Se oli Päivöilän emändä

SKVR I2 704·Kiimaisjärvi·1872·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Liedma. Borenius II, n. 177. - 16/8 1872. Ahappeińe Iivana.

Song types: Iso härkä, Kalevanpojan kosto, Lemminkäisen virsi, Saaren neidot

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Päivölän pidot - Pako - Kivileipä.

1Se oli Päivöⁱlän emändäShe was the mistress of Päivöilä

2Kuttsu kurjat, kuttsu keühät,Invite the wretched, invite the keühät,

3Jo kuttsu veri sogiet:Now invite the blood to muddle:

4Sogiet venehin souva.Muddled with boats into the shallows.

5Rammat rattsujen ajele;Drive the feeble steeds;

6Üht' elä kuttsu Lemmingäistä.Don't invite even one Lemmingäinen.

7Se ou kaikittsi toraⁱźa,He is wholly quarrelsome,

8Se oń soanut soańi miestä,He has felled his kinsmen,

9Tuhannut tuhannen urosta."Slain a thousand heroes."

10Tuog'' oli liedo LemmingäińeThen came fierce Lemmingäinen,

11Jo se piädü kuulomassa,Already eavesdropping,

12Jo piru tähüstämässä:The devil already spying:

13"Oi om muamo kandajaizeń,"Oh my mother who bore me,

14Tuo sie oñ sod'i-sobańe,You are battle-attired,

15Kanna vaino-voattieńe,Wearing chase-raiment,

16Pidoloissa piettävätti,To be caught in snares,

17Häissä häilüteldävätti.To be danced at weddings.

18Lähem Päivöⁱl'äm pidoȟe,Let's go to Päivöilä's feast,

19Izoñ joukoñ juomingihe,To the great host's carousing,

20Häihin kuttsumattomihe."To the uninvited wedding."

21Emo kieldi, vaimo käski:Mother forbade, the wife urged:

22"Poiguońe nuorembuońe,"Youngest son,

23Kolm' oñ surmua matalla."Three deaths await on the path."

24"Oi om muamo kandajaizeń!"Oh my mother who bore me!

25Sano surma enžimmäińe."Name the first death."

26"Poiguońe nuorembuońe,"Youngest son,

27Mänet matkoja vähäⁱzen,Travel short distances,

28Kullet t'iedä pikkuⁱzenne,Gather your small wisdom,

29Vibua ⁱźou tulińe virda.A bow's arc became a path.

30Virrass' ou tulińe luodo,In the stream, a reef formed,

31Luuvoss' oñ tulińe koivu,In the bone, a birch grew,

32Koivuss' oñ tulized oksat,In the birch, fiery branches,

33Oksill' oń tulińe kokko;On the boughs, an eagle;

34Kokko küüzieh hivouve,The eagle's claws honed,

35Hambahieh on hitskuttauve;Its teeth whetted;

36Sad' oñ silmüä sivulla,A hundred eyes on the flank,

37Tuhat kieldä kiänd'imelläA thousand tongues on the hinge,

38Lemmingäizem piän varalla.Guarding Lemmingäinen's head.

39"Ei ne o surma miesten surma,"These are not deaths for men,

40Eigo kuoloma urohon!Nor doom for a hero!

41Temmon mie tedrie miäⁱl'dä,I'll take squirrels from trees,

42Koppaloida koivikolda;Hares from birch groves;

43N'iid on kiskuan kidaȟe.They'll be pulled by sinews.

44Sill' oñ señ roven vajellañ,There the snare is laid,

45Sill' om piäzem päiväüksen.There we'll seize daylight."

46Oi om muamo kandajaizen,"Oh mother who bore me,

47Sano surma toińe surma."Name the second death."

48"Poiguoue nuorembuońe,"Youngest son,

49Mänet matkoja vähäizeñ,Travel short paths,

50Kullet t'iedä pikkuizenne,Gather your small wisdom,

51Sad' oñ seivästä miäⁱl'l'ä jiänüt,A hundred poles left in fields,

52Üks' oñ seiväs piättä jiänüt,One pole stands remaining,

53Lemmingäizem piän varalla."Guarding Lemmingäinen's head."

54"Ei ne surmat, miesten surmat,"These are not deaths, men's deaths,

55Eigo kuoloma urohon.Nor a hero's demise.

56Otan kul'l'un kuollehelda,I'll take gold from corpses,

57Piäm mägäräm männeheldä,A badger's head from the gone,

58Sen oñ seibähän nenähe,Its nose to the stake,

59Sill' oñ señ roveñ vajellañ,There the snare is set,

60Sill' om piäzem päiväüksen.There we'll seize daylight."

61Oi om muamo kandajaizen,"Oh mother who bore me,

62Sano surma kolmas surma."Name the third death."

63"Poiguońe nuorembuońe!"Youngest son!

64Mänet matkoja vähäⁱzeń,Travel short paths,

65Kullet t'iedä pikkuⁱzenne,Gather your small wisdom,

66Suzit oñ suittsi-rengahissa,Wolves in iron collars,

67Karhut rauda-kahlehissa,Bears in iron chains,

68Aivin aijan kiänd'imissäEver on the hinge

69Päivöⁱl'än veräjieñ suissa,At Päivöilä's gate's mouth,

70Mavod on kuihkavat kujoilla."Snakes writhing on paths."

71"Oi om muamo kandajaizen,"Oh mother who bore me,

72Ei ne o surmat miesteñ surmat,These are not deaths for men,

73Eigo kuoloma urohoñ!Nor a hero's end!

74Laulañ laukañ lambahia,I'll sing sheep to the fold,

75Kirkon kiera-villaⁱzie,Church's curly-flocked,

76N'iid' on kiskuan kidaȟe.They'll be pulled by sinews.

77Sill' oñ señ roveñ vajellañ,There the snare is set,

78Sill' om piäzem päiväüksen."There we'll grasp daylight."

79Tuog' oli liedo LemmingäińeThen the wretched Lemmingäinen

80Ei on kuullud, ei totellut;Heeded not, obeyed not;

81Läksi kuit'engi šodiȟe.Went nonetheless to the feast.

82Häihe kuttsumattomiȟe,To the uninvited wedding,

83Piiruih pidämättömiȟe.To the unrestrained revelry.

84Tuligo nurkasta tubaȟe,Entered the house's corner,

85Seizattih on alla orreñ,Stood beneath the beam,

86Kinnas-paltsan kirbuoⁱmilla.In mittens' clasp.

87Tuog' oli Päivölän emändäThen Päivölä's mistress

88Kävelöu käpisteleksi.Began to scuttle about,

89Keilu keski-lat't'iella,Swayed on the central floor,

90Liikku sillañ liitoksessa:Moved at the bridge's joint:

91"Mi sie vierahie olitte,"Who are you strangers,

92Kuin ei haukkut meijen halli,That our hall didn't bark,

93Meijen koira koukottanna?"Our dog didn't growl?"

94"En on tulluñ tavoittańe, tiijottańe,"I came not to be caught, noticed,

95Mahittańe, mallittańe.Measured, nor modeled.

96Engo liene lembi-vieras:Am I not a dear guest:

97Jo oñ tässä süömät süötü, juomat juotu,Here food's eaten, drink drunk,

98Pikarit pinoihe pandu,Goblets stacked high,

99Tuopit tukkuhu rovittu."Tankards lined in rows."

100Tuog' oli Päivöil'än emändäThen Päivöilä's mistress

101Laulo lammiñ lattiella.Sang the warm one on the floor.

102Tuog' oli liedo LemmingäińeThen the wretched Lemmingäinen

103Nouzigo kolmen koukun kiändimillä,Rose with three hooks' hinges,

104Kattilan kada-sijoillaOn the kettle's death-places.

105Hiän oñ laulo häräñ vastah.He sang against the bull.

106Ei ollud härgä suuren suuri,The bull was not very large,

107Eigo härgä pienem pieńi,Nor was the bull very small,

108Keski-lehmień vazoja:A calf of mid-sized cows.

109Sarvet torkku Torńivossa,Horns dangle in Tornivo,

110Piä keikku Kemiñ jovella,Head sways at Kemi River,

111Händ' oñ häilü Hämehessä.Tail drifts in Häme.

112Päiväñ lendi piäškü-linduThe day's swift bird flew

113Häräñ sarvien välittsi;Between the bull's horns;

114Ei o' piähä piässükkänä.It could not escape.

115Kuun juoksi kevät-oravaThe moon's spring squirrel ran

116Häräñ händä-luuda müöd'ePast the bull's tail-brush;

117Ei o' piähä piässükkänä.It could not escape.

118Joi oñ lammin lat't'ielda.Drank the warmth from the floor.

119Tuog' oli Päivöⁱl'än emändäThen Päivöilä's mistress

120Laulau orzilla oravañSang to the stallion, the squirrel,

121Karstie karistamaȟe.To comb and shake off.

122Tuog' oli liedo LemmingäińeThen the wretched Lemmingäinen

123Hiän oñ laulo ni₍än kuldarinnan,He sang to the golden reins,

124Se oravan šüöu.Which the squirrel ate.

125Tuog' oli Päivöⁱl'än emändäThen Päivöilä's mistress

126Hiero kahta kämmendäñzä,Rubbed her two palms,

127Hükerdi molombieȟe,Twisted both together,

128Hiero ruskieñ reboⁱzeñ:Rubbed the red fox's [parts]:

129Juokse vuara, juokse toińe,"Run one, run another,

130Seiso suzi suoñ selällä;Stand wolf on the vein's ridge;

131Valu kuona konnañ suusta,Let dross flow from the beast's mouth,

132Kino ilgien kijašta.Resin from the fringes."

133Tuo tuosta oluon hapatta,"Bring sour ale from there,

134Jott' ottais olut hapata,So take the sour ale,

135Ottais nossa nuoreñ juoma,Take the young one's drink,

136Kahuta kavehten kahja.Stir with the churn's handle."

137Rebo rukka raukkaFox, poor wretched thing,

138Juoksi vuarañ, juoksi toisen.Ran one, ran another.

139Seizo suzi suon selällä,Stood wolf on the vein's ridge,

140Valu kuona konnañ suusta,Let dross flow from the beast's mouth,

141Kino ilgien kijasta.Resin from the fringes.

142Toi tuosta olon hapatta.Brought sour ale from there.

143Jo ottais olut hapata,Then took the sour ale,

144Ottais nossa nuoren juoma,Took the young one's drink,

145Kahuta kavehten kahja.Stir with the churn's handle."

146Tuog' oli Päivöⁱl'än emändäThen Päivöilä's mistress

147Toi on tuopilla olutta.Brought ale in a tankard,

148Kando kaksi-vardizella.Carried with two hands.

149Mado mal'l'assa maguau,Worms writhed in the soil,

150Kiärmehet kätserdeleksi.Snakes wriggled about.

151Ottigo veitsen vierestäñžä,Took the knife from its side,

152Tupestaȟko tuhmañ rauvañ,From the sheath, dark iron,

153Piä kulda, terä hobie.Head gold, blade silver.

154Nostigo mal'l'asta madoja:Lifted worms from the soil:

155Ruoga suuhu juodaneȟe,Thrust into mouth to drink,

156Toppa muaha luodaneȟe.Shoved into earth to sink.

157Tuopin tuoja Tuonelaȟe,Tankard-bearer to Tuonela,

158Kannun kandaja Manalla!Pitcher-carrier to Manala!

159Joi on oluon onneksehe,Drank ale for luck,

160Mussam mein om mielekseȟe.Dark mead for delight.

161Tuog' oli Päivöⁱl'än izändäThen Päivöilä's master

162Tuost' oñ suuttu, tuost' oñ siändü.Grew angry, grew enraged,

163Tuost' oñ viikoksi vihastu:Raged for a week:

164"Katselgama kalbojana,"Let us compare as swordsmen,

165Mitelgäm' om miekkojana.Measure as sword-bearers:

166Kumman kalb' on kaunehembi,Whose sword is fairer,

167Kumman miekk' om mieluiźambi,Whose blade is dearer—

168Sillä iellä iskiegi."With that one, we'll strike."

169Katseldih on kalbojaȟe,They compared the swords,

170Miteldiȟ om miekkojaȟe.Measured the blades.

171Tuog' oli Päivölän izändäThen Päivölä's master

172Sill' on kalba kaunehembi,His sword was fairer,

173Sill' om miekka mieluⁱźambi,His blade was dearer,

174Olen kortta korgiembi.I stand a head taller.

175Tuog' oli liedo LemmingäineThen the wretched Lemmingäinen

176Noin tuo sanoiksi virkki:Spoke these words:

177"Miun oñ sillä pahembi,"Mine is worse there,

178Miun luissa lohkielluñ,My bones are split,

179Piä-kaluissa on katkielluñ."My skull is shattered."

180Iski on kerran kapsahutti,He struck once, shattered—

181Miekka kolmeksi palaksi.The sword split three ways.

182Tuog' oli liedo LemmingäińeThen the wretched Lemmingäinen

183Noin tuo sanoiksi virkki:Spoke these words:

184"Ana, sano, vuoro toizellazi"Now, say, the other's turn—

185Iskie tahi evätä.Strike or refuse.

186Läkkäm om poiges pihalla!Our lad is in the yard!

187Pihall' oñ veret paremmat,The yard has better blood,

188Kagaroill' on kaunehemmat,Fields have fairer [things],

189Pessüt penkit hierelömmä,Washed benches are smoother,

190Hüväñ tuvañ turmelomma."A fine house to ruin."

191Lähettih poiges pihalla.They sent the lad to the yard.

192Tuog' oli liedo LemmingäińeThen the wretched Lemmingäinen

193Iski kerran kapsahutti,Struck once, shattered—

194Läks kuin nuatti nagrehesta,Fled like a chip from a wedge,

195Evä kaikesta kalasta.Not all fish [escape].

196(Tuog' oli liedo Lemmingäińe(Then the wretched Lemmingäinen

197Toi peäm pert't'ih):Brought his head home):

198Täss' om piä pädöⁱzempoijan,"Here's the suitor's head,

199Kul'u kuldaⁱzen omenan.Core of a golden apple."

200Tuog' oli liedo LemmingäińeThen the wretched Lemmingäinen

201Its' om painazih pagoȟe.He himself pressed into fleeing.

202Astu piänä, astu toiśśa,Stepped first, stepped second,

203Joba piänä kolmandena,Already on the third step,

204Jo hiäñ joudu kod'iȟiȟe:Soon he reached his home:

205"Oi om muamo kandajaizeń,"Oh my mother who bore me,

206Siäšš' oñ šäkkihi evästä,There are provisions in the sacks,

207Pane voida vakkaⁱźiȟe.Put butter in the containers.

208Läheń töidäńe pagoȟe,I go to flee with my tasks,

209Pillojańi piilömäȟe."To hide my hiding places."

210"Poiguońe nuorembuońe,"Youngest son,

211Mi om pilla piildävänä,What needs to be hidden,

212Mi om pago puaⁱttavana?"What escape must be made?"

213"Oi om muamo kandajaizeń,"Oh my mother who bore me,

214Tapoim Päivöⁱl'än izännäñ.I killed Päivöilä's master.

215Kunne käzet piilömäȟe,Where to hide my hands,

216Jo tahi pagenomaȟe?"Or where to flee?"

217"Poiguońe nuorembuońe,"Youngest son,

218Mäne om männüksi mägeȟe,Go as a pine to the hill,

219Kadajaksi kangahalla,As juniper on the heath,

220Aligo koivuksi oroȟe."Become a birch in the meadow."

221"Lembo sinne lähtekkäȟe!"Better not go there!

222Kadajat kazeksi ajetaȟe,Junipers are cut for fuel,

223Riihi-puiksi ripsotaȟe.Split for barn beams.

224Oi om muamo kandajaizen,"Oh mother who bore me,

225Kunne käzet piilömäȟe,Where to hide my hands,

226Jo tahi pagenomaȟe?"Or where to flee?"

227"Poiguońe nuorembuońe."Youngest son,

228Mäne kunne mie käženne:Go where my hands:

229Män' on hauviksi merehe."Become a grave in the sea."

230"Lemb' oñ tuonne lähtekkähe!"Better not go there!

231Musta mies verkkuo kudouve,A dark man weaves nets,

232Sada-silmüä huol'ittauve;A hundred-eyed net is knotted;

233Pannah verkot vengin suilla,Nets set in narrows,

234Sada-silmät salmeksilla,Hundred-eyed in channels,

235Lemmingäizem piäñ varalla.For Lemmingäinen's head.

236Oi om muamo kandajaizeń,Oh my mother who bore me,

237Kunne on käžet piilömähe,Where to hide my hands,

238Jo tahi pagenomahe?"Or where to flee?"

239"Poiguońe nuorembuońe,"Youngest son,

240Män' on kunne mie käženne,Go where my hands,

241Miss' on ennen izos piili,Where ancestors hid before,

242Miss' om piili, missä säilü:Where they hid, where they stayed:

243Selvällä mereń selällä,On the clear sea's expanse,

244Puuttomass' on luodoⁱzessa,On a treeless skerry,

245Suaressa selällizessä;On an open island;

246Sielä piili, sielä säilüThere hide, there stay

247Pahoina palo-kezinä,In evil times of fire,

248Üli vuuven voinakkahina."Under years of mightiness."

249Tuog' oli liedo LemmingäineThen the wretched Lemmingäinen

250Kezät airoja ažetti,Spent summers preparing oars,

251Talvet huoli huobarie.Winters tending sails.

252Laijam pani, virren laulo,Launched a boat, sang a spell,

253Toizem pańi, toizen laulo,Launched another, sang another,

254Kolmannen, kokan ažetti.Third, set the rudder.

255Its' on istuzih peräȟe,He sat in the stern,

256Kokan kuldaⁱzen nojaȟe,Leaning on golden rudder,

257Melañ vaskizeñ varaȟe.Braced by copper oar.

258Ajua karettelouveHe steered his course

259Selvüä merüttä müöd'e.Across the clear sea.

260Ajo piänä, ajo toizeñ,Sailed one day, another,

261Joba piänä kolmandenaAlready on the third day,

262Jo on ńägü suarem maida,He saw island land,

263N'ägü suaren ńeidoⁱzie.Saw the island's maidens.

264Tuog' oli liedo Lemmingäine,That wretched Lemmingäinen,

265Noin' tuo sanoiksi virkki:Spoke these words:

266"Ongo suarella sijoa"Is there space on the island

267Izäñ suamilla t'iloilla,On father's granted lands,

268Vanhemman varustamilla?"On elder-prepared grounds?"

269N'eijot varžiñ vastuauve:Maidens quickly answered:

270"Omba suarella sijoa"There is space on the island

271Izän suamilla t'iloilla,On father's granted lands,

272Vanhemman varustamilla."On elder-prepared grounds."

273Tuldih vastah suaren ńeijot,The island maidens came,

274Veittih on venon vezildä,Guided the boat to water,

275Purtta kuivilla kumattih.Hauled the ship to dry land.

276Tuog' oli liedo LemmingäińeThen the wretched Lemmingäinen

277Ühtenä kezäissä üönäOne summer night

278Kävi kümmenen külüä,Visited ten villages,

279Kulä-puolen kümmenettä,Half of the eleventh,

280Tuhannen ńeijoista sebüä ⁱl'i,Took a thousand maidens,

281Puolet sebäi, toizet magai.Half he took, half slept with.

282Tuhannest' on kolme löüziFrom a thousand, found three

283Piigua pidämätöindä,Unwed maidens,

284Suasta hiän ühen löüžiFrom the strait found one

285Piijam pidämättömänne. -Unkept maiden.

286Jo heän joudu huomeneȟe.They reached morning.

287Mäne hot kuhu taloȟe,Went to whatever house,

288Ei ole oñ sidä taluo,There was no household

289Joss' ei kolmie urosta,Without three men

290Joga mies miekkua hivouve,Each man sword-sharpening,

291Tapparua oñ tahkuouveAxe-grinding,

292Lemmingäizem piäñ varalla.For Lemmingäinen's head.

293Tuog' oli liedo LemmingäińeThen the wretched Lemmingäinen

294Tuost' oñ suuttu, tuost' oñ siändü,There grew angry, there turned,

295Tuost' on viikoksi vihastu,Was furious for a week,

296Lükkäzi venon vezillä,Shoved the boat into water,

297Sad' oñ laijan lainnehilla.With a hundred oar-strokes.

298Its' on istuzih peräȟeHe sat in the stern

299Kokan kuldaⁱzen nojaȟe,Leaning on golden rudder,

300Melañ vaskizeñ varaȟe.Braced by copper oar.

301Ajua karettelouveHe steered his course

302Selvüä merüttä müöd'e.Across the clear sea.

303Sińi on itki suaren ńeijot,There the island maidens wept,

304Kuńi on ńägü purjeh-puuda:When they saw the sailing vessel:

305"Emm' on itkis purjeh-puuda,"I weep not for the ship,

306Itemmä purjeh-puun alaista,But for the ship's underbelly,

307Rauda-hankin haldieista."For the iron-bound sea-spirits."

308Sińi on itki Lemmingäińe,There Lemminkäinen wept,

309Kuńi on ńägü suarem maida:When he saw the island's soil:

310"Emm' on itkis suarem maida,"I weep not for the island's earth,

311Iteñ suaren neidoⁱzie."But for the island's maidens."

312Tuog' oli liedo LemmingäińeThen the wretched Lemmingäinen

313Ajua karettelouve.Steering his boat onward.

314Ajo piänä, ajo toiśśa,He sailed a day, sailed another,

315Joba piänä kolmandenaAlready on the third day,

316Sobi miesten süövähä külähe,He reached a men-devouring village,

317Urohon upottajaȟe.A hero-swallowing settlement.

318Palkkazihko paimeneȟe.A herdsman was hired there,

319Izänd' oñ hüvä tabaⁱńe,The master seemed good-natured,

320Emänd' om paha-suguⁱńe:The mistress evil-blooded:

321Leivän leibo kiveñ siämeh,She baked bread with stone's heart,

322Vehnäm piällittsi vedeliPoured wheat upon

323Palazeksi paimenella.The shepherd as punishment.

Ründähät leikkai, kuin algo leikata leibüä.

324Siid' oñ suuttu, siid' on siändü,There was anger, there was rage,

325Siid' oñ viikoksi vihastu;There was week-long wrath;

326Vajutti vazikan siäret,He broke the calf's legs,

327Sotki soiȟe sammaliȟeTrampled moss into mire,

328Ajog' on karhut kardanoȟe.Drove bears to the fences.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000834 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.