Lappalainen kyyttösilmä

SKVR I1 54·Vuokkiniemi·1834·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Latvajärvi. Lönnrot A II 6, n. 70. - 1834. Arhippa Perttuńe.

Song types: Sammon ryöstö, Sammon taonta, Vieraalle maalle joutunut, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Lappalainen kyyttösilmäThe sharp-eyed Lapp

2Piti viikosta vihoa,Held a week-long grudge,

3Kaukausta ylen katsettaWith a far-reaching gaze

4Päälle vanhan Väinämöisen.Upon old Väinämöinen.

5Vuotti illoin, vuotti aamuinWaited evenings, waited mornings,

6Tulovakse Väinämöistä,For Väinämöinen's coming,

7Soavakse Umentolaista.As a guest from Umentola.

8Sillon vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

9Rekehensä reutosihen,Prepared his sleigh,

10Korjahan korentelihen.Went to fetch from the storehouse.

11Orihilla olkisella,With straw-harnessed stallions,

12Hernevarrella hevollaOn a pea-stalk horse,

13Ajoa karetteloopiDrove the carriage

14Selvällä meren selällä,On the clear sea's expanse,

15Ulapalla aukialla.On the wide-open waters.

16Lappalainen kyyttösilmäThe sharp-eyed Lapp

17Niin päivänä muutamena,After some days passed,

18Huomenna monikahanaOn many a morning,

19Keksi mustasen merellä,Spotted a dark speck on the sea,

20Sinervöisen lainehilla.On blue-green waves.

21Niin koppo tulisen jousenThen seized a fiery bow

22Korvalta kovan tulisen;From the corner, a hard fiery one;

23Jännitti tulisen jousen,Strung the fiery bow,

24Nuolen juonelle asetti,Set the arrow to its path,

25Valitsi parahan varren.Chose the finest shaft.

26Niin siitä sanoiksi virkko:Then spoke these words:

27"Kun käsi alentanoovi,"When the hand lowers,

28Niin nuoli ylentyöhö;Let the arrow rise;

29Kun käsi ylentänöövi,When the hand raises,

30Niin nuoli alentuoho!"Let the arrow descend!"

31Ampu olkisen orihinShot the straw stallion

32Alta vanhan Väinämöisen,From under old Väinämöinen,

33Hernevartisen heposenThe pea-stalk horse,

34Läpi länkiluun lihasta,Through the western bone's flesh,

35Oikiesta olkapäästä,From the right shoulder,

36Kautti kainalon vasemman.Through the left armpit.

37Sillon vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

38Sortu sormin lainehille,Fell fingers-first into waves,

39Kämmenin vesille käänty.Turned palms to the waters.

40Siellä kulki 6 vuotta,There he drifted a year,

41Seiso 7:n keseä,Stood half a summer,

42Kulki kuusissa hakona,Drifted like a felled pine,

43Petäjäisä pölkyn päänä.As a pine log's end.

44Itkiä tihusteloopi,Wept bitterly,

45Ukkoa rukuiloopi,Prayed to old Ukko,

46Pavan naista palveloopi:Begged the forest mistress:

47"Nosta, ukko, suuri tuuli,"Raise, Ukko, a great wind,

48Sään mänöö määritöntä;Weather of endless course;

49Nosta mustia muriaRaise black billows

50Päälle selvvien vesien!"Upon the clear waters!"

51Nosti ukko suuren tuulen,Ukko raised a great wind,

52Sään mänösen määrittömän;Weather's immeasurable course;

53Nosti mustia muriaRaised black billows

54Päälle selvien vesien.Upon the clear waters.

55Kanto vanhan VäinämöisenCarried old Väinämöinen

56Pimiähän Pohjolahan,To dark Pohjola,

57Kiven kirjavan sivulle,To a patterned stone's side,

58Paaen paksun lappehille.To a thick slab's surface.

59Itkiä tihusteloopi.Wept bitterly again.

60Pohjon akka harvahammasPohjola's gap-toothed hag

61Nousi aivon aikasehen,Rose at early dawn,

62Aivon aika huomenessa;Dawn-time in morning;

63Pian pirtin läm̄itteli,Quickly warmed the cabin,

64Pyhki pitkin pirttiähän,Swept through the cabin,

65Lattiatahan lakaisi;Swept the floor clean;

66Viepi ulos rikkasaTook the trash outside

67Pellolle perimmäiselle;To the farthest field;

68Rikoillahan seisotakse.Stood on the rubbish heap.

69Tuosta kuuli kuusienen,Then a spruce-tree heard,

70Tajusi kaheksialle;Perceived in eight directions;

71Kuuli miehen itkeväkse,Heard a man weeping,

72Uroon urisevakse:A hero groaning:

73Ei ou itku naisen itku,"This is no woman's weeping,

74Eikä itku lapsen itku,Nor a child's weeping,

75Tämä on itku Väinämöisen,This is Väinämöinen's weeping,

76Urajanta Untamoisen.The plowman of Untamo."

77Siitä sillon Pohjon akkaThen Pohjola's hag

78Viitisekse, vaatisekse,Dressed herself, clothed herself,

79Pää somille suoreille,Her head in neat braids,

80Pätöville pääsomille.With proper head-tires.

81Meni luoksi Väinämöisen,Went to Väinämöinen,

82Sanan virkko, noin nimesi:Spoke a word, named thus:

83"Mitä itet Väinämöinen,"Why weep, Väinämöinen,

84Kuta, Untamo, uriset?"Why groan, Untamo?"

85Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

86"Tuota iten tuon ikäni,"I weep away my age,

87Puhki polveni murehin,Through my knee's sorrows,

88Jo uin maille vierahille,Now in foreign lands,

89Äkki ouoille oville."At sudden strange doors."

90Niin sanoopi Pohjon akka:So said Pohjola's hag:

91"Niin mitä minulle annat,"What will you give me,

92Kun saatan omille maille,If I return you to your lands,

93Oman kukon kuuluville,To your rooster's crowing,

94Näiltä mailta vierahilta,From these foreign lands,

95Äkki ouoilta ovilta?"From sudden strange doors?"

96Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

97"Mitäpä kysyt minulta?""What do you ask of me?"

98Niin sanoopi Pohjon akka:So said Pohjola's hag:

99"Kun sie laait uuen samon,"If you forge a new Sampo,

100Kirjokannen kirjoaletDecorate its patterned lid

101Yhen joukosen sulasta,From one tender young animal,

102Yhen värkkinän murusta,From one fragment of a device,

103Yhen villan kylkyvöstä,From one woolen loom-belt,

104Maiosta mahovan lehmän,From the milk of a full-bellied cow,

105Yhen otrasen jyvästä."From one grain of young barley."

106Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

107"En minä takoa taia,"I cannot forge,

108Enkä kantta kirjoalla;Nor adorn the lid with patterns;

109Työnnän sepon Ilmorisen,I'll task smith Ilmarinen,

110Se on taitavin takoja,He's the most skilled smith,

111Se on kannet kirjoapi."He'll decorate the lids."

112Siit' on Pohjon akkaThen the Pohjola hag

113Otti miehen kuolomasta,Took the man from death's grasp,

114Otti vanhan Väinämöisen,Took old Väinämöinen,

115Vei sitä kotihin sitte;Brought him home then;

116Syötti miehen, juotti miehen,Fed the man, gave him drink,

117Kostutteli kuolomasta;Revived him from death's dryness;

118Pani oron juoksomahan,Set the stallion running,

119Liinaharjan liikkumahanThe flax-maned one moving,

120Pimiästä Pohjolasta,From dark Pohjola,

121Summasta sarajahasta,From misty Saraja,

122Miehen syövästä kylästä,From the man-eating village,

123Urohon upottajasta.From hero-drowning waters.

124Kotihinsa tultuohoWhen he came home,

125Meni luoksi sepon siellä,He went to the smith there,

126Sanan virkko, noin nimesi:Spoke a word, named thus:

127"Sinä seppo Ilmorinen,"You smith Ilmarinen,

128Langoni, emoni lapsi,My kinsman, mother's child,

129Lähe neittä noutamahan,Go fetch the maiden,

130Päätä kassa katsomahanTo inspect the head's state,

131Pimiästä Pohjolasta.From dark Pohjola.

132Nyt on neiti kosjottunaNow the maid is courted,

133Päätä kassa kaupattuna."Her head's state bargained."

134Sillon seppo IlmorinenThen smith Ilmarinen

135Peseksen, puhasteleksenWashed and cleansed himself,

136Sykysyisistä sysistä,From autumn's soot,

137Tavonnoista talvisista;From winter's grime;

138Veran äärillä veäksen,Dressed at summer's brink,

139Lustuilla solkieksen;Adorned with trinkets;

140Rekeensä reutuoksen,Readied his sleigh,

141Korjahan kohenteleksen.Adjusted the sled.

142Laski virkkua vitsalla,Whipped with a birch switch,

143Helähytti helmivyöllä;Jingled his gem-studded belt;

144Oro juoksi, matka joutu,The stallion ran, journey sped,

145Pimiähän Pohjolahan,To dark Pohjola,

146Sumahan sarajahan,To misty Saraja,

147Miesten syöjähän kylähän,To man-eating villages,

148Urohon upottajahan.To hero-drowning waters.

149Pohjolahan mentyöönWhen he reached Pohjola,

150Pohjon akka harvahammasPohjola's gap-toothed hag

151Pani samon laaintaan.Set to assemble the Sampo,

152Kirjo kannen kirjantaanDecorated the patterned lid

153Yhen joukosen sulasta,From one tender young animal,

154Yhen otrasen jyvästä,From one grain of young barley,

155Yhen villan kylkyöstä,From one flank's wool,

156Maiosta mahovan lehmän,From the milk of a full-bellied cow,

157Yhen värttinän murusta.From one spindle's fragment.

158Sillon seppo IlmorinenThen smith Ilmarinen

159Päivät sampuo rakenti,By day built the Sampo,

160Yöt neittä lepyttelööpi.By night wooed the maiden.

161Sillon seppo IlmorinenThen smith Ilmarinen

162Saapi sammon valmihiksi,Finished the Sampo,

163Kirjokannen kirjatuksi,The patterned lid adorned,

164Ei neittä lepytetyksi.But didn't win the maiden.

165Siit' on jauho uusi sampo,Then the new flour-Sampo,

166Kirjokansi kiikutteli:The patterned lid yielded:

167Jauho purnon puhtehessa,Flour in a bin's purity,

168Jauho purnon syötäviä,Flour in a bin to eat,

169Jauho purnon myötäviä,Flour in a bin to carry,

1703:n pieltäviä.[And] flour to steal.

171Niin ihastu Pohjon akka,Then the Pohjola hag rejoiced,

172Anto oman tyttärehekGave her own daughter

173Sepolle IlmoriselleTo smith Ilmarinen

174Ikusekse puolisokse,As eternal spouse,

175Kainaloisekse kanakse,As arm's companion,

176Paniakse pään alaisen,To lie beneath his head,

177Jalkoin jaksajakse.A support for his legs.

178Sillon seppo IlmorinenThen smith Ilmarinen

179Kotihinsa tullessansa,Upon coming home,

180Käkyöt kukahteloopiCuckoos cooed

181Korjan kirjavan kokilla,On the decorated sled's frame,

182Oravaiset juoksenteliSquirrels scampered

183Aisoilla vaahterisilla,On maple-wood shafts,

184Tetryöt kukerteloopiBlack grouse crowed

185Päällä luokin kynäppäisen.Upon the horse's collar.

186Sepolla IlmorisellaSmith Ilmarinen had

187Käsi on kirjo kintahissa,A hand in patterned gloves,

188Toinen neitosen nisissä;The other on maiden's breasts;

189Jalka on Saksan saappoassa,A foot in German boots,

190Toinen reisien välissä.The other between thighs.

191Pohjolasta tullessansa.Coming from Pohjola.

192Kotihinsa tultuohonWhen he arrived home,

193Meni vanha VäinämöinenOld Väinämöinen went

194Luokse sepon Ilmorisen,To smith Ilmarinen's side,

195Kysytteli, lausutteli:Asked and queried:

196"Velli seppo Ilmorinen,"Brother smith Ilmarinen,

197Lankoni, emoni lapsi,My kinsman, mother's child,

198Joko laait uuen sammon,Have you forged the new Sampo,

199Kirjokannen kirjoalit?"Adorned the patterned lid?"

200Sano seppo Ilmorinen:Said smith Ilmarinen:

201"Jo mie laain uuen sammon"Now I have forged a new Sampo"

202Maiosta mahovan lehmän,From the milk of a full-bellied cow,

203Yhen villan kylkyöstä,From one flank's wool,

204Yhen värttinän murusta,"From one crumb of a spindle,"

205Yhen otrasen jyvästä."From one grain of young barley."

206Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

207"Joko jauho uusi sampo,"Is the new flour-Sampo now,"

208Kirjokansi kiikutteli?""The patterned lid churning?"

209Sano seppo Ilmorinen:Said smith Ilmarinen:

210"Jopa jauho etc."Already flour, etc."

211Jauho purnon puhtehessa,Flour in a bin's purity,

212Jauho purnon syötäviä,Flour in a bin to eat,

213Jauho purnon myötäviä,Flour in a bin to carry,

2143 pieltäviä.""Flour to steal."

215Sillon vanha Väinämöinen,Then old Väinämöinen,

216Kun tunsi toet sanomat,When he knew the news true,

217Rakenteli laivoansa,Built his boat,

218Laski laivansa merehen,Launched his boat to sea,

219Sanan virkko, noin nimesi:Spoke a word, named thus:

220"Ku on tuolla toissa miessä"Who is that other man there

221Vanhalla Väinämöisellä?"With old Väinämöinen?"

222"Iku Tiera, Nieran poika,"Iku-Tiera, Niera's son,

223Ylimainen ystäväni."My supreme friend."

224Nosti päälle purjepuunsa,Raised his sail-mast,

225Kun on männikön mäellä;On a pine-covered hill;

226Laskoopi sinistä mertaHe sailed the blue sea

227Melan koukkupään nojassa.Leaning on the oar's hooked end.

228Laski päivän, laski toisen;Sailed a day, sailed another;

229Portit Pohjolan näkyypi,Northland's gates become visible,

230Paistaapi pahat saranat,Evil hinges gleam,

231Pahan ukset ulvottaapi.Evil doors howl.

232Tapasi on taskuhunsaFound in his pocket,

233Sillon vanha Väinämöinen,Then old Väinämöinen,

234Löihen kukkaroisehensa;Struck into his purse;

235Niin otti uniset nieklat,Took sleep-inducing charms,

236Nukutteli nuuan joukon,Made the crowd sleep,

237Paineli pakanan kansan.Subdued the pagan folk.

238Laskoopi sinistä mertaHe sailed the blue sea

239Pimiähän Pohjolahan.To dark Northland.

240Sanan virkko, noin nimesi:Spoke a word, named thus:

241"Iku Tiera, Nieran poika,"Iku-Tiera, Niera's son,

242Ylimäinen ystäväni,My supreme friend,

243Mene sie sampo ottamahan,Go you to take the Sampo,

244Kirjokansi kantamahan!"The patterned lid to carry!"

245Ikutiera, Nieran poika,Iku-Tiera, Niera's son,

246Hyvä kielas käskieki,His good tongue commanded,

247Kepiä kehuttoaki.His staff he praised.

248Meni sammon ottamahan,Went to take the Sampo,

249Kirjokannen kantamahan,To carry the patterned lid,

250Eipä sampo liikukkana,But the Sampo wouldn't budge,

251Kirjokansi kihnakkana,The lid stood fastened,

252Juuret maahan juurutettu.Roots anchored in earth.

253Itse vanha VäinämöinenOld Väinämöinen himself

254Läksi sammon ottamahan,Went to take the Sampo,

255Kirjokannen kantamahan,To carry the patterned lid,

256Eipä Sampo liikukkana,Still the Sampo wouldn't budge,

257Juuret maahan juurutettu.Roots anchored in earth.

258Sillon vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

259Sillon kynti Sammon juuretPlowed the Sampo's roots

260100 sarvella härällä,With an ox's horn,

2611,000 päällä tursahalla;Upon a tursas (sea monster);

262Vei Sammon venosehensa,Took the Sampo to his boat,

263Talu talka pohjahansa.The treasure to his hold.

264Nosti päälle purjepuita;Raised the sails;

265Laskoopi sinistä merta,Sailed the blue sea,

266Laski päivän, laski toisen.Sailed a day, sailed another.

267Niin päivänä 3:naOn the third day,

268Muurahainen mulkupoikaAn ant, a bratty boy,

269Se kusi kuren jalallePissed on the crane's leg

270Pimiässä Pohjolassa.In dark Northland.

271Kurki laski suuren kulkun,The crane let out a great cry,

272Parkasi pahan sävelen;Screeched an evil note;

273Kaikki Pohjola heräsi,All Northland awoke,

274Paha valta valveutu.The evil force stirred.

275Pohjon akka harvahammasPohjola's gap-toothed hag

276Tapasihe Sampoansa:Noticed her Sampo:

277"Jo on Sampo muunne viety,"Now the Sampo's been taken away,

278Kirjokansi kannettuna!"The patterned lid borne off!"

279Niin rakenti Pohjon purren:So she built Northland's ship:

280100 miestä sauomihin,With planks of men,

281100 airooh urosta,Oars from heroes,

282100 miestä miekallista,Men with swords,

283100 miestä ampujata;Men as shooters;

284Laskoopi sinistä merta.Launched onto blue sea.

285Iku Tiera, Nieran poikaIku-Tiera, Niera's son,

286Sanan virkko, noin nimesi:Spoke a word, named thus:

287"Sie vanha Väinämöinen,"You old Väinämöinen,

288Laula, sie hyvä sukuni,Sing, my good kinsman,

289Hyvän Sammon saatuosi,Of your obtaining the good Sampo,

290Tien hyvän käveltyösi!"Your fine path traveled!"

291Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

292"Aikanen ois ilon teoksi,"It would be time for joy's work,

293Varahainen laulan̄aksi;Early for singing;

294Portit Pohjolan näkyypi,Northland's gates become visible,

295Paistaapi pahat saranat,Evil hinges gleam,

296Pahan ukset ulvottaapi.Evil doors howl.

297Kun omat ovet näkyisi,When our own gates are seen,

298Omat ukset ulvottaisi,Our own doors howl,

299Äsen laulanta sopisi,Then singing would suit,

300Ilon teentä kelpoaisi."Joy's deed be fitting."

301Niin sano sanalla tuollaThus he spoke with that word,

302Itse vanha Väinämöinen:The old Väinämöinen himself:

303"Ylimmäinen ystäväni,"My supreme friend,

304Nouse purjepuun nenääh,Rise to the mast's tip,

305Kasisliekaah kavaa;Hasten to the cross-spar;

306Katso iät, katso lännet,Look east, look west,

307Katso pitkin Pohjon ranta!"Look along Pohjola's shore!"

308Iku Tiera, Nieran poika,Iku Tiera, son of Niera,

309Hyvä kielas käskieki,His good tongue commanded,

310Kepiä kehuttooki,And praised the staffs,

311Nousi purjepuun nenääh,Rose to the mast's tip,

312Kasisliekaah kvahti,Shouted from the cross-spar,

313Katso iän, katso lännen,Look east, look west,

314Katso pitkin Pohjon rannan,Look along Pohjola's shore,

315Niin sano sanalla tuolla:Then spoke with that word:

316"Jo tuloovi Pohjon pursi,"Now comes Pohjola's ship,

317100 hanka hakkoapi;The ice-field hews;

318100 miestä sauomissa,Men at the thwarts,

319100 airossa urosta,Heroes at oars,

320100 miestä miekallista,Men with swords,

321100 toinen ampujoa."Another as shooter."

322Sillon vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

323Jo näki tuhon tulevan,Already saw ruin approaching,

324Hätäpäivän päälle saavan,The day of doom arriving,

325Tapasi on taskuuhunsa,Felt in his pocket,

326Löihen kukkaroisehensa,Struck into his purse,

327Löysi piitä pikkaraisen,Found a small flintstone,

328Takloa taki vähäsen,A bit of tinder behind,

329Neki mestasi merehen,Cast them into the sea,

330Saattaapi sarajahansa,Directed to his inlet,

331Yli oikien olansa,Over his right shoulder,

332Kautti kainalon vasemman,Through the left armpit,

333Itse noin sanoiksi virkko:Himself spoke these words:

334Luotihin merehen luoto,Created into sea a skerry,

335Sala saari siunattihinA secret island was blessed,

336Itähän ikäti pitkä,Eastward eternally long,

337Luotehelle loppumaton,Northwest without end,

338Pohjolahan polveksehen,To Pohjola's bay,

339Johon purret puuttuoho,Where ships shall stick,

340Venehet takeltuoho!"Boats be entangled!"

341Niin on puuttunt Pohjon pursi,Thus stuck Pohjola's ship,

342Vene hankava halennut.The tough boat shattered.

343Pohjon akka harvahammasPohjola's gap-toothed hag

344Nousi leivon lentimille,Rose on a loaf's wings,

345Sirkun siiville kohosi,Soared on a bunting's wings,

346Vassat siiviksi sivaltiTurned feathers to wings,

347Kokon kynkkäluun nenille;On a hook-bone's tip;

348Lenteä lepettelööpiFluttered flying

349Selvällä meren selällä,On the clear sea's expanse,

350Ulapalla aukiella.On open waters wide.

351Liiteleksen, laateleksenGliding, swooping,

352Päähän pielen Väinämöisen;Toward Väinämöinen's head;

353Tahtoo pursi päin puota.Wished to crash the ship.

354Laiva lassuin lohkiella.The ship to splinter.

355Niin sanoopi Vainämöinen:Then Väinämöinen spoke:

356"Iku Tiera, Nieran poika,"Iku-Tiera, Niera's son,

357Ylimäinen ystäväni,My supreme friend,

358Ota nyt miekkasi omasiNow take your own sword

359Käelläsi oikiellaWith your right hand,

360Vasemelta reieltäsi,From your left side,

361Kokon koprille sivalla,Strike the monster's flank,

362Vaakalinnun varpahille!"At the drake's claws!"

363Iku Tiera, Nieran poikaIku-Tiera, Niera's son,

364Otti miekkansa omansaTook his own sword

365Käellähän oikiellaWith his right hand

366Vasemelta reieltänsä,From his left side,

367Kokon koprille sivalti,Struck the monster's flank,

368Vaakalinnun varpahille;At the drake's claws;

369Vaan ei vuole vermentännä,But no blood flowed forth,

370Ota ei orvas kettuona.No fox-fur was taken.

371Iski kerran, iski toisen,Struck once, struck twice,

372Kohta 3:tsi rapuopi;Soon crab-like it crawled;

373Tuo ei viere vermentänä,No blood edged forth,

374Ottat orvas kettuona.Took no fox-fur.

375Itse vanha VäinämöinenOld Väinämöinen himself

376Melan on merestä nosti,Raised the oar from sea,

377Lapiensa lainehesta,From his blade's wave,

378Kokon koprille sivalti,Struck the monster's flank,

379Vaakalinnun varpahille.At the drake's claws.

380Jäi yksi nimetön sormiLeft one nameless finger

381Sampuo pitelemähän,Holding the Sampo,

382Kirjokantta kantamahan.Bearing the patterned lid.

383Sillon vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

384Otti miekkansa omansaTook his own sword

385Käellä on oikiellaWith his right hand

386Vasemalta reieltään.From his left side.

387Sillon sampuo murotti,Then shattered the Sampo,

388Kirjokantta kirjoaliThe lid was decorated,

389Selvällä meren selällä,On the clear sea's expanse,

390Ulapalla aukiella.On open waters wide.

391Noita tuuli tuuvitteli,The wind whipped up,

392Ilman lieto liikutteliThe damp air stirred,

393Ympäri meren sinisen.Around the blue sea.

394Muut kaiket muruset viepiAll other fragments carried

395Rannalle meryttä vasten,To shore against the current,

396Vasten merta hyyvänettä.Against the good sea.

397Pohjon akka harvahammasPohjola's gap-toothed hag

398Kannen kanto Pohjolahan,Carried the lid to Pohjola,

399Rivan kylmähän kylähänTo cold Riva's village,

400Sormella nimettömällä,With a nameless finger,

401Vasemella varpahalla.With the left toe.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000062 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.