Tuo kaunis Kalevan poiga
SKVR-i väljaandes: Suurijärvi. Genetz II, n. 79 - 17/8 1872. Gostjane Iivana.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Tuo kaunis Kalevan poiga,That beautiful son of Kaleva,
2Sinisukka, hienohelma,Blue-stockinged, fine-skirted,
3Hivus keldane korieWith splendid golden-yellow hair,
4Astu hanhen askelilla,Stepped with a goose's stride,
5Taputti tavin jaloillaStamped the path with his feet,
6Noilla Väinön kangahilla,On Väinö's famed fabrics/fields,
7Kangas vastahan kajahti:The fabric/field echoed back:
8Moamos koissa kuolomassa."The land-mother in death's trial."
9Tuo kaunis Kalevan poigaThat beautiful son of Kaleva,
10Astu hanhen askelilla,Stepped with a goose's stride,
11Taputti tavin jaloilla,Stamped the path with his feet,
12Ambu kerran keskimäisen,Trod once in the middle,
13Kangas vastahan kajahti:The fabric/field echoed back:
14Toattos koissa kuolomassa."The father's cry in death's trial."
15Tuo kaunis Kalevan poigaThat beautiful son of Kaleva,
16Astu hanhen askelilla,Stepped with a goose's stride,
17Taputti tavin jaloillaStamped the path with his feet,
18Noilla Väinön kangahilla.On Väinö's famed fabrics/fields.
19Kat̮t̮o kansasta parasta,He saw the finest of the folk,
20Turbehimman tukkapäistä,The most troubled hairy-heads,
21Jo on magai moamon lapsen,He made the earth-child sleep,
22Lebäsi oman sisaren.Lay with his own sister.
23Tuo kaunis Kalevan poigaThat beautiful son of Kaleva,
24Heän tuon sanoiksi virkki:He spoke these words:
25"Oi on moamo kandajaini,"O my earth-bearing mother,
26Kunne sie miun käsetWhere will you hide my hands,
27Pillojani piilömähä,Conceal my flutes,
28Pahoja pagenomahe?"Help my evils flee?"
29"Poiguoni nuorembuoni,"My younger son,
30Mäne männüksi mägehe,Go as a juniper to the hill,
31Kadajaksi kangahalla."As a juniper on the field."
32Lembogo tuonne mänöüHe went there indeed,
33Eli männüksi mägehe,Became a juniper on the hill,
34Kadajaksi kangahalla!A juniper on the field!
35Oi on moamo kandajaini,"O my earth-bearing mother,
36Kunne sie miun käsetWhere will you hide my hands,
37Pillojam piilömähä,Conceal our flutes,
38Pahoja pagenomahe?"Help my evils flee?"
39"Mäne koivukse oroho.""Go as a birch to the meadow."
40"Lembogo tuonne mänöüHe went there indeed,
41Eli koivukse oroho!Became a birch in the meadow!
42Oi on moamo kandajaini,"O my earth-bearing mother,
43Kunne sie miun käsetWhere will you hide my hands,
44Pillojani piilömähä,Conceal my flutes,
45Pahoja pagenomahe?"Help my evils flee?"
46"Mäne hauiksi merehe,"Go as a pike into the sea,
47Siiaksi silojogehe."As a whitefish to the smooth river."
48"Lembogo tuonne mänöüHe went there indeed,
49Eli hauiksi merehe,Became a pike in the sea,
50Siiaksi silojogehe!A whitefish in the smooth river!
51Ukko verkkuo kudou,Ukko wove a net,
52Sadasilmüä solmieuKnotted a hundred-eyed one,
53Miun polosen peän varalla.""For my path's head-guard."
54Tuo kaunis Kalevan poigaThat beautiful son of Kaleva,
55Käü on peänä, käü on toissa,Rowed first, rowed second,
56Jo on peänä kolmandena;Then a third time as first;
57Käü on peänä, vesti laian.Rowed first, wove a net,
58Käü on toissa, vesti toisen,Rowed second, wove another,
59Kolmandena kokan asetti.Third time set the whole.
60Tüöndi venosen vesillä,Launched the boat on waters,
61Sadalaian lainehilla,On hundred-oared waves,
62It̮e istusih perähä,Himself sat in the stern,
63Vaskisen vavan varaha,By the copper rudder's grip,
64Kuldasen melan nojaha.Leaning on the golden oar.
65Soudelou, sovittelou,Rowed, adjusted,
66Luidelou, lupettelouGlided, pledged,
67Selväistä meren seläistä,Across the clear sea's back,
68Joba soaugi soaren lässä,Already reached the island's edge,
69Joba tuo sanoiksi virkki:Then he spoke these words:
70"Ongo moada soaren moalla,"Is there land on the island's earth,
71Ongo soarella sijoaIs there space on the island
72Vedeä on miun venoista?"To draw water from my boat?"
73Nuo on soaren ńeit̮t̮üsetThe island's maidens
74Joba nuo sanoiksi virkki:Then spoke these words:
75"Oi kaunis Kalevan poiga,"O beautiful son of Kaleva,
76Sinisukka, hienohelma,Blue-stockinged, fine-skirted,
77Hivus keldane korie,With splendid golden-yellow hair,
78Vejä venoses vesildä,Take your boat from the waters,
79Sadalaida lainehildaFrom the hundred-oared waves,
80Isäs loadimilla teloilla,On your father's ancestral planks,
81Vanhembas varustamilla!"Your elders' equipped ones!"
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001131 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.