← RunoVerse

Toivoin tulen tulovakse

SKVR I3 1573·Vuokkiniemi·1872·Collector: Berner, A.

In the SKVR edition: Kivij. Bern. n. 24. 9/8 72. Päntin akka Iro.

Song types: Häätupa, Istuttakaa vävyistäni selin seinään siniseen, Luulin tuulen tuulevan, Mahtuuko vävy tupaan?, Syöttäkää, juottakaa, viekää suojaan vävyn hevonen, Tuokaa tulta tuohisella, Tuokaa tuopilla olutta, Vävy mustalla orilla, Vävyn virsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Vävyn virsi.
1Toivoin tulen tulovakse,I wish for fire to come,
2Meren-rannan raikuvakse;†To resound at the sea-shore;
3Eipä tuli tullunkana,The fire did not come, not even when summoned,
4Merenrant' ei raikankana,†The sea-shore did not resound,
5Pin' ei pistyh† vierynkänä,The surface did not ripple as if rolling,
6Tulovo väki tuhansin,The coming host of thousands,
7Soan saksan kauppihijaFrom the German merchant's sweat,
8Saksan salmilta syviltä,From the deep German straits,
9Lieksan liijoilta vesiltä.From Lieksa's overflowing waters.
10Ei ole vävy iellimäini,The son-in-law is not of our forebears,
11Eikä vävy jälkimäini,Nor of our descendants,
12Väv' on kesellä väkie,The son-in-law is with summer's folk,
13Väv' on mussalla orolla,The son-in-law is on a black stallion,
14Kuin on syövällä† suvella,Like a devouring wind,
15Lentävällä lievehellä,On a flying slope,
16Kantavalla kaprehella.On a narrow carrier.
17Piikaseni, kaunoseni,My maid, my fair one,
18Orjani alinomani,My lowliest servant,
19Paras palkkalaisuvoni,My finest hired laborer,
20Laseta vävyn oroniUntie my son-in-law's stallion
21Sulkkusista suitsiloista,From the silken bridles,
22Tinasista rinnuksista,From the tin breastplates,
23Vaskisista valjahista.From the copper hames.
24Piikaseni kaunoseni,My maid, my fair one,
25Orjani alinomani,My lowliest servant,
26Piehtaroitos† vävyn oroniTie my son-in-law's stallion
27Nurmella mesinukalla,On the honey-clad meadow,
28Jott'ei karva katkijese,Lest its mane fray,
29Puolikana pois mänise.Lest it depart half-eaten.
30Piikaseni kaunoseni,My maid, my fair one,
31Orjani alinomani,My lowliest servant,
32Juota sie vävyn oroniWater my son-in-law's stallion
33Alta kuusen kukkalatvan,Beneath the spruce's flowering crown,
34Alta hempehen petäjän,Beneath the gentle pine,
35Alta marjavarrellisen,Beneath the berry-laden boughs,
36Kust' ei puolu polvenahe,Where no splinter reaches knee-high,
37Vähene sinä ikänä.That your years may not wane.
38Piikaseni kaunoseni,My maid, my fair one,
39Orjani alinomani,My lowliest servant,
40Paras palkkalaisuvoni,My finest hired laborer,
41Vie sie(je)† vävyn oroniLead my son-in-law's stallion
42Tanhuvoh takimaisehe,To the farthest yard,
43Sivo sie vävyn oroniComb my son-in-law's stallion
44Patviseh' on patsahase,To the stone trough,
45Kultaseh' on koltsasehe.To the golden manger.
46Piikaseni kaunoseni,My maid, my fair one,
47Orjani alinomani,My lowliest servant,
48Paras palkkalaisuvoni,My finest hired laborer,
49Vie heinie vävyn orolla,Feed hay to the son-in-law's stallion
50Heini on helyöspäitä,The hay is pearl-studded,
51Mesi-nukka nurmikasta,Honeyed from the meadow,
52Vaskisell' on vakkasella,In a copper measure,
53Koropalla kultasella.With a golden scoop.
54Piikaseni, kaunoseni,My maid, my fair one,
55Orjani alinomani,My lowliest servant,
56Apata vävyn oroniAssist my son-in-law's stallion
57Lessyn osrin, pessyn kakroin,With washed oats, a brushed coat,
58Survotuin suvirukehen.Curried with a summer halter.
59Sai ruokkie vävyn oroni.The stallion has finished eating.
60Ei sovi vävy tupahe,The son-in-law doesn't fit in the house,
61Väv' on peätä pitempi,His head is taller,
62Korvallista korkijempi,His ears reach higher,
63Ilman orren ottamatta,Without removing the roof beam,
64Kamovan korottamatta,Without raising the frame,
65Sivulautsan laskomatta.Without lowering the side plank.
66Issuttat vävy tupaheSeat the son-in-law in the house
67Selin seinäh on siniseh,†With his back to the blue wall,
68Kohin hyveä rahvahase.To the people's virtuous murmur.
69Kiukuv' on meren kivistä,The hearth is of sea-stones,
70Patsas meren poattiloista,The pillar of sea pebbles,
71Late on vasin valeltu,The frame is copper-forged,
72Lak' on kullin kirjuteltu.The roof is gold-inscribed.
73Piikaseni, kaunoseni,My maid, my fair one,
74Orjani alinomani,My lowliest servant,
75Tuo sie tulta tuohisella,Bring fire in a birch-bark box,
76Tempoa† tervastikkusella,Fetch it with a tar-torch,
77Millä neän vävyn† silmät,With which I'll blind the son-in-law's eyes,
78Tuohin' on tuli rämäkkä,The birch fire is fierce,
79Sav' on musta tervaksini.Its smoke is my black tar.
80Piikaseni kaunoseni,My maid, my fair one,
81Orjani alinomani,My lowliest servant,
82Tuo sie tulta tuohuksella,Bring fire in a birch container,
83Voahasella† valkijeta,With a white yearling's hide,
84Millä neän vävyn† silmät,With which I'll blind the son-in-law's eyes,
85Sinisetkö vai punaset;Blue ones or red;
86Ei siniset, ei punaset,Neither blue nor red,
87Voan on voahen valkevuote,The yearling's hide is white,
88Meren kaislan kaunehuote,Like the sea-reed's beauty,
89Meren ruuvon ruskevuote.Like the sea-kelp's brownness.
90Olut juoksi orren peästä,Ale flowed from the roof beam,
91Mesi noaklojen sijoista.†Honey from the nail joints.
92Piikaseni, kaunoseni,My maid, my fair one,
93Orjani alinomani,My lowliest servant,
94Tuo sie tuopilla olutta,Bring ale in a two-handled cup,
95Kanna kaksi korvasellaCarry two with a horn,
96Uuven vävyn juotavakse.For the new son-in-law to drink.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001771 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.