Lappalaińe† küüttö-šilmä

SKVR I1 60·Vuokkiniemi·1872·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Latvajärvi. Borenius II, n. 21. - 30/6 1872. Jyrkińi Riiko, Perttusia.

Song types: Kilpakosinta, Maailmansyntyruno, Sammon ryöstö, Sammon taonta, Vieraalle maalle joutunut, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Sampo-runo ynnä ansiotöiden kanssa.

1Lappalaińe† küüttö-šilmäThe Sami with glowing eyes,

2Pit'i viikoista vihoa,†Held weeks of wrath,

3Ijän-kaikista katšettaOf eternal observation,

4Peällä vanhañ Väinämöiseñ.Upon old Väinämöinen.

5Ampu olkisen orihiñ,Shot a straw stallion,

6Hiiren-karvaśeñ hevośeñA mouse-haired horse,

7Mereñ jeätä juokšomašta,From the sea's ice running,

8Šomerta širottamašta.From scattering darkness.

9Tuopa vanha Väinämöińe†That old Väinämöinen

10Šormin šortuupi† merehe,Dipped into the sea with fingers,

11Käśin keäntü lainneheše.Turned waves with hands.

12Ilman lintu pikkaraińe†A tiny sky-bird

13Ettšiuvi† pešän šijoa;†Sought a nesting place;

14Muniuvi† munaista kolme,Laid three eggs,

15Peähä polveñ Väinämöiseñ.Upon Väinämöinen's knee.

16Hierelöüpi, hautelopi.†Rubbed, incubated them.

17Tuopa vanha VäinämöińiThen old Väinämöinen

18Toivo polveñša palavañ,Hoped his knee burned,

19Luuli luuñša lämpieväñ,Thought his bone warmed,

20Vet'i polveñša merehe,Pulled his knee to sea,

21Laški luuñša lainneheše,Dropped bone into waves.

22Munaśet vetehe vieri.Eggs rolled into water.

23Mi munašša ruškieta,What in the egg is red,

24Še päiväkše paistamaha;Becomes the sun to shine;

25Mi munašša valkieta,What in the egg is white,

26Še kuukše kumottamaha;Becomes the moon to gleam;

27Mi munassa kuoriloita,What in the egg is shell-shards,

28Še tähekše taivośella!Becomes stars in sky!

29Šielä kulki kuuši vuotta,There walked six years,

30Šeuru šeittšemen kešeä,†A flock of seven summers,

31Kulki kuušissa hakona,Walked among six axes,

32Petäjäissä pölküñ peänä.Among pines like a club-head.

33Mereñ lieka liikutteliThe sea's flame stirred,

34Tuonne Pohjaśem perällä.Yonder at North's edge.

35Pohjon akka rauta-hammašThe iron-toothed hag of Pohjola

36Šopi pirtim püühinnäššä,Bustled in her cottage,

37Lattien lakaśennašša;Sweeping floors;

38Viepi rikkanša pihalla,Took wealth outdoors,

39Kuuli ukon itköväkše.Heard the elder's weeping.

40Tulou pirttihin kivašta:Came swiftly inside:

41Ei ole itku lašten itku,Not children's weeping,

42Eikä itku naisten itku,Nor women's weeping,

43Itk' on parta-šuun urohoñ,A bearded hero's weeping,

44Itku vanhan Väinämöiseñ!Old Väinämöinen's weeping!

45T'ina-vöihe t'ilkitšekše,Tin-oil for anointing,

46Vaški-pakloihem panekše:Copper-buckles prepared:

47"Läheñ luokše vanhañ Väinämöiseñ!""I go to old Väinämöinen!"

48Mäni luokše vanhan Väinämöiseñ:Went to old Väinämöinen:

49"Oho vanha Väinämöiñe,†"Oh, old Väinämöinen,

50Mitä itket Väinämöińe,Why weep, Väinämöinen,

51Urajat Umannoñ šulho?"Umanno's plowing groom?"

52"Šitä itkin Väinämöiñe,"For this I weep, Väinämöinen,

53Uraśin Umannon šulho:As Umanno's plowman:

54Kuin oom pois omilta mailta,Since I'm from my own lands,

55Mailla muilla vierahilla."On foreign lands elsewhere."

56"Mitä annat palkaštańi,"What reward will you give,

57Mie šoatan omilla mailla?"If I return to my lands?"

58"Mitäpä küšüt minulta,"Why ask me,

59Kuta unnalta utelet?"What luck do you seek?"

60"Kuin šoanet uuveñ Šammon,"Forge a new Sampo,

61Kirjo-kannen kirjoal'et,†Adorn its decorated lid,

62Mie šoatan omalla† moalla,I'll return to my land,

63Poikeš mailta vierahilta."Leave foreign lands behind."

64"Ois oñ veikko Ilmorinnoñ,"If brother Ilmarinen,

65Še šen taitaśi takuo,Could forge it,

66Kirjo-kanneñ kirjoaⁱl'l'a."Craft the patterned lid."

67"Kuin on šoanet uuven Šammon,"If the new Sampo's forged,

68Kirjo-kanneñ kirjoaⁱl'l'et,Its lid decorated,

69Mie viel' annañ tüttäreñi,I'll also give my daughter,

70Šiitä šoatan omilla maillaThen return to my lands,

71Poikeš mailta vierahilta."Leave foreign lands behind."

72"Šeppo veikko Ilmorinnoñ,"Smith brother Ilmarinen,

73Šo₍a šampo valmehekše,Forge the Sampo ready,

74Kirjo-kañši kirjoal'e!"Adorn its patterned cover!"

75Šeppo veikko Ilmorrinnoñ,Smith brother Ilmarinen,

76Päivät Šampuo† takoupi,Forged Sampo by day,

77Üöt neittä lepüttelöupi;Courted maid by night;

78Šaipa Šampo valmehekše,Made Sampo ready,

79Kirjo-kañši kirjatukše,The lid decorated,

80Ei neittä lepütetükše.The maid not courted.

81"Kuin on künnät küisem pellom,"If you plow the snake-field,

82Keännät pellon keärmehiseñ,Turn the serpent-field,

83Niin on annañ tüttäreñi."Then I'll give my daughter."

84Tuopa vanha VäinämöińeThat old Väinämöinen

85Sepä künti küisem pellon,He plowed the snake-field,

86Keänsi pellon keärmehisen:Turned the serpent-field:

87Käśin kiänti† keärmehiä,†With hands twisted snakes,

88Šiitä šormin küüt šovitti.With fingers burned serpents.

89"Kuin oñ šoanet hauvin šuuren"If you catch a great pike

90Tuonem muššašta joveštaFrom Tuonela's dark river,

91Anopilla anteikse,†For mother-in-law as gift,

92Šiitä annañ tüttäreñi."Then I'll give my daughter."

93Kokon künkillä kohośi,Whole rose on hooks,

94Lenteä leputteloupiFluttering flew

95Tuonem muššalla jovella,On Tuonela's dark river,

96Šieltä iski hauvin šuureñStruck a great pike

97Tuonem muššašta jovešta.From Tuonela's dark river.

98Šöi vähäñ† rinta-kaloa†Ate some belly-fish,

99Kokkona on olleššaha.Whole remained there.

100Lenteä leputteloupi;Fluttering flew;

101Veipä šiitä šuureñ hauvinTook the great pike from there,

102Anopilla anteikse.†As a gift to the mother-in-law.

103Pohjon akka rauta-hammaš†The iron-toothed hag of Pohjola

104Heämpä noin† šanoikse virkko:She then declared these words:

105"Jo olet šüöñ kalam parahan!""You’ve eaten my finest fish!"

106Tuopa vanha VäinämöińeThat old Väinämöinen

107Heän noin† šanokšelouvi:He retorted thus:

108"Šoalist' ei vijatta† šoaha,"A net isn’t cast without fortune,

109Pisaritt' ei merta šouva."Nor the sea drained by droplets."

110Tuopa vanha VäinämöińeThat old Väinämöinen

111Läkši pakoh läpi öisen,Fled through the night,

112Otti Šampoñ šauvomañšaTook the Sampo with his staff,

113Ta Pohjon akañ tüttäreñ;And Pohjola’s hag’s daughter;

114Itše istuśih perähä.He himself sat at the stern.

115Läkši šiitä laškomahañ.Set off rowing from there.

116Muurahaińi† murha-poikaThe ant’s deadly son,

117Še kuši kuren jaloilla,†Stood on the crane’s legs,

118Kurki laški eänen kumman,The crane loosed a strange cry,

119Parkaśi pahan šäveleñ;Screeched a wicked tune;

120Havatšekše Pohjon akka,The Pohjola hag noticed,

121Pahañ valta valveltuupi:Her dark powers awakened:

122"Jo om männüñ Väinämöiñe!""Väinämöinen has fled!"

123Šata panih šauvomihi,A hundred manned the poles,

124Tuhat airoilla rupeśi,A thousand grasped oars,

125Šata toińe† šauvotointa,Another hundred to poles,

126Tuhat toińe† airotointa;Another thousand to oars;

127Läkši jälkeh Väinämöisen.Gave chase to Väinämöinen.

128Tuopa vanha Väinämöińe†That old Väinämöinen

129Jo tunši tuhoñ tulovañ:Felt doom drawing near:

130"Oho nuori Joukahaiñe,†"Oh young Joukahainen,

131Nouše purjeh-puun nenähä,Climb the mast’s tip,

132Katšo ijät, katšo lännet,Scan east, scan west,

133Katšo pitkim pohjais-rannat."Scan the northern shores."

134Näkü pohjaśem perältäFrom the north’s edge,

135N'iin kuim pilvi noušovakše.Like a cloud ascending.

136Tuopa vanha Väinämöińe†That old Väinämöinen

137Heän on noin šanoikse virkko:He proclaimed:

138"Še tuloupi Pohjom purši,"There comes Pohjola’s ship,

139Šata-hanka hakkoaupi:A hundred-clawed snare:

140Šata miestä šauvomissa,A hundred men with poles,

141Tuhat airoilla ruvennun,A thousand at oars,

142Šata toińe† sauvotointa,Another hundred for poles,

143Tuhat toińe airotointa."Another thousand for oars."

144Šepä vanha VäinämöińeThat old Väinämöinen

145Jo tunši tuhon tulovañ,Knew ruin approached,

146Hätä-päiväm peällä šoavañ.The crisis-day looming.

147Tunkihi tulukšihiñša,Gathered his gear,

148Tapasihi taklohoiñša,Readied his tackle,

149Löüši piitä pikkaraiseñ,Found a scrap of rope,

150Takloa taki vähäśeñ,A shred of rigging,

151Šenki meštaśi merehe,Cast them into the sea,

152Üli oikieñ† olañšaOver his right shoulder,

153Kautti kainaloñ vasemman:Through his left armpit:

154"Tuoho luoto kašvuoho"Let a reef grow here,

155Itähä ijättömäkše,†Eastward without end,

156Pohjaśehe polvekšehe,Northward curving,

157Jotta juokšis Pohjom purši,So Pohjola’s ship runs,

158Šata-hanka hakkoaisi."The hundred-claw snare strikes."

159Šiihi juokši Pohjom purši,There ran Pohjola’s ship,

160Šata-hanka hakkoal'i,The hundred-claw snare struck,

161Šepä on levisi šiihi.And shattered upon it.

162Pohjon akka rauta-hammašThe iron-toothed hag of Pohjola

163Jo tunši tuhoñ tulovañ,Knew doom had come,

164Hätä-päiväm peällä soavañ;The crisis-day arrived;

165Kokoñ künkillä kohosi,Rose on her knees,

166Löi künteh ripah kirjo-kannen.Struck the Sampo’s lid.

167Tuopa vanha VäinämöińeThat old Väinämöinen

168Melanša mereštä noštiRaised his oar from sea,

169Lapieñša lainnehešta,With its broad blade,

170Kokon künkkiä kokeupi,Tested the reefs,

171Räpülöitä räimeäüpi.Stirred the submerged logs.

172Jäi üksi ñimetöin šormiOnly a nameless finger

173Kirjo-kantta kantamaha,Bore the Sampo’s lid,

174Šampuo† pitelömähä.Held the Sampo.

175Kanto kannem Pohjol'aha,The lid to Pohjola,

176Rivan külmähän külähä,To Riva’s frosty village,

177Tüöñši itäh, tuonši länteh,Thrust east, dragged west,

178Šuveh šuurimman palaśeñ.The largest piece southward.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000073 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.