N'iin on liedo Lemmingöińe

SKVR I2 703·Jyskyjärvi·1872·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Kellovaara. Borenius II, n. 167. - 15/8 1872. Miihkalińe Simana.

Song types: Lemminkäisen virsi, Saaren neidot

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Päivölän pidot.

1N'iin on liedo Lemmingöińe,So is the hero Lemminkäinen,

2On se ambuja iguⁱńe,He is the eternal wader,

3Sovan käüjä kaunokaińeSovan's fair wanderer,

4Tahto männä Päivöⁱl'ähi.Intending to go to Päivö's lands.

5Emo kieldi, vaimo käski,Mother forbade, wife commanded,

6Kieldi kolme luonnotarda,Forbade three creations' span,

7Ebäzi kavehta kaksi,Two warnings he didn't heed,

8Vain ei voinut, poigoaza.But couldn't stop, the headstrong son.

9Sano liedo Lemmingöińe:Swift Lemminkäinen said:

10"Muud ne kando kauhaⁱzilla,"Let others carry with ladles,

11Muud ne t'iuhkuilla tiputti,Others drip from narrow spouts,

12Mie vaim meärim mätkeäⁱl'in,I'll take my woman boldly,

13Puolikkoizim putkoaⁱl'inSwing half-filled containers,

14Tuoho Päivöⁱläm pidoⁱhe,To Päivö's feast we'll go,

15Salajoulan juomingihi.To secret feast's drinkings."

16Sebä Päivöⁱl'än emändäThen Päivö's mistress,

17Liikku sillañ liitoksissa,Moved at the bridge's joints,

18Keikku keski-lattiella;Swayed on the central floor;

19Hiero kahta kämmendähi,Stroked both her palms,

20Hükerdi molombieñza,Twisted both her arms,

21Hieroruskien reboⁱzen:Petted the red fox:

22"Reboⁱzeńi linduⁱzeni,"My fox-bird, little one,

23Juoksesvoara, juokse toińi,Run first, run second,

24Jouvumeäⁱl'l'ä kolmannella,Gallop on the third,

25Kussa karhut tappelovi,Where bears are fighting,

26Orihit tazoim panovi;Stallions level the ground;

27Juoksoukuono konuañ suusta,From wolf's mouth the running snout,

28Kino ilgien kijasta,Speed from the fang's edge,

29Voahtivankañ sieramista.From otter's nostrils.

30Tuo sie vähäⁱne tuodaBring that small one here

31Oluella happameksi."To sour the beer."

32Ei ottat olut hapata,The beer didn't sour,

33Eigä nossa nuoreñ juoma.Nor rose the young drink.

34N'iin tuo Päivöⁱl'än emändäThen Päivö's mistress

35Liikku sillañ liitoksissa,Moved at the bridge's joints,

36Keikku keski-lattiella;Swayed on the central floor;

37Hiero kahta kämmendähi,Stroked both her palms,

38Hükerdi molombieñza,Twisted both her arms,

39Hiero ruskien oravañ:Petted the red squirrel:

40"Oravaizeń linduⁱzeńi,"My squirrel-bird, little one,

41Juokse voara, juokse toińe,Run first, run second,

42Jouvu meäⁱl'l'ä kolmannella,Gallop on the third,

43Käü sie käbüⁱńe meäldä.Go fetch pine cones,

44Šüö käbüⁱńe käüveššäzi,Eat cones in your running,

45Toińe tuo tullessazi."Bring others when returning."

46N'iin otti olut hapata,Then the beer turned sour,

47Otti nossa nuoreñ juoma.The young drink rose.

48N'iin om Päivöⁱl'än emändä,Thus is Päivö's mistress,

49Tahi Päivöⁱlän izändäAnd Päivö's master,

50Kuttsu rujot, kuttsu rammat,Invite the rough, the lame,

51Jo kuttsu veri-sogeat,Even blood-drunk ones,

52Rammatrattsahin ajavi,Drive the lame in carts,

53Sogied venehin soudi. -Row the drunk in boats.

54Ramba nuolie tagougi,The lame shot arrows backward,

55Kolmi-sulgie kokougi.Gathered three-feathered ones.

56Kunne nuoli kuoⁱt'ellahi?Where was the arrow shot?

57Alahaksi moa-emähä.Down to Earth-mother.

58Tahto moa Manalla männä,Meant to go to Manala's earth,

59Hieda-harju halgiel'l'a.To the sandy ridge's slope.

60Kunnetoińe kuoⁱt'ellahi?Where was the second shot?

61Ülähäksi taivoⁱzehi.Up to the heavens.

62Tahto taivoⁱe haleta,Meant to freeze the sky,

63Kirjo-kańzi katkiel'l'a.Tear the patterned cloth.

64Niin om Päivöⁱlän emändäThus is Päivö's mistress

65Kuttsu rujot, kuttsu rammat,Invite the rough, the lame,

66Jo kuttsu veri-sogeatEven blood-drunk ones,

67Oluolla juomizella.With beer for drinking.

68Üht' ei kuttsut Lemmingöistä.None invited Lemminkäinen.

69Siidä suuttu Lemmingöińe,At this Lemminkäinen raged,

70Siidä suuttu, siidä seändü,Raged and swelled,

71Siidä viikoksi vihastu.Was angry for weeks.

72Niin huhuta heikahutti:Then he whispered threats:

73"Nüd jouvo hüvä heboⁱńe,"Now drive the good steed,

74Liikus liina-harjaⁱzeńi.Move, my flax-maned one.

75Oi emońi kandajańi!Oh my mother's bearer!

76Nüd etsi sod'i-sobańi,Now fetch my war-clothes,

77Kanna vaińo-voattieńi.Bring my persecution-garb.

78Lähem Päivöⁱl'äm pidohi,I'll go to Päivö's feast,

79Sala-joulañ juomingihi."To the secret feast's drinks."

80N'iin emä sanuo soatto:Thus his mother spoke:

81"Poiguońi nuorembuońi,"My dear younger son,

82Monedon kummat matkoillazi,Many strange on your paths,

83Monet teilläzi imehet."Many wonders on your roads."

84"Sano surmaeńzimmäińi."Tell my first death.

85Mi oñ surma eñzimmäińi?"What is my first death?"

86"Poiguońi nuorembuońi,"My dear younger son,

87Nüdjuoksou jogi tulińe,Now runs a fiery river,

88Pühä virda viillättäu.Sacred ford must be crossed.

89Jovess' on tulińe koski,In the river fiery rapids,

90Kozess' on tulińe koivu,On the rapids fiery birch,

91Koivuss' on tulińe kokkoOn the birch a fiery eagle,

92Peäñ varalla Lemmingöizen,Guarding Lemminkäinen's head,

93Peäñ varalla Kauko-mielen."Guarding Far-minded's head."

94Sano liedo Lemmingöińe:Swift Lemminkäinen said:

95"Ei tuo surma mieheñ surma,"That's no death for a man,

96Eigä kuoloma urohon.Nor demise for a hero.

97Temmoñ tedriä me₍ä ⁱl'dä,I'll catch grouse from the air,

98Koppaloidakoivikolda,From birch stumps in the grove,

99Kobrih on kokoñ tulizeń,Snake in fiery nest,

100Voaga-linnuñ varbahilla.With snake-bird's claws."

101Sano surma, toine surma.Said Death, the second death.

102Mi oñ surma toine surma?""What is the second death?"

103"Sad' oñ seivästä me₍ä ⁱl'l'ä,"There are a hundred stakes in our nights,

104Üks' oñ seiväs peättä jeänüñ,One stake has split the head,

105Peän varalla Lemmingöizeñ,Guarding Lemminkäinen's head,

106Peänvaralla Kaukomielen."Guarding Far-Mind's head."

107"Ei tuo surma miehen surma,"That is not a man's death,

108Eigä kuoloma urohon!Nor a hero's demise!

109Otan kul'l'un kuollehelda,I take gold from the dead,

110Peäm mägäⁱzem männeheldä,My head from the hill of the departed,

111Sengi seibähän nenähi,Then to the stake's nose,

112Sillä sen roven vajeldi.With it, the shaft was bent."

113Sano surma kolmas surma.Said Death, the third death.

114Mi oñ surma kolmas surma?""What is the third death?"

115"Suved on tuola suittsiloissa,"Summers are there in traps,

116Karhud rauda-kahlehissa,Bears in iron chains,

117Peän varalla Lemmingöizeñ,Guarding Lemminkäinen's head,

118Peäñ varalla Kaukomieleñ."Guarding Far-Mind's head."

119Sano liedo Lemmingöińe:Swift Lemminkäinen said:

120Ei tuo surma mieheñ surma,"That is not a man's death,

121Eigä kuoloma urohon.Nor demise for a hero.

122Laulañ laukañ lambahie,I sing to the sheep,

123Kinkon kierä-villazieI bind the curly-fleeced,

124Suuhu Undamoñ suvengi,Into Undamo's stack's mouth,

125Kidah on kiro-kabehen."There's a cursed stall."

126Läksi liedo LemmingöińeSwift Lemminkäinen left,

127Läksi Päivöⁱläm pidohi.To Päivölä's feast.

128Ajoa karettelougi,Rode in a sleigh,

129Heboⁱzella hirvizella,With an elk-like horse,

130Kala-hauvin karvaⁱzella,With a fish-bone mane,

131Lohem mussam muodoⁱzella.Shaped like a dark salmon.

132Mäni Päivöⁱl'än pihalla,He entered Päivölä's yard,

133Eigä tuoda kuuldu koirat,No dogs were heard,

134Eigä haukkujat havattu.No barkers noticed.

135Sano Päivöⁱlän emändä:Päivölä's mistress said:

136"Mi sie liened miehiezi,"What man are you,

137Ku kumman urohiezi,Which hero,

138Kuin ei silma kuuldu koirat,That no eye hears dogs,

139Eigä haukkujat havattu,Nor barkers notice,

140Eigä virkkat villa-händä?" -Nor wool-tail wags?"

141Sano liedo Lemmingöińe:Swift Lemminkäinen said:

142"Em mie tänne tullutkana"I did not come here

143Tavattańi, tunnottani,To be recognized or known,

144Mahittańi, mallittańi!Guessed or imitated!

145Tulimba miegi tänneI came here myself

146Mahissańi, mallissańi,By my guess, my model,

147Tavassańi, tunnossańi.My finding, my knowing.

148Vain eñ liene lembi-vieras,Yet I'm no dear guest,

149Kuin ei härgeä izetäLike an ox led,

150Tahi tuodane olutta!"Or beer brought!"

151N'iinom Päivöⁱl'än emändäThen Päivölä's mistress

152Tuobi tuopilla olutta,Brought beer in a tankard,

153Kando kaksi-korvaⁱzella,Carried with two handles,

154Mavod rannalla madeli,Snakes squirmed on the shore,

155Keärmehet käperdeleksi.Serpents coiled.

156N'iin on liedo LemmingöińeThen swift Lemminkäinen

157Taboakse taskuhuze,Into his pouch,

158Lüökse kukkaroizeheze,Into his purse,

159Otti ongen kukkarostah,Took a hook from the purse,

160Tupestahi tuiman rauvañ,Hard iron from the sheath,

161Nosti soan sammakkoida,Lifted marsh frogs,

162Tuhad mustie madoja,Thousands of black snakes,

163Ühen tuopigi sizästä.One from the tankard's inside.

164Juou oluon onneksehiDrank the beer for luck,

165Mehem muššam mieleksehe.Darker to his mind.

166Sano Päivöⁱlän izändä:Päivölä's master said:

167"Oi nüdliedo Lemmingöińe,"O now-swift Lemminkäinen,

168Läkkämä ulos pihalla,Let's go to the yard,

169Kattselemma kalbojana,To compare swords,

170Mittelemmämiekkojana.To measure blades.

171Kumman miekka mieluhambi,Whose sword is preferred,

172Jomman kalba kaunehembi,Whose blade is fairer,

173Sebä iellä iskömäh."Today we'll strike."

174Päivöm miekka mieluhambi,Päivölä's sword was preferred,

175Päivön kalba kaunehembi.Päivölä's blade was fairer.

176Niin om Päivöⁱlän izändäSo Päivölä's master

177Iski kerran Lemmingöistä,Struck once at Lemminkäinen,

178Iski kerrañ, iski toizeñ,Struck once, struck again,

179Kohta kerran kolmannengi.Soon a third time.

180Eigä liiku Lemmingöińe,Lemminkäinen didn't move,

181Eigäliiku, eigä säikü.Didn't move, didn't flinch.

182Sano liedo Lemmingöińe:Swift Lemminkäinen said:

183"Ana sie vuoro toizem miehen."Take your turn, other man.

184Miun om miekkańi pahembiMy sword is worse,

185Miun on luissa lohkiel'l'ut,It has split bones,

186Peä-kaluissa katkiel'l'ut."Shattered skulls."

187N'iin kuin liedo LemmingöińeThen swift Lemminkäinen

188Kuinse kerran kapsoaⁱl'di.Swung once,

189Otti kuin ńoat'in nagrehelda,Took like a pike to strike,

190Evän kaikelda kalalda.With all his fish-hook.

191Sano liedo Lemmingöińe:Swift Lemminkäinen said:

192"Voi poloⁱzem päivieńi,"Woe, my wretched days,

193Tapoim miehen Päivöⁱl'ässä."I killed a man in Päivölä."

194Hüppäzi hüväñ selällä,Leapt on the good steed's back,

195Huväñ laukiñ laudaⁱzella:Galloped with plank-bridle:

196Ajoa karettelevi,Rushed away,

197Tuolla moamoñzapihallaTo the dead's courtyard,

198Tahi toaton tanhuolla:Or another house's field:

199"Oi emońi kandajańi,"Oh my mother who bore me,

200Seässä nüt säkkihi evästä.Now fill sacks with provisions.

201Pannos voida vakkaⁱzehe.Put the butter into the measure-container.

202Missä piillä pillomukseñWhere is the secret sin hidden?

203Japoaⁱt'a pahan-tegijän?Will you hunt the evildoer?

204"Oi emońi kandajańi,"Oh my mother who bore me,

205Miss' ennen izäńi piili,Where did my father hide of old,

206Jossa valda-vanhembańi?"Where my sovereign parent?"

207"Oli se koivuna orolla."He was as a birch in the clearing.

208Karahkana kangahalla."As a crow on the open heath."

209"Em mie mänegi sinne."I will not go there.

210Sano sie oma emäńi,Tell me, my own mother,

211Miss' ennen izäńi piili,Where did my father hide of old,

212Jossa valda-vanhembańi?"Where my sovereign parent?"

213"Mäne männüksi meäⁱl'l'ä.""Go as a pine into the woods."

214"Em mie mänegi sinne.""I will not go there either."

215Sano liedo Lemmingöińe:Swift Lemminkäinen said:

216"Oi emońi kandajańi,"Oh my mother who bore me,

217Sano pois sanazi suusta;Speak the words from your mouth;

218Miss' ennen izäńi piili,Where did my father hide of old,

219Jossa valda-vanhembańi?"Where my sovereign parent?"

220"Tuol' ennen izäzi piili,"There your father hid of old,

221Tuola valda-vanhembazi:There your mighty ancestors:

222Soaressa selällizessä,On the island's broad back,

223Manderessa puuttomassa."On the treeless mainland."

224N'iin tuo liedo Lemmingöińe,Then swift Lemminkäinen,

225N'iin laski venoñ vezillä,Launched his boat on water,

226Laski purren lainnehilla,Set his ship upon the waves,

227Itse issuksi perähiHimself as oarsman to stern,

228Melañ vaskizen varahi,Oar-handle of copper,

229Koltšan kuldaⁱzen nojahi,Resting on golden support,

230Niin kuin Suomen suola-säkki,Like Finland's salt-sack,

231Tukulmin humala-tukku.A bundled hop-bale.

232Laskou sińistä merdäHe sailed the blue sea

233Soareh on selällizehi.To the island's broad back.

234Mi oñ soaren imbüⁱzie,What of the island's maidens,

235Vaga soareñ vaimoⁱzie,The island's worthy women?

236Kaikki vastah oñ tulovat,All came forth to meet him,

237Vedävät venoⁱńe moalla,Dragged boats onto land,

238Purzi kuivilla kumottih.Ships dried on keels.

239Küzü liedo Lemmingöińe:Asked swift Lemminkäinen:

240"Ongo soarella sijoa,"Is there on the island room,

241Ongos moada soarem moalla,Land on the island's ground,

242Missä piillä pillomuksenWhere the secret sin hides,

243Ja poaⁱt'a pahan tegijän?"And catch the evildoer?"

244Soaren imbüöt sanougi,The island's maidens answered,

245Soaren vaimoⁱzed vakutti:The island's women declared:

246"Küll' oñ soarella sijo^va,"There's indeed room on the island,

247Küll' om moada soarem moalla,Land on the island's ground,

248Missä piillä pillomuksen,Where the secret sin hides,

249Ja poaⁱt'a pahan tegijän."And catch the evildoer."

250N'iin on liedo LemmingöińeThen swift Lemminkäinen

251Kävi kümmenen küleä,Visited ten villages,

252Külä-puolen kümmenettäTen times ten village-sides,

253Ühtenä kezäissä üönä;In one summer's night;

254Ei löüvä sidä taluo,Found no homestead

255Kuss' ei kolmie urosta.Without three men.

256Ne vaim miekkoa hivovi,The women whet swords,

257Tapparoa tahkuoubiGround battle-axes

258Peäñ varalla Lemmingäizeñ,Awaiting Lemminkäinen's head,

259Peäñ varalla Kaukomieleñ.Awaiting Far-Mind's head.

260Niin oñ liedo Lemmingöińe,Then swift Lemminkäinen

261Heäñ laski venoñ vezillä.Launched his boat on water,

262Laski purreñ lainnehilla.Set his ship on waves,

263Sińi katko purjeh-puida,There he broke the mast,

264Kuńi om mändüjä meäⁱl'l'ä.Like pines in the forest,

265Karahkoida kangahalla.Crows on the heath.

266N'iin on liedo Lemming'öińeThen swift Lemminkäinen

267Laskou sińistä merdä.Sailed the blue sea.

268Sińi itki soaren immet,There wept the island maids,

269Sińi vaimoⁱzed vajutti,There women lamented,

270Kuńi purjeh-puu nägüu,When the mast was seen,

271Rauda-hankki haimendau:The iron gear vanished:

272"Emmä itkis purjeh-puuda,"I wouldn't weep for mast-wood,

273Rauda-hankkie halaja;Nor crave iron gear;

274Item purjeh-puun alaista,I'd get another mast,

275Rauda-hankin haldieda."Obtain new iron gear."

276Sini itki Lemmingöińe:There wept Lemminkäinen:

277"Em mie itkis soarem maida,"I weep not for island land,

278Iten soaren imbüⁱzie,Nor the island's maidens,

279N'enä-ńiemen neidoizie:The cape's virgins:

280Jäi neijet süliemättäLeft unembraced,

281Sületüt magoamatta.Untouched in bed.

282Sebäziń sadagi neittä,Though a hundred maidens,

283Tuhad vaimuo tabazinA thousand women I'd take

284Ühtenä kezäissä üönä.In one summer night.

285Üheń tuńzin tuhannesta,One I'd pick from thousand,

286Kahen kaikesta soasta,Two from all the land,

287Piigoa pidämätöindä,Maids unwedded,

288Vaimua vagoamatoinda."Wives unbedded."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000833 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.