird,

235Väinämöizem puolizoksi,As Väinämöinen's mate,

236Kainaloizeksi kanaksi!"A hen nestled close!"

237Siinä pietähäm pidoja,There a feast was held,

238Siinä häidä häivätähäñ.There a wedding was made.

239Siid' oñ vanha VäinämöińeThen old Väinämöinen

240Lado siidä laida-puoleñArranged on one shore

241Suga-päidä sulhaⁱzie,Bristle-haired grooms,

242Lado toizeñ laida-puoleñArranged on the other shore

243T'ina-päidä neidoⁱzie,Tin-headed maidens,

244T'ina-päidä, vaski-vöidä.Tin-headed, copper-belted.

245Pańi vanhat soudamahe,Set elders to rowing,

246Vanhad soudi, peäd vabizi.Elders rowed, heads shaking.

247Pańi nuoret soudamahe,Set youths to rowing,

248Nuoret soudi, airot notku,Youths rowed, oars flexing,

249Airom püürrim püünä vingu,Oar-shafts creaked like geese,

250T'el'l'o tedrenä kukerdi,Thwarts clucked like grouse,

251Nenä jougu jouttsenenä,Prow sped like a merganser,

252Perä kroatsku koarnehena.Stern croaked like a raven.

253Itse istuhu perässä,He sat in the stern,

254Niin kuin Suomen suola-säkki,Like Finland's salt-sack,

255Tukulmin humala-tukku,A hop-bundle on a pole,

256Melañ vaskizeñ varahi,A copper oarlock's treasure,

257Koltšan kuldaⁱzen nojaha.Leaning on gold.

258Ańńi Väinöllä sanovi:Anni said to Väinö:

259"Oi nüd† vanha Väinämöińe!"Oh now, old Väinämöinen!

260Jo tulou nüt Pohjom purzi,Now comes Pohjola's ship,

261Sada-hanga haiverdavi."A hundred-ribbed glider."

262N'iin se vanha VäinämöińeThen old Väinämöinen

263Taboaksi taskuhuze,Turned into a pouch,

264Lüöksi kukkaroizeheze.Became a purse.

265Otti piidä pikkaraizen,Took a tiny pipe,

266Tahi tagloa vähäⁱzen.Or a little flute.

267Nebä mestazi merehi†Blew into the sea

268Üli oigien olañze,Over his right shoulder,

269Kautti kainalon vazemeñ:Through his left armpit:

270Tulgoho tulińe korgo"Come, fiery eagle,

271Ülittsi meren üheksän,Cross nine seas,

272Meri-puolen kümmenettä!Ten sea-sections!

273Tähä juosko Pohjom purzi,Here rushed Pohjola's ship,

274Sada-hanga halgi mängähA hundred-ribbed flame-dancer,

275Väinämöizem pii-muruⁱhe!Into Väinö's pipe-shards!

276Siihi juoksi, jotta joudu,It raced, swift as thought,

277Siihi laiva halgieugi.The ship burst aflame.

278N'iin on akka Pohjon akkaThen Pohjola's crone

279Pańi vassañ hännäksehe,Strapped a colt to her tail,

280Mekom mieheñ siiveksehi.†Stallion wings for flight.

281Lendi peällä Väinöm purren.Flew over Väinö's ship.

282Niin tuo vanha VäinämöińeThen that old Väinämöinen

283N'iin nosti melah merestä,Raised an oar from sea,

284Labieⁱzeñ lainnehestaFrom a broad wave,

285Varalla kokoñ tulizen,With the fiery eagle's aid,

286Jo varalla voaga-linnuñ.The mighty bird's help.

287N'iin tu₍o tulińe kokkoThen the fiery eagle

288Joba iski kirjo-kantta,Struck the Sampo's lid,

289Siidä sambuo ülendi.Lifted the Sampo up.

290Vain kuin vanha VäinämöińeBut when old Väinämöinen

291Iski kobrie kokolda,Struck the eagle with a snake,

292Voaga-linnuñ varbahie,The mighty bird's legs,

293Jäi üksi ńimetöin sormiLeft one nameless finger

294Kirjo-kantta kandamahi,†To carry the Sampo's lid,

295Sambuo ülendämähi.†To lift the Sampo.

296Sillä sambo soadanehi,†Thus the Sampo was won,

297Kirjo-kañzi viedänehi.†The bright lid taken away.

(Mitä sampo oli ja minne se viimein joutui, laulaja ei tietänyt selittää.)

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000516 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.