Lenti kokko koiliśešta

SKVR I3 1654·Oulanka·1872·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Oulanka. Bor. II, n. 77. 19/7 72. Houri, Iivanan vaimo.

Song types: Kokkovirsi, Laulajan palkka, Luulet kuuksi lähteväsi, Mene myötä, myyty neiti, Mistä tiesi teukamoinen, Mitä istut isännän poika, Tuntuu tuomi muista puista, vävy muista vierahista, Tuokaa tulta tuohisella, Virren kiittäjille ja moittijoille, Vuotit viikon, vuota vielä, Älkää viekö vehkasuolle

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

"Kuim peätä ruvetah panomah."

1Lenti kokko koiliśešta,The eagle flew from the dawn,

2Šulka-lintu šuven alta,The feathered bird from the south's depths,

3Isku-lintu ilman alta,The strike-bird from beneath the sky,

4Havu-lintu huavikolta.The pine-bird from the aspen grove.

5Kattśelekse, kiäntelekše,It gazes about, twists about,

6Liitelekše, luatelekše,Glides around, wheels around,

7Kuhu linnah liijältüöttśi,Where to the stronghold it soared too far,

8Kuhu ilmah iśśultuattśi.Where into the heavens it rose.

9Liitih linnan ikkunalla,It flew to the castle's window,

10Šeinällä sel'ona-šulka,On the wall, a back-feather,

11Šata-šulka šalmamolla.A hundred feathers on the salmamo-stone.

12Kattśelekše, kiäntelekše:It peers around, turns about:

13Ku on kaunehin kašša-päiśtä,Who is the fairest curly-head,

14Ku on turpein tukka-päiśtä,Who the densest-haired?

15 Ku oñ šomin šormuš-käsiśtä.

15Šen on kokko kopristane,Then the eagle seized her,

16Šemp' oñ isken' ilman lintu.That sky-bird struck her down.

17Miśtä t'iesit, teutamoińi,How did you know, my wise one,

18Tämän neijen kašvanehen,Of this maiden's growing,

19Impü^vön ülennehenne,The maiden's rising up,

20Šini-šotkan šuorineheñ?The blue duck's straightness?

21Vain šavu pakšulta pakeni,Only smoke fled the thick [hearth],

22Noki nousi nuoraśeštaSoot rose from the new fire,

23Tämän neijem pattśahašta.From this maiden's oven.

24Mitä iśśut, iśäm poika,Why ask, father's son,

25Vel'l'eš vanhin, valvattelet?Eldest brother, why guard her?

26Et iśśu iśännän hüvüttä†You guard not the master's gain,

27Etk' emännän rakkahuttaNor the mistress's beloved,

28Etkä pirtin valkevuttaNor the cabin's brightness,

29Etkä šintśin šiivovutta,*Nor the holy spirit's grace,*

30Issuit impi^jen hüvüttä,You guard the maidens' worth,

31Kana-varren kaunehutta,The hen-legged one's beauty,

32Šini-šotkañ šuorevutta.The blue duck's straightness.

33Iśśuit viikon, iśśu i vielä,You watched a week, still watch,

34Vuotit viikoñ, vuota i vielä,Endured a week, endure still,

35Ei ole val'mis valvat't'imeš',The guarded isn't ready,

36Ei val'mis valvatettavaš',Nor the guardable prepared:

37Vašt' on jalka kenkittünä,One foot is shod,

38Toiśta vašta kenkitäȟe.The other waits for shoes.

39Iśśuit viikon, iśśu i vielä,You watched a week, still watch,

40Vuotit viikon, vuota i vielä,Endured a week, endure still,

41Ei ole val'mis valvat't'imeš',The guarded isn't ready,

42Ei val'mis valvatettavaš':Nor the guardable prepared:

43Vašt' on käsi kinnaššettu,One hand is gloved,

44Toiśta vašta kinnaššetah.The other awaits gloves.

45Iśśuit viikon, iśšu i vielä,You watched a week, still watch,

46Vuotit viikon, vuota i vielä,Endured a week, endure still,

47Ei ole val'mis valvat't'imeš',The guarded isn't ready,

48Ei val'mis valvatettavaš':Nor the guardable prepared:

49Vašt' om palmikko palmikoitu,One braid is plaited,

50Toiśta vašta palmikoijah.The other awaits braiding.

51Jo on val'mis valvat't'imeš',Now the guarded is ready,

52Val'mis valvatettavaše,Prepared to be guarded,

53Kanšan kaupattu kanańi.My hen, traded by the folk.

54Tuokua tulta tuohiśella!Bring fire on birch bark!

55Räpäkk' on tuli tuohińi,Flickering fire on birch,

56Šavu mušta tervakšińi,Dark smoke like tar,

57Tuokua † tulta tuohukšella,Bring fire with birch bark,

58Valki^jaiśta vahaśella,A bridal wax torch,

59Millä kattśuo vävüñ šilmie,To see the son-in-law's eyes:

60Sinisetkö vaim punaśet,Are they blue or red,

61Vain on kellan karvalliśet.Only tawny and hairy.

62Tuntu tuomi muiśta puiśta,The bird cherry felt among trees,

63Vävü muiśta vierahiśta,The son-in-law among strangers,

64Tunneñ vävüñ tulennašta,I know him by his fire,

65Arvoañ vävün aššunnašta:Esteem him by his home:

66Eik' ole† iellä eikä jälellä,He’s neither ahead nor behind,

67Vävü on kešellä väkie.The son-in-law is mid-summer's kin.

68Kuin olit kiivaš kihloiltaše,When you, ardent, were pledged,

69Rakaš rahan otantaȟe,Beloved taking silver,

70Kärkäš käteš' annantaȟe!Eager to give your hand!

71Toivoit, jotta päiväkše lienöü.You hoped it’d last a day.

72Eikä päiväkš', eikä puolekše,Not a day, nor half,

73Asno ilmoⁿ-ijäkšeše,But the world's full lifetime,

74Kauppuaš' kaikekše ijäkše.A bargain for all eternity.

75Elküä vieküä † meijän neituoDon’t take our maiden

76Šuuren kiveñ jauhojakše,To grind at the great stone,

77Paksum parkiñ šurvojakše.To mend thick hides.

78Vieküä † vil'l'o-mättähälläTake her to the barley mound

79Šuureñ leiväñ leipojakše,To bake great bread,

80Pakšuñ leiväm paiśtajakše,To bake thick loaves,

81Taikinan taputtajakše,To pat the dough,

82Kauvon kiukuan kattśojakše,To tend the long oven,

83Iśännikśe, emännikśe,As father, as mother,

84Šuutijikśe, riätijikśe.As weaver, as mender.

85Tuošša virsi kuullakšena,Here the poem is heard,

86Toińi ilman ollakšena!In another world’s existence!

87Kem miun virrem† moit't'inouve,Who would blame my song,

88Šillä tütär šüntükkäȟeFor the daughter in a flash

89Piśśüm peikalom pivušše,To the lad’s lap she’d leap,

90Paja-pölküm pakšuvušše,To the smith’s thick bellows,

91Kiukuan† otśam muštevušše,To the oven’s sooty brow,

92Terva-tünnürin šuurukkaińi.To the tar-barrel’s corners.

93Kem miun virren kiittänöüve,Who would praise my song,

94Sillä poika šüntükkäȟeFor the son in a flash

95Mereñ ruuvoñ ruškevušše,To the seal’s brownness,

96Mereñ vuaheñ valkevušše,To the wave’s whiteness,

97Meren kaislan kaunehušše,To the reed’s beauty,

98Meren kortehen korkevušse.To the sedge’s tallness.

99Kulkku kuivi kukkujalta,The cuckoo’s voice dried from singing,

100Laki lankei laulajaltaThe verse fell from the singer.

101Kullatointa kukkuoⁱśśańi,Without gold in my singing,

102Rahatointa lauloaⁱśśańi.,†Without money in my song.,

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001854 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.