Vaka vanha Väinämöińi

SKVR I1 58·Vuokkiniemi·1871·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Latvajärvi. Borenius I, n. 93. - 15/10 1871. Arhippaińi Miihkali.

Song types: Maailmansyntyruno, Sammon ryöstö, Sammon taonta, Vieraalle maalle joutunut, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Vaka vanha VäinämöińiSteadfast old Väinämöinen

2Otti olkisen orihin,Took a bushel-sized stallion,

3Herneȟ-vartisen hepoⁱseñA pea-stemmed steed,

4Meren jeätä juokšomaȟe,To run on sea ice,

5Šomerta širehtimäȟe.To shimmer across the sea.

6Hüppäsi hüvän šelällä,Leaped on the strong back,

7Hüvän laukin lautaⁱsella.On the good galloper's planks.

8Löi on virkkuo vitśalla,He whipped with a switch,

9Helähütti helmis-peällä.Roused the pearl-backed one.

10Ajoa karettelouve,†Drove recklessly,

11Männä luikeroittelouve†Went meandering,

12Šelvällä mereñ šelällä,On the clear sea's back,

13Ulapalla aukiella.On the open expanse.

14Lappalaini küittö-silmäThe Sámi's squint-eye

15Kattśo illat, kattśo oamut,Watched evenings, watched mornings,

16Istu ikkunan korvissa,†Sat at the window's edge,

17Valvatti vajojen päissä.Guarded at barn-ends.

18Kekši muštaⁱsem mereltä,Spotted a dark speck from sea,

19Šinervöisen lainnehilta.From blue-gray waves.

20Valittśi paraham piileñ,Chose the finest arrow,

21Otti oikeimmañ vasamañ,Took the rightmost arrow,

22Koki korvalla piteä,Tested by ear's measure,

23Itśe noiñ šanoikse virkko:Himself spoke these words:

24Min käsi alentanouve,†Should my hand lower,

25Šen nuoli ülentänüöhöt,May the arrow rise;

26Min käsi ülentänöüve,†Should my hand rise,

27Šen nuoli alentanuohe.May the arrow lower.

28Ei korvalla košketkana;Let it not touch the ear;

29Läpi länki-luuñ lihašta,Through flank-bone's flesh,

30Kautti kainaloñ vašemen.Through armpit's side.

31Ampu olkisen orihiñ,Shot the bushel-stallion,

32Herneȟ-vartisen heposeñThe pea-stemmed steed,

33Alta vanhañ Väinämöiseñ.From under old Väinämöinen.

34Vaka vanha VäinämöiñiSteadfast old Väinämöinen

35Šormin šortuvi mereȟe,Sank fingers into sea,

36Käsiñ laških lainnehise.Dropped hands into waves.

37Šielä kulki kuusi vuotta,There he traveled six years,

38Šeiso šeittśemen kešeä,Stood seven summers,

39Kulki kuušissa hakoⁱna,Walked among spruce stakes,

40Petäjäissä pölküm peänä.In pines as thick posts.

41Ettśittihi VäinämöistäThey sought Väinämöinen

42Keveällä kevüsim puršiñ,With light spring boats,

43Talvella lülüiñ†: lipeiñ;In winter with sledges, skis;

44Eipä löütüt Väinämöistä.But found not Väinämöinen.

45Vihurilla viijennellä,With storm's swiftness,

46Oallolla ühekšännellä†On the ninth wave's back,

47Nošti polveša mereštä,Lifted knee from sea,

48Jäšenešä lainnehešta.Limb from the wave.

49Sotkoⁱńi ilman lintuⁱńiDisturbed air-birds,

50Ettśivi pešän šijoa.Seeking nest-sites.

51Jo muni munoa kolmeThen laid three eggs,

52Peähä polven Väinämöiseñ.On Väinämöinen's kneecap.

53Hierelövi, hautelouve†Brooded, incubated

54Peätä polven Väinämöisen.On Väinämöinen's kneecap.

55Luuli polveñša palavañ,Thought his knee burned,

56Jäseneñšä lämpievän.His limb warming.

57Veti polveša mereȟe,Pulled knee into sea,

58Lapo-luuša lainnehise.Flat bone into waves.

59Jo munat muruikse vieri,The eggs crumbled apart,

60Kohta kolmekše palakše.Soon split into three.

61Itśe noin šanoikse virkko:Himself then spoke:

62"Mi munašš' alaⁱńi puoli"The egg's lower half

63Moakše alla jalkojeńi,Became beneath my feet,

64Mi munašš' ülińi puoliThe egg's upper half

65Peäńi peällä taivoⁱsekše,Became sky above me,

66Mi munašša valkieta,†What was white in the egg,

67Še kuikse kumottamaȟe,†Became the shining moon,

68Mi munašša rüškieta,†What was brown in the egg,

69Še päiväkše taivoⁱsella,Became the sun in sky,

70Pilkakše pilvien lomaȟe.Fragments into clouds."

71Oi, ukko, üli-jumala,"Oh Ukko, supreme god,

72Voari vanha taivahaińi,Old guardian of skies,

73Taivahallińi jumala!God of my heavens!

74Nošša tuulta tutkutointa,Raise untangled winds,

75Šeäm mänüö meäritöintäCalm the boundless course,

76Peältä šelvien vesien;From clear waters' surface;

77Nossa muštia muria."†Lift black depths upward."

78Oi, ukko, üli-jumala,"Oh Ukko, supreme god,

79Voari vanha taivahaińi,Old guardian of skies,

80Šoatto soarie sueta,Make islands sprout,

81Šala-šoaret siunoaⁱl'l'a.Bless secret isles.

82Häntä tuuli tuuvittauve,The wind pushed him,

83Ilman lieto liikuttauve,Mild airs stirred him,

84Oalto rannalla ajauveWaves drove to shore

85Pimieȟ om Pohjoⁱl'aȟe,To dark Northland,

86Tarkkahan Tapiolaȟe,To precise Tapiola,

87Miehien šüöjähän küläȟe,To man-eating villages,

88Urohon upottajaȟe,To hero-drowning places,

89Kiven kirjavañ šivulla,On colorful stonesides,

90Poajem pakšuñ lappiella,On thick Lappi stones,

91Šoareȟe šelälliseȟe,To island's broad back,

92Mantereȟ on puuttomaȟe.To treeless mainland.

93Itkie t'ihuštelouve,He wept in sorrow,

94Voija vuopahuttelouve:Lamented bitterly:

95"Jouvuim† pois omilta mailta,"We're driven from homeland,

96Mailla muilla vierahilla,To foreign alien lands,

97Äkki ouvoilla ovilla.To sudden strange doors.

98Eñ tunne tupia näitä,I know not these houses,

99Ošoa en ovissa käüvä."Nor find these doors to enter."

100Pohjon akka harva-hammašPohjola's hag, sparse-toothed,

101Nouši aivoin aikaⁱseȟe,Rose early in time,

102Aivoin aika huomenešša.With early time in the morning.

103Lämmitteli pirttiseȟe,Heated the cabin,

104Halkosilla hienoⁱsilla,With fine firewood,

105Pieńillä pilaštehilla.With small kindling chips.

106Püühki pienem pirt't'iseȟeBlew through the small cabin,

107Vaškisella vaštaⁱsella,With a copper vessel,

108Vaškiseh oñ vakkaⁱseȟe.The copper into a container.

109Vei oñ rikkaša pihalla,Took the riches to the yard,

110Pellolla perimmäisellä,On the farthest field,

111Leviellä pientarella.Spreading on a small plot.

112Tuolta kuuli kuušielt'a,From there heard from six directions,

113Tähüšti kahekšielt'a.Noticed from eight directions.

114Kuuli miehen itköväkše.Heard the man weeping,

115Urohoñ valittavakše.The hero lamenting.

116Läheñ luota kattśomaȟe,Went near to look,

117Tarkašta tähüštämäȟe.To observe closely.

118Viitittśihin, voatittśihin,Dressed, adorned,

119Peä-šomihi šuorieuve,Head ornaments arranged,

120T'ina-vöiȟ on t'ilkitśekše,Tin belts for fastening,

121Vaški-pantah om panekše.Copper clasps to put on.

122"Mitä itet Väinämöińi,"Why do you weep, Väinämöinen,

123Urajat Umannoñ šulho?"Deeds of Umanno's groom?"

124"Ompa šüitä itkieki,"There is reason to weep,

125Vaivoa valittoaki.To complain of troubles.

126Jouvuim pois omilta mailta,We were driven from our lands,

127Mailla muilla vierahilla,To foreign alien lands,

128Äkki ouvoilla ovilla.To sudden strange doors.

129Eñ tunne tupia näitä,I know not these houses,

130Ošoa en ovissa käüvä."Nor find these doors to enter."

131"Mitäpä annat palkoistańi,"What will you give as my reward,

132Mie šoatan omilla mailla,If I guide you to your lands,

133Mailta muilta vierahilta?From foreign lands?

134Kuin takonet uuveñ šammoñ,If you forge a new Sampo,

135Kirjo-kannen kirjoaⁱl'l'et,Decorate the lid with markings,

136Mie šoatan omilla mailla,If I guide you to your lands,

137Mailta muilta vierahilta,From foreign lands,

138Äkki ouvoilta ovilta."From strange doors suddenly."

139"Empä mie takuo taija,"I cannot forge,

140Empä tiijä timproaⁱl'l'a,Nor know how to decorate,

141Tüönnäñ šeppo Ilmoⁱl'l'isen,I'll send smith Ilmarinen,

142Šepä oñ takuo taisi,He can forge,

143Šep' oñ tiesi timproaⁱl'l'a."He knows decoration."

144Pohjon akka harva-hammašPohjola's hag, sparse-toothed,

145Viitittśihin, voatittśihin,†Dressed, adorned,

146Peä-šomihin šuorieuve,Head ornaments arranged,

147Nousi lievoñ lent'imillä,Rose on a gentle breeze,

148Širkun šiivillä üleńi.On a sparrow's wings ascended.

149Pańi vaššan hännäkšeȟe,Put the copper in the tail,

150Mekokšeȟe† miehem paijan,As a shirt for the man,

151N'iin šoatto omilla mailla,Thus guided to own lands,

152Mailta muilta vierahilta,From foreign lands,

153Äkki ouvoilta ovilta.From strange doors.

154"Oi šie šeppo veikkoseńi,"Oh you smith, my brother,

155Lähe neittä noutamaȟeGo fetch the maiden,

156Pimieštä Pohjoⁱl'ašta,From dark Pohjola,

157Tarkašta Tapiolašta.From precise Tapiola.

158Löüsin neijen nukkuneȟen,Found the maiden sleeping,

159T'ina-rinnan riutuneȟen,Tin-breasted, exhausted,

160Vüön vaski- valahtaneȟen."Copper-belted slipped down."

161Pohjoⁱl'ah on mäntüöȟe,To Pohjola went,

162Päivät šampuo takouve,†Days forging the Sampo,

163Kirjo-kantta kirjoauve,Lid decorated,

164Üöt neittä lepüttelöüve.†Nights lulling the maiden.

165Šai on šammoñ valmehekše,Now the Sampo is ready,

166Kirjo-kannen kirjatukše,Lid adorned,

167Ei neittä lepütetükše.But the maiden not rested.

168Jopa jauho uusi šampo,Then the new Sampo mill,

169Kirjo-kañsi küjätteli,Decorated lid churned,

170Jauho purnuñ šüötäviä,Flour to feed the bin,

171Toisem purnum müötäviä,Another to fill the bin,

172Kolmannen koti-elojaThird for home living.

173Ühtenä kesäissä† üönä,In one summer night,

174Šüküšüissä valkiena.In whitefish spawn.

175Pohjon akka harva-hammašPohjola's hag, sparse-toothed,

176Tuošta tuo hüvin hüväštü,Brought it well made,

177Anto tüttöšä omaša.Gave her own daughter.

178Ajoa karettelouve,†Drove recklessly,

179Tulla luikeroittelouve,†Came meandering,

180Käküöt kukahtelouve†Cuckoos calling,

181Kirjan korjavan kokilla,On the book's decorated staff,

182Tetrüöt kukertelouveTerns cooing,

183Peällä luokin Väinämöisen.On Väinämöinen's horse.

184Käsi on kirjo-kintahašša,Hand in a decorated mitten,

185Toiń' on neitosen ńisuissa.Other in the maiden's wheat.

186Jalka on šakšañ šoappoašša,†Foot in a wide stirrup,

187Toiñi on neijen reittä myöt'e.Other along the maiden's path.

188Šano tuolta tultuoȟe:Said upon arriving:

189"Jo on jauho uusi šampo,"Now the new Sampo mill,

190Kirjo-kañsi kiijätteli,Decorated lid churns,

191Jauho purnun šüötäviä,Flour feeds the bin,

192Toisem purnum müötäviä,Another to fill the bin,

193Kolmannen koti-eloja."Third for home living."

194Vaka vanha VäinämöińiSteadfast old Väinämöinen

195Läkši šammon nouvantaȟeWent to fetch the Sampo,

196Pimieštä Pohjol'ašta,From dark Pohjola,

197Tarkašta Tapiolašta,From precise Tapiola,

198Miehen šüöväštä küläštä,From the man-eating village,

199Urohon upottajašta.From the hero-drowning place.

200Ketäpä otan toisekšeńi?†Whom shall I take as companion?

201Iku-tiera, Lieram poika,Iku-Tiera, Liera's son,

202Ülimmäińi üštäväńiMy supreme friend,

203Pohjol'ah on mäntüöńi.To Pohjola I went.

204Jo pani uniset neulat,He placed the drowsy needles,

205Pahañ vallan vaivutteli.Lulled the evil force to rest.

206N'iin painu pakanan kañša.Thus sank into the pagan's coffin.

207"Iku-tiera, Lieram poika,"Iku-Tiera, Liera's son,

208Ülimmäińi üštäväńi!My supreme friend!

209Kanna kansi purteheńi,Carry the lid to my boat,

210Šoa šampo venoⁱseheńi."Bring the Sampo into my vessel."

211Eipä šampo liikukkana;The Sampo did not stir;

212Juurillaȟ on juurtunute,By roots it was anchored,

213Järilläȟ on jeärtünüte.By stakes it was fastened.

214Jop' on künti šammon juuretNow plowed the Sampo's roots

215Šata-šarvella härällä,With a hundred-horned ox,

216Tuhat-peällä turšahalla.A thousand-headed sturgeon.

217Kanto kannem purteȟeše,Bore the lid to the boat,

218Šai šammon venoⁱseȟeše.Got the Sampo aboard.

219"Mintäȟ ei laula Väinämöińi,"Why does Väinämöinen not sing,

220Uraja Umannon šulho,Hero, Umanno's bridegroom,

221Hüväñ šammoñ šoatuoȟe,For bringing the fine Sampo,

222Tien hüvän käveltüöȟe?"For walking the good road?"

223"Aikañi on ilon tevokše,†"Now is time to make joy,

224Varahaińi laulannakše,Too early yet for singing,

225Äšen laulanta kävise,Singing now would lead

226Ilon tientä kelpoaise,To joy's path being honored,

227Kuin näküⁱs' omat oveńi,Were I to see my own doors,

228Omat ukšet uljottaise;My own gates made glorious;

229Paistavi pahan šaranat,But evil's locks gleam,

230Pahan ukšet uljottauve.†Evil's gates stand mighty.

231Muurahaińi mušta mulkkuAn ant's black clod

232N'iin kusi kuren jaloilla.Pissed on the crane's legs.

233Peäšti kurki kumman eäneñ,The crane shrieked strangely,

234Parkasi pahañ šävelen.Screeched an evil tone.

235Paha valta valpaštuuve.†Evil's power awakened.

236Pohjon akka harva-hammašPohjola's hag, sparse-toothed,

237N'iin tapasi† šampohoše.Then noticed the Sampo.

238Šampo oñ vietü muilla mailla,The Sampo was taken afar,

239Kirjo-kañsi kannettuna.Its patterned lid carried.

240Viititśekše, voatitśekše,With veitsit, with voatit,

241Peä-šomihiñ šuorieuve,Bound with head-decorations,

242T'ina-vöiȟe t'ilkit'śekše,Tin belts clasped tight,

243Vaški-pantoiȟ om panekše.Copper fasteners set.

244N'iin šanovi Väinämöińi:Thus spoke Väinämöinen:

245"Iku-tiera, Lieram poika,"Iku-Tiera, Liera's son,

246Ülimmäińi üštäväńi!My supreme friend!

247Katśo ijät, katśo lännet,Look eastward, look westward,

248Katśo pitkim Pohjoñ rannat.Scan Pohjola's long shores.

249Kattśo ijät, kattśo lännet,Gaze east, gaze west,

250Kattśo pitkim Pohjoñ rannat:Survey Pohjola's coasts:

251Jo tulouve† Pohjom purši,Now comes Pohjola's ship,

252Šata-hanko hakkoauve.A hundred oars rowing.

253Šat' om mieštä šauvomissa,A hundred men at oars,

254Šata toińi† šauvomitta.A hundred oarless beside.

255Tuhat om mieštä miekallista,A thousand sword-bearers,

256Tuhat toińi miekatointa.†A thousand swordless too.

257Tuhat mieštä ampujoa,A thousand archers ready,

258Tuhat toińi ampumatta."A thousand holding fire."

259Vaka† vanha VäinämöińiSteadfast old Väinämöinen

260Jo näki tuhon tulovañ,Saw destruction advancing,

261Hätä-päiväm peällä šoavañ.The crisis-day blazing.

262N'iin tapautu† taškuhuše,He reached into his pouch,

263Löiȟe kukkaroiseȟeše.Struck into his coin-purse.

264Löüti† tauloa vähäⁱsen,Found a small strike-flint,

265Löüti piitä pikkaraisen,†A tiny flint discovered,

266Šenki† meštasi mereȟeCast them into the sea

267Üli oikien olaša,Over his right shoulder,

268Kautti kainaloñ vašemen:Through his left armpit:

269Tuošta luoto kašvoaȟeThen a reef rose up

270Itäȟ on ijättömäȟe,Eastward without limit,

271Loppumatoiñ luoteȟeše;Westward without ending;

272Jotta puuttuis Pohjom purši.That Pohjola's ship might wreck.

273Tuoho puuttu Pohjom purši.There Pohjola's ship struck.

274Pohjon akka harva-hammašPohjola's hag, sparse-toothed,

275Nousi lievon lent'imillä,Rose on demon-steed's wings,

276Širkun šiivillä üleńi,On magpie wings ascended,

277Pani vaššan hännäkšeȟe,Made a stallion her tail,

278Mekokšeȟe miehem paijan.A man's shirt for sailcloth.

279Liitiȟ purjeȟ-puun nenäȟe.Glided to the mast's tip.

280Tahto purjeȟ päim puvota,Sought to hoist the sail,

281Laiva laššuin lohkieⁱl'l'a.The ship's planks to splinter.

282Vaka vanha VäinämöińiSteadfast old Väinämöinen

283Jo näki tuhon tulovañ,Saw destruction advancing,

284Hätä-päiväm peällä šoavañ.The crisis-day blazing.

285Nošti še melam mereštä,Raised the paddle from sea,

286Lapieša lainnehista,Its blade from the waves,

287Kokon koprilla šivalti,Steered with the rudder,

288Voaka-linnuñ varpahilla.With a duck's webbed feet.

289Jäi üksi ñimetöiñ šormi,One nameless finger remained,

290Kirjo-kantta kantamahe,To bear the patterned lid,

291Šampuo pitelemäȟe.To grasp the Sampo still.

292Kanto kannen Pohjol'aȟe,Bore the lid to Pohjola,

293Rivam paikkaȟ om pahaȟe.Left the site to darkness.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000069 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.